| You know, I really couldn't accept something like that normally, but... | คุณรู้ไหม ปรกติฉันไม่ควรรับของแบบนั้น, แต่... |
| Well, now it's our DNA, our disease, our lives on the line. | คือว่า, ตอนี้ DNA ของเรา, ความปรกติและ, ชีวิตเราอยู่บนเส้นด้าย. |
| Even a small miscalculation could increase our symptoms exponentially... or perhaps even kill us. | แค่คำนวณผิดนิดเดียว อาจจะเพิ่มความผิดปรกติของเรามากขึ้น... หรืออาจจะฆ่าเรา. |
| People who fail an insanity defense are five times more likely to get a life sentence than those who just simply admit they're guilty. | คนที่ การป้องกันตัวในภาวะจิตไม่ปรกติ มีมากกว่า 5 ครั้งที่เหมือนว่า จะเข้าใจเรื่องชีวิต คนเหล่านั้น ก็ง่ายที่จะยอมรับความผิด |
| When you were a baby... we thought you had something wrong with your chromosomes. | ตอนหนูยังเล็ก เราคิดว่า หนูมีบางอย่างผิดปรกติที่โครโมโซม โรคอาไรซักอย่าง |
| Fong says he's enjoyed our company but he'll be heading back to China now, to return to the simple life of being an acrobat for the emperor. | ฟงบอกว่าเขาสนุกมากในการเดินทางกับพวกเรา แต่ตอนนี้เขาต้องกลับไปจีน เพื่อคืนสู่ชีวิตปรกติ ที่เป็นนักกายกรรมของจักรพรรดิ์ |
| First, there's still the concern about paradoxes, and second it's impossible to pinpoint the exact moment the team was sent. | อย่างแรก เราห่วงเรื่องความผิดปรกติทางธรรมชาติ อย่างที่สอง การส่งไม่สามารถกำหนดเวลาจุดหมายได้อย่างแม่นยำ |
| Come on. you're gonna sit there and tell me that your relationship with hope is functional, that it's what you wished for? | ขอล่ะ คุณกำลังจะบอกว่า ความสัมพันธ์ของคุณกับโฮป มันดูปรกติดีเหรอ นั่นคือที่คุณขอใช่ไหม? |
| I was simply referring to the pressure | คำว่า "ปรกติในงานของพวกเรา"? ง่ายๆมันก็เป็นความกดดัน |
| But the cingulotomy could cause seizures or cognitive defects or behavioral changes. | แต่การทำcingulotomy อาจทำให้เกิดการชัก ผิดปรกติในการรับรู้ หรือ พฤติกรรมเปลี่ยนแปลง |
| It was designed to paralyze enemy troops by shutting down their neural system for six to seven hours. | ทำให้ทหารข้าศึกเป็นอัมพาต โดยทำลายระบบปรกติของร่างกาย ใช้เวลา 6-7 ชั่วโมง |
| Are you referring to the current operation seeking to apprehend you and your friends? | * ที่เธอกลับมาทำงานตามปรกติ * * เพื่อหาคนที่จะทำร้ายเธอและเพื่อนๆหรือ * |
| All systems restored. | ** ทุกระบบกลับสู่สภาวะปรกติ ** |
| What's that, your gym bag? | - ปรกติจ่ายค่ากำจัดขยะเท่าไร ? - วันละ 50 |
| I-I'm just saying, something weird is definitely going on around here, right? | ฉันแค่จะบอกว่า มีบางอย่างผิดปรกติเกิดขึ้นแถวนี้ จริงไหม |
| Red is usually bad, isn't it? | แดง ปรกติ หมายถึง ไม่ดี ไม่ใช่เหรอ? |
| That's just the Haemacillin entering your system. | ไหลเข้าสู่ร่างกาย มันเป็นเรื่องปรกตินะ ครับ,ท่าน |
| He's denying that it was a suicide attempt and medically he's stable, so legally we can't keep him here. | เขาปฎิเสธว่า เป็นการพยายามฆ่าตัวตาย ทางการแพทย์ เขาปรกติดี ฉะนั้นตามกฏหมายเรารั้งเขาไว้ไม่ได้ |
| Believe me, you're not. | เอ่อที่คิดว่านี่ นี่ไม่ใช่เรื่องปรกติ? เชื่อฉันเถอะ นายไม่ใช่แค่คนเดียว |
| Living underground doesn't help, not knowing if it's day or night. | ดูเหมือน ไม่อาจใช้เวลาเหมือนปรกติ การมาอยู่ในที่ซ่อน ไม่ได้ช่วยอะไร |
| Okay, if any of you guys have seen this man or... you've seen anything suspicious around the harbor... | โอเค ถ้ามีใครเคยเห็นชายคนนี้ หรือ.. เคยเห็นอะไรผิดปรกติ แถวๆท่าเทียบเรือ... |
| The prosecution said that I had an acute psychological break, that I was a psychopath. | อัยการบอกว่าผมมีภาวะ จิตผิดปรกติแบบเฉียบพลัน ว่าผมเป็นคนโรคจิต |
| What's wrong with my cake? | เค้กฉัน มีอะไรผิดปรกติเหรอ ? |
| Believe me, the regular living are overrated. | เชื่อฉันสิ ใช้ชีวิตปรกติ เป็นสิ่งอยู่เกินเอื้อมไปแล้ว |
| Then you can be together forever in a normal relationship, not this... whatever this is. | จากนั้น นายก็อยู่ด้วยกันไปชั่วนิรันดร์ ในความสัมพันธ์เป็นปรกติ ไม่ใช่อย่างนี้... |
| Or it could mean that the victim represents someone for whom the killer has extreme anger. | การฆ่าอย่างเหี้ยมโหด โดยปรกติมักเป็นเรื่องส่วนตัว หรืออีกนัยนึงก็คือ ใช้เหยื่อเป็นตัวแทน |
| No it's Hye-ji is she here? | ใช่ เธอจะมาด้วย เธอไม่ค่อยจะรับโทรศัพท์ช่วงนี้ ไม่มีอะไรผิดปรกติ ใช่ไหม? |
| You're just late, that's all it's good. | เห็นไหม? คุณก็ไม่ได้แพ้ท้อง คุณก็ทานปรกติ ท้องอะไรกัน? |
| A surveillance warrant on an unspecified subject on American soil-- if this were a standard request, you'd go through standard procedure, Saul. | เป็นพันๆครั้งจากท่าน ตลอดสิบปีที่ผ่านมานี้ ขออนุญาติติดกล้องวงจรปิดโดยที่ยังไม่มีหมายอันสมควร ถ้านี่เป็นการขอตามปกติ, คุณก็ควรทำตามขั้นตอนตามปรกติ, ซอล |
| You asked me before if something was wrong and I said no. | คุณเคยถามผมว่า มีอะไรผิดปรกติรึเปล่า และผมตอบว่าไม่ |
| Yeah, 'cause normally we shout the troubles from the rooftops. | เหรอ เพราะโดยปรกติแล้ว เราทำกระโตกกระตากเรื่องพวกคนมีปัญหา |
| Sorry, but there's nothing unusual in Kuzmenko's checking or savings accounts. | ขอโทษค่ะ แต่มันมีบางอย่างผิดปรกติ ในบัญชีของคัสแมนโก |
| No, something's wrong. I--I can feel it. | ไม่ มีอะไรผิดปรกติ \ ฉัน ฉันรุ้สึกถึงมัน |
| So I guess we should've started slower with the whole being-normal thing, huh? | ฉันว่าเราควรค่อยเป็นค่อยไปหน่อย เรื่องที่จะอยู่อย่างคนปรกติ ใช่ไหม |
| Um, but anyway, when you're dealing with the Steinadler, it's, um... basically what they're saying is, it's hard to tell whose side he's on. | อืม,ไงก็เถอะ,ถ้านายต้อง\ตกลงกับสไตล์นาร์ดเลอร์ ปรกติแล้ว,\สิ่งที่พวกเขาพูด มักฟังยากว่าพวกเขาอยู่ฝ่ายไหน |
| Yeah, well, for a normal red-blooded American human, giving birth ain't nothing like that. | เอาล่ะ ตามปรกติแล้ว ชาวอเมริกัน เลือดสีชาด คลอดลูก ยังไม่มีความหมายเหมือนนี่เลย |
| It's my pleasure, Suzanne, to be able to refuse- refute these heinous charges, which have obviously been fabricated by a sick and hateful mind. | ด้วยความยินดี ซูซานเน่ ผมขอปฎิเสธ-- ปฎิเสธเรื่องเลวทรามเหล่านั้น เห็นได้ชัดว่ากลุ่มคนจิตไม่ปรกติ และผู้ต่อต้านสร้างเรื่องขึ้นมา |
| Items that get caught in the gyre usually stay in the gyre, doomed to travel the same path, forever circulating the same waters. | สิ่งของที่ติดอยู่ใน\ นํ้าวนนี้ปรกติจะวนอยู่ที่นี่ ถูกชี้ชะตาให้เดินทางนี้ หมุนวนตลอดกาล\ ในน่านนํ้าแห่งนี้. |
| This is the current that normally hits this particular beach at this time of the year, | นี่คือกระแสนํ้า ที่ปรกติจะพัดเข้ามาฉพาะชายหาดนี้ ในช่วงเวลานี้ของปี |
| Items that get caught in the gyre usually stay in the gyre, doomed to travel the same path, forever circulating the same waters. | สิ่งของที่ติดอยู่ใน นํ้าวนนี้ ปรกติจะวนอยู่ที่นี่ ถูกชี้ชะตาให้เดินทางนี้ |
*ปรกติ* ในภาษาอังกฤษ