| I ain't goin' with Windows. | หากเห็นอะไรเคลื่อนไหว ฆ่ามันซะ ถ้าได้ยินอะไรแปลกๆ นายตัดสัญญาณเตือนภัยได้เลย |
| Towards the end, he said strange things. | ใกล้จะถึงวาระสุดท้าย, เขาพูดอะไรแปลกๆ บางอย่าง. |
| Well, you know, um...royalty going out into the city in disguise, it sounds a little strange, don't you think? | อืม การที่ราชวงศ์ปลอมตัวลงมาเที่ยวในเมืองเนี่ย มันดูแปลกๆนะ ว่ามั้ย |
| You see... all this strange behaviorfrom people that read the books... and the agent going nuts and so on... | ฟังนะ คนที่อ่านหนังสือพวกนี้ จะแสดงพฤติกรรมแปลกๆออกมา อย่างตัวแทนบ้าๆที่เราเจอไง |
| # Now all of a sudden some strange things are happening to m | # ตั้งแต่ตอนนี้เริ่มมีสิ่งแปลกๆกำลังเกิดขึ้น # |
| Traveling rich folks, immigrants and strange people, and us | เศรษฐีนักเดินทาง พวกอพยพ... ผู้คนแปลกๆ และ เรา |
| Mommy, that building's moaning | แม่คะ ตึกนี้มีเสียงแปลกๆ ด้วย ก็แค่ลมพัดนะ |
| Your form's good, but his gait's off. You might check his shoes. | ฟอร์มเธอดีนะ, แต่ม้ามันเดินแปลกๆ เธอน่าจะเช็คเกือกม้าดูซักหน่อย |
| Just because everyone ignores the strange things that go on doesn't mean they don't happen. | นี่ๆ แค่เพราะไม่มีใครสนใจ เรื่องแปลกๆนั่น นั่นไม่ได้หมายความว่ามันไม่ได้เกิดขึ้นนะ |
| Ever feel like your life was supposed to be something different? | แค่คิดว่า ชีวิตเราน่าจะมีอะไรแปลกๆ บ้าง |
| It's just that Rose Greer was acting very strange. | ไม่มีอะไรหรอกแค่รู้สึกเหมือนว่า คุณนายโรสท่าทางแปลกๆ ไปน่ะ |
| One day he just opened his eyes andwas like what is fucking up. | วันนึงเค้า ลืมตาขึ้นมา เหมือนอะไรแปลกๆ แม่งเกิดขึ้น |
| Tell me why you've acted so weird since you got here | มันเพราะอะไรกัน ทำไมลูกทำตัวแปลกๆ ตั้งแต่กลับมาอยู่บ้าน |
| I'm sorry, I'm just... a bit weird when I'm writing. | ขอโทษ ฉันแค่รู้สึกแปลกๆ เวลาแต่งเพลง |
| Yeah, you know, there's some weird ingredient in them that's not legal in the U.S. yet. | เออ เนี่ย มีส่วนประกอบแปลกๆอยู่ในนี้ ในอเมริกา ยังถือว่าผิดกฏหมายอยู่ |
| I was never aware of the strange feelings... inside... but... | ฉันไม่เคยนึกถึง ความรู้สึกแปลกๆที่อยู่ข้างใน... แต่... |
| I never met him but he seems polite and has a strange taste with clothes and furniture | ฉันไม่เคยพบเขาเลย แต่เขาดูเหมือนสุภาพ และเค้ามีรสนิยมแปลกๆ ทั้งเสื้อผ้าและเฟอร์นิเจอร์ |
| Well, that's odd, because she noted it in her diary. | อืม มันแปลกๆ นะครับ เพราะเธอก็โน้ตไว้ในไดอารี่ด้วย |
| Yeah, I know. Weird, but believe him, okay? | ครับ ผมรู้ ดูแปลกๆ แต่เชื่อเขาเถอะ |
| Has it crossed your mind that there might be something a little off about the way you've been spending your days? | คุณไม่เคยรู้สึกเลยเหรอ ว่ามันมีอะไร ... แปลกๆ ไป ในชีวิตประจำวันของคุณน่ะ |
| Actually, yes. It's weird having a squatter in your living room. | เออ ใช่สิ มันแปลกๆ ที่มีพวกเร่ร่อนมาอยู่ในห้องรับแขก |
| First one being that a woman has come into your life in a very unconventional way and she happens to need your assistance. | 1. มีผู้หญิงคนนึงเข้ามาในชีวิตคุณ ในทางที่แปลกๆ และเธอเหมือนจะต้องการความช่วยเหลือ |
| Honey,you have something on your dress. | อืมมม ฉันว่าเค้าแปลกๆ เหมือนกับว่าสติไม่อยู่กับร่องกับรอย |
| We're saying he once was or is now a police officer. | แต่มีผู้ชายคนนึงขอห้องพิเศษ ฉันคิดว่าเค้าแปลกๆ แปลกยังไง |
| Well, I thought it was kind of weird, but if you're cool with it, yeah, uh, it's off, and she's talking to some guy. | จริงเหรอ? ฉันว่ามันแปลกๆนะ แต่ถ้าคุณไม่ว่าอะไร.. ใช่ เธอถอดแหวนออกและกำลังคุยกับผู้ชายอยู่ |
| For one, he lives around here... and two, if anyone saw anything weird, he did. | ข้อแรกเพราะเขาเป็นคนแถวนี้ และข้อสอง ถ้าจะมีใครเห็นเรื่องแปลกๆ ก็เขานี่แหละ |
| Have you noticed lately the captain seems to be acting a bit strange... er? | แกเคยบอกไว้ใช่ไหม กัปตันเรา ทำตัวแปลกๆ น่ะ .. เอ๋อ |
| I don't think you understand. There's something weird going on. | ฉันคิดว่า คุณคงไม่เข้าใจนะ มีอะไรแปลกๆ เกิดขึ้นหลายอย่าง |
| Great. Human Resources certainly has an odd sense of humor. Follow me. | เยี่ยม ฝ่ายบุคคลชอบมีอารมณ์ขันแปลกๆ ตามฉันมา |
| Well, the spelling was impeccable. | แล้วมันก็มี บรรทัดที่แปลกๆ สนุกๆ |
| A neighbor saw them walking with a strange woman. Wasn't much of a leap. | เพื่อนบ้านเห็นเด็กๆ เดินอยู่กับหญิงแปลกๆ ไม่ต้องคิดมากเลย |
| Is this a come-on? 'Cause it's a little weird. | นี่แบบว่าจีบหรือเปล่า เพราะมันแปลกๆ น่ะค่ะ |
| Not so great. She's a little odd. | ไม่ดีเท่าไหร่ เธอแปลกๆ น่ะ |
| He called us once to say there was something weird about the clouds. | เขาโทรมาครั้งนึงบอกว่า มีอะไรแปลกๆ อยู่บนเมฆ |
| Listen, there's a guy here. He's trying to do something, I don't know. | ฟังนะ มีชายคนนึง ทำท่าแปลกๆ ไม่รู้นะ |
| No,I just feel a little funny. | ไม่ ฉันแค่รู้สึกแปลกๆ นิดๆเท่านั้น |
| Something's strange today. | วันนี้ มันแปลกๆ นะคุณ |
| I think there might be something weird going on inside. | ฉันคิดว่า ตัวเองมีอะไรแปลกๆ ตรงนั้น |
| I found a class packed with lesbians, not by choice, but still, it was strangely comforting. | ผมไปเจอชั้นเรียนนึงที่มีแต่พวกเลสเบี้ยนส์ ช่วยไม่ได้ ที่ยังไงๆ มันก็สบายใจแบบแปลกๆ อยู่ดี |
| You know, this might sound kind of forward, but well, we're just in town for a party tonight, and I was wondering what time you get off work. | ขอบใจ นี่อาจจะฟังดู.. แปลกๆ แบบว่าเรา... |
*แปลกๆ* ในภาษาอังกฤษ