| Even a peaceful landscape... even a meadow in harvest, with crows circling overhead and grass fires... even a road where cars and peasants and couples pass... even a resort village with a steeple and country fair can lead to a concentration camp. | ไม่เว้นแม้กระทั่งบรรยากาศอันแสนสงบ ไม่เว้นแม้กระทั่งทุ่งหญ้าในฤดูกาลเก็บเกี่ยว ที่นกกา ต่างก็พากันมาหากิน ไม่เว้นแม้กระทั่งถนนใช้สัญจร ทั้งรถรา คนเดินดิน หรือ คู่รัก |
| Isn't "wedding trip" more normal? | มันไม่ใช่ "การแต่งงานสัญจร" มากกว่าเหรอ? |
| No storefronts, low foot traffic, no cameras. | ไม่มีร้านค้า คนสัญจรน้อย ไม่มีกล้อง |
| You know, a real wayfinder never sleeps... so they actually get where they need to go. | รู้มั้ย นักสัญจรตัวจริงไม่เคยหลับ พวกเขาเดินทางไปได้ดั่งใจหมาย |
| I told them you hit your head... and you are a wandering idiot. | ฉันบอกว่าหัวคุณกระทบกระเทือน แล้วคุณก็เป็นพวก... คนบ้าสัญจร |
| That was his hope. | เล่าให้สปาร์เทินหรือผู้สัญจร ได้สดับ |
| # Jigga I be Spik'd out # # I could trip a referee # | จนกว่าฉันจะพูดออก ขอสัญจรแบบคนกลาง |
| Less human traffic. A remote area. | มีคนสัญจรอยู่น้อย พื้นที่อยู่ห่างไกล |
| Sadly, Penny, this evening, I am the Dark Knight, roaming these mean streets alone. | น่าเศร้าน่ะ เพนนี เย็นนี้ฉันเป็นอัศวินดำ สัญจรเดียวดายบนถนนสกปรก |
| How much longer are we going to wander through this tunnel in the dark? | อีกนานแค่ไหนที่เราจะต้องสัญจรผ่าน อุโมงค์มืดๆเนี่ย? |
| Urthstrike says that the traffic will hurt | เอิร์นสไตร์คบอกว่า การสัญจรจะทำร้าย |
| Okay, well, I-I think that the same rules should apply for any thoroughfare. | ฉันว่ากฏนี้ ควรใช้ได้กับทางสัญจรทุกชนิด |
| And by the way, I saw your cute little boyfriend roaming the halls. | และโดยวิธีการที่ผมเห็นน่ารักของคุณ แฟนน้อยสัญจรห้องโถง. |
| All traffic would have to be diverted to New Orleans. | เส้นทางการสัญจรทางน้ำทั้งหมด จะถูกย้ายมาที่นิว ออร์ลีนส์ |
| It's called wayfinding, princess. | มันเรียกว่าการสัญจร เจ้าหญิง |
| You will never be a wayfinder, you will never be a... | และจะไม่มีวันเป็นนักสัญจร เจ้าจะไม่มีวันเป็นนักสัญ... |
| My people are going to need a master wayfinder. | คนของข้าต้องการนักสัญจรผู้ยิ่งใหญ่ |
*สัญจร* ในภาษาอังกฤษ