| Brown leather chesterfield, brass stud decoration... in slightly distressed condition at £90. | หนังแท้เชสเตอร์ฟิลด์ สีน้ำตาล ประดับทองเหลือง สภาพยังพอไหวอยู่ครับ เริ่มที่ 90 |
| And finally, she can't take it anymore, | และสุดท้าย เธอก็ทนไม่ไหวอีกต่อไป และพูดว่า |
| Earthquake! It's another one! Another earthquake! | แผ่นดินไหวอีกแล้ว ไหวอีกแล้ว หาที่กำบังเร็ว |
| Perhaps,finally,by using the flesh of human beings to replicate the flesh of human beings this madman who moves silently among us has crossed art's final frontier | บางที ในที่สุด ก็มีการใช้เนื้อมนุษย์กลับมาทำเนื้อมนุษย์... ชายบ้าผู้นี้ซึ่งเคลื่อนไหวอย่างเงียบเชียบท่ามกลางพวกเรา ได้ก้าวข้ามพรมแดนสุดท้ายของศิลปะ |
| Maria, there's something alive on your body! | มาเรีย มีบางสิ่งเคลื่อนไหวอยู่ที่ตัวของเธอ ! |
| You've got your review coming up next week, and I can't wait to start checking me off some big fucking boxes. | อาทิตย์หน้ามีการเช็คสมรรถภาพการทำงาน และฉันจะรอไม่ไหวอยู่แล้ว ในช่องชื่อนาย ฉันจะกากบาทตัวเป๋งๆเลย |
| Feed me vitamins, and pills, and god knows what giving me injections, taking and giving me blood... | ให้กินแต่วิตามิน ยา แล้วก็ Nห่าเหวอะไรอีกก็ไม่รู้... โดนฉีดยาด้วยว่ะ.. โดนเจาะเลือด ให้เลือด Nอีกไม่รู้กี่หน |
| Let him bleed. The keys. Tuco. | ญาติมันมาแล้วงั้นเหรอ มันเกิดห่าเหวอะไรขึ้น เจสซี่ พิ้งเเมน |
| You know, we're talking, starting a dialogue. | เฮ้ๆ นี่มันเรื่องห่าเหวอะไรกัน โย่ว |
| What river? What the hell river you talking about, man? | แม่น้ำอะไรนะ นายพูดถึงแม่น้ำห่าเหวอะไรของนายว่ะ ที่นี่ไม่มีแม่น้ำ |
| Oh, hey-hey, whoa-whoa-whoa-whoa. | โอ้ เฮ้ เฮ้ เหวอ เหวอ เหวอ |
| And alexx was concerned that the healtagencies were moving too slow. | อเล็กซ์กังวลว่าผู้ผลิตยา กำลังเคลื่อนไหวอย่างช้า ๆ |
| We captured still images as the hand moved. | เรายังตามดึงภาพทุก การเคลื่อนไหวอย่างต่อเนื่อง ในขณะที่มือแกว่งไปมา |
| And should anything happen to her, I want you to act immediately on my behalf. | และถ้าหากมีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ ฉันต้องการเคลื่อนไหวอย่างทันที / ในชื่อของฉัน |
| To be a little rude. ah! oh. | หยาบคายนิดหน่อยแล้วล่ะ เหวอ! โอ้ |
| If you are listening, Jedi... you've made a bold move... and a grave mistake. | ถ้าเจ้ากำลังฟังอยู่นะ เจได.. เจ้าได้เคลื่อนไหวอย่างอาจหาญ... และก็ทำผิดพลาดอย่างใหญ่หลวงนัก |
| Well, maybe more people could if the government wasn't taxing the bajeezus out of them. | บางที คนที่จ่ายไหวอาจจะมากขึ้น ถ้ารัฐบาลไม่ขูดรีดภาษีพวกเขาขนาดนั้น |
| I'm on to some important stuff right here, right now, and Mexico doesn't have a damn thing to do with it. | ผมมีคดีที่ใหญ่มากที่นี่ ในตอนนี้ และที่เม็กซิโกไม่มีเรื่องห่าเหวอะไร เกี่ยวข้องหรอก |
| The hell you think you're doing? | - คุณคิดจะทำห่าเหวอะไรของคุณ - ฉันเหรอ |
| Do you want me to go out there, see if I can round him up, find out what the hell's going on? | คุณต้องการให้ผมไปที่นั่น - ผมจับกุมตัวเขา ค้นหาความจริงว่ามันเกิดห่าเหวอะไรขึ้นใช่ไหม - ใช่ เผื่อว่าคุณจะทำแบบนั้นได้ |
| * Falls perfectly without her tryin' * | * ดูพริ้วไหวอย่างที่เธอไม่ต้องทำอะไร * |
| ♪ 'Cause I can't fight it anymore ♪ | # เพราะฉันทนต่อไปไม่ไหวอีกแล้ว # |
| Worst mistake I ever made was moving down to this piss-butt corner country. | การตัดสินใจครั้งผิดพลาดที่สุด ของฉันก็คือการย้ายลงมา ทำห่าเหวอยู่ที่มุมสุด ของประเทศแบบนี้ |
| The M.E. didn't find any of those paper, 1,000-- whatever-the-fuck number things anywhere on the body. | หน่วยชันสูตรไม่ได้เจอ กระดาษที่มีตัวเลขสี่หลัก... หรือว่าตัวเลขห่าเหวอะไรนั่น บนตัวของเหยื่อเลย |
| You know, I'm not feeling all that delicate right now, so, I think I'm gonna go. | รู้ไหม.. ฉันไม่ได้ รู้สึกอ่อนไหวอะไรทั้งนั้น แล้วฉันคิดว่า ฉันจะไปแล้ว |
| Sasha's discovery of a collective, systematic movement of galaxies to one side of the cosmos has shaken the field of cosmology. | การค้นพบของ แซชะ ของกลุ่ม เคลื่อนไหวอย่างเป็นระบบ กาแลคซีไปอีกด้านหนึ่งของจักรวาล ได้ส่งผลสะเทือนเขตของจักรวาล |
| You get obsessed with something no one else in the universe cares about, and then you go on and on and on about it, and mom probably couldn't take it anymore! | เธอเอาแต่หมกมุ่นกับ สิ่งที่ไม่มีใครในโลกสนกัน และเธอก็ยังไม่หยุด ๆ และแม่ทนไม่ไหวอีกต่อไป นั่นไงแม่ถึงออกไป |
| Come on. We're still in this thing. Just hop. | เอาน่า ยังไหวอยู่ โดด โดด เอาก็ได้ |
| They told me Charlie Young, or John Delario, or whatever the hell he's calling himself, uh, that he shot and killed my wife and then he shot himself. | ตำรวจบอกว่าชาร์ลี ยัง หรือจอห์น เดอลารีโอ หรือห่าเหวอะไรก็ตาม ที่เขาเรียกตัวเอง เอ่อ ว่าเขาฆ่าภรรยาผม |
| Now I never get the satisfaction of seeing that bastard's face when he finds out he ate rat every Tuesday night. | ผมคงไม่มีโอกาสได้เห็น หน้าเหวอของมัน ตอนที่มันรู้ว่าตัวเองกินหนู ทุกคืนวันอังคาร |
| Get bitten, ripped about, chewed on! | ถ้าโดนกัด เป็นแผลเหวอะ ! |
| I'm sorry, I just can't, Finn. | ฉันเสียใจ ฉันไม่ไหวอ่ะ ฟินน์ |
| I filled my stores with fresh water, ate sea weed until my stomach could take no more, and brought as many meerkats as I could fit into the storey's locker for Richard Parker. | ผมตุนน้ำสะอาดไว้เต็มที่ กินสาหร่ายจนท้องของผมรับไม่ไหวอีก และเอาเมียร์แคทมากเท่าทีผมจะทำได้ |
| But it just seems like the world is moving so fast, and right now things are changing so much. | แต่มันก็ดูเหมือนว่า โลกที่มีการเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว และตอนนี้สิ่งท มีการเปลี่ยนแปลงมาก. |
| 'Cause your whole life disappears down a bunny hole, while you grow long sensitive ears to better hear the sound of sirens coming for you. | เพราะว่าทั้งชีวิต นายหมดไปแต่ในโพรงกระต่าย ในขณะที่หูอันยาวของนายฉับไวมากขึ้น จนได้ยินเสียงหวอ ที่ตามล่านายได้ชัดกว่าเดิม |
| You get in, you hear sirens, you have three minutes. | เธอเข้าไปในรถ ได้ยินเสียงหวอ มีสามนาที |
| ♪ I know that I can't take no more ♪ | # ผมรู้ว่าผมทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว # |
| So if you say you're good then that's it. | ดังนั้น ถ้าคุณบอกว่า คุณยังไหวอยู่ ก็เเค่นั้น |
| But we're still waiting for him to make the next move, and I'm not okay with that. | แต่เรายังคงต้องรอเขา เคลื่อนไหวอีกครั้ง และผมคงไม่ชอบใจนัก |
| Well, I'm not good, and I'm not going to be good until we can start moving again, until I can start the third trial. | อืม ฉันก็รู้สึกไม่ดีไง เเละฉันจะยังรู้สึกไม่ดีเรื่อยไป จนกว่าเราจะเริ่มเคลื่อนไหวอีกครั้ง จนกว่าฉันจะสามารถเริ่มต้นการทดสอบที่3ได้ |
*หวอ* ในภาษาอังกฤษ