| He is flying into the rainbow, into the light of hope, into the future, the glorious future that belongs to you, to me and to all of us. | เขาจะบินเข้าไปในสายรุ้ง เป็นแสงแห่งความหวัง ในอนาคต อนาคตที่รุ่งโรจน์ ที่เป็นของคุณ |
| In sickness and in health, in rain and sleet, in the best of times and the worst of times, | ไม่ว่าในยามทุกข์หรือสุข ไม่ว่าฝนฟ้าเป็นอย่างไร ทั้งยามรุ่งโรจน์และเสื่อมสลาย เเละเรา... |
| But what a glorious end to your final crossing... if we were to get into New York on Tuesday night and surprise them all. | แต่นี่เป็นเที่ยวสุดท้าย อันรุ่งโรจน์ของคุณ ถ้าเราไปถึงนิวยอร์คคืนวันอังคาร เซอร์ไพรส์ทุกๆ คน |
| I can tell you how to bottle fame brew glory and even put a stopper in death. | ฉันจะสอนให้เธอสร้างความโด่งดัง กลั่นความรุ่งโรจน์ และแม้แต่สกัดความตายได้ |
| Then again, maybe some of you have come to Hogwarts with abilities so formidable that you feel confident enough to not pay attention. | แต่ก็อีก พวกเธอบางคนมาที่ฮอกวอตส์ อย่างผู้ครอบครองความสามารถเต็มเปี่ยม สร้างความโด่งดัง กลั่นความรุ่งโรจน์ จนรู้สึกมั่นใจเพียงพอ |
| Radiator Springs, the glorious jewel strung on the necklace of Route 66, the mother road! | บ่อน้ำพุร้อน, อัญมณีรุ่งโรจน์ หงุดหงิดบนสร้อยคอของเส้นทาง 66 ถนนแม่! |
| I am filled with tears of ecstasy, for this is the most glorious day of my life! | ฉันเต็มไปด้วยน้ำตา แห่งความปีติยินดี สำหรับวันนี้เป็นวันที่รุ่งโรจน์ ที่สุดในชีวิตของฉัน! |
| The future greets you with its magic mirror, reflecting each golden moment, each emboldened choice. | อนาคตอยู่รอต้อนรับ ทุกคนอยู่ด้วยกระจกวิเศษ ที่จะฉายสะท้อนภาพช่วงเวลาอันรุ่งโรจน์ ของทางเลือกที่มี |
| Today, let us open the windows of our hearts and peep outside to see the little-little raindrops meet the glorious sun, a rainbow forming, sheer joy and great fun. | วันนี้ ให้เราเปิดหน้าต่างของหัวใจ แล้วมองไปข้างนอก เพื่อให้เห็นหยดน้ำฝน เพื่อพบเจอพระอาทิตย์ผู้ทรงความรุ่งโรจน์ สายรุ้งทอประกาย จงสุขสันต์ สำราญใจ |
| As many of you in the physics department might know, my career trajectory has taken a minor detour. | อย่างที่หลายคนในแผนกฟิสิกส์รู้ อาชีพอันรุ่งโรจน์ของผม เจออุปสรรคนิดหน่อย |
| # While he lays his glory by # | # อวยชัยแด่ความรุ่งโรจน์ # |
| Soon, you will take the final, glorious step into adulthood. | ไม่ช้า เธอจะได้สัมผัสก้าวสุดท้ายอันรุ่งโรจน์ ของการเป็นผู้ใหญ่ |
| Why don't you just admit that you're past your competitive edge, Sue Sylvester, and let this young bronze-medal winner add some crunk to the ba-dunk-a-dunk? | ทำไมไม่ยอมรับล่ะจ๊ะ ว่าเธอน่ะพ้นยุครุ่งโรจน์ของตัวเองไปแล้วนะ ซู ซิลเวสเตอร์ ปล่อยให้ครูใหม่สดและซิ่งคนนี้ |
| ♪ Must be surprising, I'm just surmising ♪ ♪ I win, thrive, soar, higher ♪ ♪ Higher, higher, more fire ♪ ♪ I came to win ♪ | #ต้องตกตะลึง เหมือนที่ฉันคะเนไว้# #ฉันจะชนะ รุ่งโรจน์ และเหินบินให้สูงเสียดฟ้า# #สูงขึ้น สูงไปจนเสียดฟ้า# |
| ♪ To prosper ♪ ♪ To rise ♪ ♪ I believe I can fly ♪ ♪ To fly... ♪ ♪ I believe I can touch the sky ♪ | #เพื่อรอดชีวิต# #เพื่อความรุ่งโรจน์# #ที่จะเหินขึ้น# |
| I would present you in glorious light at the front of my troops. | ฉันจะนำเสนอ คุณในที่มีแสงรุ่งโรจน์ ที่ด้านหน้าของกองกำลังของฉัน |
| It is a glorious day! To have so many Romans to kill! | - วันอันรุ่งโรจน์ ชาวโรมันหลายคนที่จะฆ่า |
| This is the Reverend Buddy Boyle in the "goin' for glory hour" wishing you a most blessed day. | นี่คือบาทหลวง บัดดี้ บอยล์ ในรายการ "ชั่วโมงอันรุ่งโรจน์" ขอพระเจ้าอำนวยพร |
| Witness one of the most glorious spectacles the world has ever seen. | ร่วมเป็นสักขีพยานหนึ่ง ในแว่นตารุ่งโรจน์มากที่สุด โลกได้เคยเห็น |
| 3,000 years later, the climate would change abruptly for another glorious civilization, this one in Central America. | 3,000 ปีต่อมาสภาพภูมิอากาศ จะเปลี่ยนทันทีสำหรับ อารยธรรมรุ่งโรจน์อีก หนึ่งในอเมริกากลางนี้ |
| O Father, grant that your glorious light shine on these men, and assure them a prosperous voyage, that they may return SAFELY unto the womb ship. | ข้า แต่พระบิดาให้สิทธิ์ว่าแสง รุ่งโรจน์ของคุณ ส่องแสงในคนเหล่านี้ และมั่นใจได้เดินทาง เจริญรุ่งเรือง |
| You have been summoned before our most glorious and wise Emperor. | คุณได้รับการเรียกตัว ก่อนที่รุ่งโรจน์ที่สุดของเรา และจักรพรรดิที่ชาญฉลาด |
| What wretched, filthy, glorious, disappointing weather we are having. | อะไรอนาถสกปรกรุ่งโรจน์ สภาพอากาศที่น่าผิดหวังที่เรามี |
| Oh, yes is a word with a glorious ring, A true, universal, euphonious thing. | โอ้ใช่คือคำที่มีแหวนรุ่งโรจน์, จริงสากลสิ่งที่ไพเราะ |
| Just another glory rider, I guess. | เพียงอีกหนึ่งความรุ่งโรจน์ของ ไรเดอร์ฉันคิดว่า |
| It's a prestigious line of work with a long and glorious tradition. | มันเป็นงานที่มีเกียรติ... และประเพณีที่รุ่งโรจน์และสืบทอดมายาวนาน |
| Yes, it's glorious, isn't it? | ใช่มันรุ่งโรจน์ไม่ได้หรือไม่ |
| Being a citizen there promises eternal peace, and the army with mysterious powers promises the victory for the final war. | มีพลเมืองที่ให้คำมั่นสัญญาว่าจะอยู่อย่างสันติตลอดกาล และมีกองทัพที่สาบานจะนำความรุ่งโรจน์มามอบให้ |
| This is the most glorious day of my life. | นี้เป็นวันอันรุ่งโรจน์ที่สุดในชีวิตของฉัน |
| The enemy outnumber us a paltry three to one. | และนำทางสู่ความรุ่งโรจน์ ที่ทุกสิ่งจักสมปรารถนาสืบไป เพื่อนทหารเอย... |
| With the convention coming up, why should you both miss your moments of glory? | ที่มีการประชุมขึ้นมาว่าทำไมคุณทั้งสองควรพลาด ช่วงเวลาแห่งความรุ่งโรจน์ของคุณ? |
| May the peace and blessings and glory of God, the Almighty, be upon you. | ขอให้ความสงบ คำอวยพร_BAR_ อันรุ่งโรจน์ของพระองค์อยู่กับท่าน |
| Haven't I killed you before? | เอาความรุ่งโรจน์ทั้งหมดไป? |
| The possibilities for the advancement of science | ความเป็นไปได้สำหรับความรุ่งโรจน์ของวิทยาศาสตร์ |
| Kudos to you and your inner thesaurus, mr. | ความรุ่งโรจน์เพื่อคุณและภายในพจนานุกรมคุณ. |
| It was glorious. | มันเป็นความรุ่งโรจน์ |
| There are people who are frankly stunned by your seemingly meteoric rise. | บรรดาฝูงชน ตกตะลึง ในความรุ่งโรจน์ของท่าน |
| I know it sounds bad, but it is, in fact, part of a very structured plan. | ฉันรู้มันฟังดูแย่, แต่มันจริง มันเป็นส่วนหนึ่งของแผนการรุ่งโรจน์นะ |
| The Geum family's glory is in your hands, okay? | ความสดใสรุ่งโรจน์ของครอบครัวกึมของเรา อยู่ในมือแกแล้วนะ เข้าใจไหม? |
| After Takeda's army was defeated his retainers scattered to the four winds, and our once glorious past was in shambles. | หลังจากกองทัพทาเคดะแตก พวกทหารก็แยกย้ายกันไปคนล่ะทิศล่ะทาง แล้วอดีตที่รุ่งโรจน์ของเราก็เกิดสับสนวุ่นวาย |
*โรจน์* ในภาษาอังกฤษ