| To bomb their headquarters, in order to frame Eco-front. | ให้วางระเบิดสำนักงานใหญ่ของพวกเขา เพื่อป้ายสี อีโก้ฟร้อนท์ |
| Division will create an electronic paper trail that will paint your junior analyst as a political zealot, an anti-Quintana firebrand determined to prevent a radical shift to the left in Latin America. | ดิวิชั่นจะสร้างร่องรอย ที่เป็นเอกสารอิเล็กทรอนิก ซึ่งจะป้ายสีนักวิเคราะห์หน้าใหม่ของคุณ ให้เป็นพวกคลั่งการเมือง นักปลุกระดมการต่อต้านควินทาน่า |
| Division's creating an electronic paper trail to paint someone as anti-Quintana. | ดิวิชั่นกำลังสร้างหลักฐานซึ่งเป็น เอกสารอิเล็กทรอนิก เพื่อป้ายสีใครบางคนว่าเป็น พวกต่อต้านควินทาน่า |
| Do you think blowing your little whistle is gonna gain you favor in the Agency? | แกคิดว่า ให้การป้ายสีองค์กร จะทำให้แกได้ประโยชน์รึ? |
| I mean, think about it-- watching his adoptive mother throw an illegal smear campaign against his birth mother? | ฉันหมายถึง ลองคิดดูสิ-- ดูแม่บุญธรรมของเขา ออกแคมเปญป้ายสี แม่ที่ให้กำเนิดเขา |
| Whoever shot Congressman Delancey and framed Powell went to a lot of trouble. | ใครก็ตามที่ยิง ส.ส.ดีแลนซี่ และป้ายสีให้พาวเวลล์ ต้องมีปัญหาเยอะมาก |
| I am an honest businessman, and I will fight this slander to my last dime and breath. | ผมเป็นนักธุรกิจที่ซื่อสัตย์ และผมจะต่อสู้กับการป้ายสีนี้ จนกว่าผมจะหมดตัว หรือหมดลมหายใจ |
| You're so eager to believe any calumny, any vile thing said about this man you despise that you're taking the word of an inmate in a mental ward. | คุณกระตือรือร้นอย่างมาก ที่จะเชื่อการใส่ร้ายป้ายสีใดๆ เรื่องเลวร้ายที่พูดกันมาเกี่ยวกับ ชายผู้นี้ที่คุณเกลียดชัง แล้วคุณยังเชื่อคำพูดของคนไข้ ในแผนกจิตเวชอีก |
| This is nothing more than a smear campaign. | นี่เป็นแค่การใส่ร้ายป้ายสี |
| I'm being straight with you. Brad smeared me... And took the coalition in a different direction. | แบรดป้ายสีผม แล้วนำพาแนวร่วม ไปในทิศทางอื่น ตรงที่สุด |
| You can see the blue license on its collar. | นายจะเห็นป้ายสีฟ้า จากปลอกคอของมัน |
| If they find Doakes locked inside a cage, it'll seriously undermine my frame job. | ถ้าพวกนั้นเจอโดคส์ถูกขังอยู่ในกรง มันจะทำลายแผนป้ายสีผมป่นปี้ |
| I guess you didn't see that big blue sign. | ผมว่าคุณคงไม่เห็นป้ายสีฟ้าใหญ่นั่น |
| When this is really official, when I can trade this in for that gold badge, | พอเรื่องนี้เป็นทางการเมื่อไหรนะ ตอนที่ชั้นเปลี่ยนไอนี่ เป็นป้ายสีทองเมื่อไหรนะ |
| This is an obvious stunt to present their own so-called evidence as a way of further defaming my client. | มันเสี่ยงที่จะเสนอของตัวเอง งั้นเรียกหลักฐานว่าวิธีที่จะใส่ร้ายป้ายสีลูกความฉัน |
| SHE'S A SOCIALITE MISTAKENLY ACCUSED OF STEALING A BRACELET. | หล่อนเป็นคนเด่นในสังคมที่โดนป้ายสี กล่าวหาว่าขโมยสร้อยข้อมือนะ |
| But she's attracted just as many libel suits. | แต่เธอถูกมองเหมือนๆกับพวกชอบใส่ร้ายป้ายสี |
| This was a coordinated smear campaign that I guarantee you was supposed to end with me in the grave. | นี่มันโครงการใส่ร้ายป้ายสีกันชัดๆ ซึ่งฉันรับประกันได้เลยว่านายคงจะต้อง พบจุดจบลงหลุมไปด้วยกันกับฉัน |
| Accusations start flying. Neighbour turns on neighbour. Pretty soon, we're eating our children! | จะเริ่มมีการปะทะคารมใส่ร้ายป่ายสีเพื่อนบ้าน |
| Listen to me, someone is trying to frame me. | ฟังผมนะ มีคนใส่ร้ายป้ายสีผม |
| Yeah, and these people can sling their hatred and their mud anonymously. | ช่ายค่ะ แล้วคนพวกนี้ก็สามารถสร้างความเกลียดชัง และใส่ร้ายป้ายสีคนอื่นโดยไม่มีใครรู้ว่าใครเป็นคนเริ่ม |
| See, I'm not half the fool your mother has clearly painted me out to be. | เห็นได้ชัดว่าผมไม่ไช่คนโง่ แม่ของลูกมีความชัดเจนที่ป้ายสีพ่อ |
| I took Nanjo kun by force, and slandered Akie completely behind her back. | ฉันแย่งนันโจคุงมา และใส่ร้ายป้ายสีอากิเอะลับหลัง |
| The man that you set up is missing-in-action. | ผู้ชายคนที่คุณป้ายสีเขา หายหัวไปแล้ว |
| Well, thanks to your disgusting smears in the media, that might be true, which is why we're also filing a countersuit for libel, slander, and anything else that might be appropriate in this case. | ขอบคุณสำหรับการใส่ร้ายป้ายสีอันน่าเกลียดของคุณ มันอาจจะเป็นความจริง ที่ว่าทำไมเรากำลังจะฟ้องกลับสำหรับการหมิ่นประมาท |
| We assumed it was to finish the job, but maybe he knew there were cameras, and he wanted the plates seen so that he could frame Iris. | เราคิดว่า เพื่อปิดงาน แต่บางที เขาอาจจะรู้ว่ามันมีกล้อง และเขาต้องการให้เห็นป้ายทะเบียนรถ เพื่อเขาจะได้ป้ายสีไอริสได้ |
| But whoever did knew you'd make a great suspect. | แต่ใครก็ตามที่ทำ รู้ว่าป้ายสีให้คุณเป็นผู้ต้องสงสัยได้ |
| He kills the judge and he frames Iris. | เขาฆ่าผู้พิพากษา แล้วป้ายสีไอริส |
| Martin knows we're here. He's setting us up. | มาร์ติน รู้ว่าเรามา เขาก็เลยป้ายสีเรา |
| Unless he set you up. | นอกเสียจากว่าเขาใส่ร้ายป้ายสีคุณ |
| So is this guy trying to frame you or call you out? | นายคนนี้พยายามจะป้ายสีคุณ หรือล่อให้คุณออกไปรึเปล่า |
| I need to remind the world that I am not the hypersexual heathen Nelly Yuki labeled me. | ฉันอยากจะบอกให้โลกรู้ว่าฉันไม่ใช่ พวกลัทธิหมกมุ่นทางเพศอย่างที่ เนลลี่ ยูกิป้ายสีฉัน |
| If Detective Friedman had ever found it, she would have pinned it all on Bruce. | เธอจะป้ายสีให้บรูซทั้งหมด |
| I'm thinking more "incriminating," | ผมกำลังคิดว่านั่น"ใส่ร้ายป้ายสี" |
| Frame a man up, then steal his car to get away. | ป้ายสีเขา แล้วก็ขโมยรถเขาหนี? |
| She's the one that killed those men and framed me. | เธอเป็นคนฆ่า คนพวกนั้นแล้วป้ายสีผม |
| I was hired to kill those men and frame you for it. | ฉันถูกจ้างให้ฆ่าคนพวกนั้น และป้ายสีคุณ |
| And that's why they framed Gabriel for the murders. | และเป็นสาเหตุที่พวกเขา ป้ายสีให้เกเบรีียล |
| At least one of the men in that photo is behind this -- the killings at the Windall, the framing of Gabriel, and the assassination plot on Cameron. | อย่างน้อย หนึ่งคนในรูป ต้องอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ -- การฆ่าที่โรงแรมวินดอล การป้ายสีเกเบรียล |
| We're pinning Kalloor's hit on a fictional Jihadi shooter. | เราป้ายสีการลอบสังหารคอลลัวร์ ว่าเป็นฝีมือมือปืนญิฮาด |
*ป้ายสี* ในภาษาอังกฤษ