| It's like that time in kindergarten, when you insisted that I bring you home from the slumber party 'cause all the other girls were sleeping with the nightlight on. | เหมือนสมัยอนุบาล ตอนที่ลูกยืนกรานให้แม่ พากลับบ้านจากปาร์ตี้งีบหลับ เพราะเด็กหญิงคนอื่นๆนอนหลับ ทั้งๆที่เปิดไฟไว้ |
| Jack and the Beanstalk, chapter 14, "Giant Takes a Big Dirt Nap." | แจ๊ค และ บีนส์ทอล์ค บทที่ 14 "ยักษ์ งีบหลับ เหมือนตาย" |
| We'll have a slumber party and braid Sam's hair. | เราจะมี ปาร์ตี้งีบหลับ กับ ผมเปียของแซม |
| You know, like, when you take your naps, or you come in late, or don't come in at all. | แบบเวลาที่เรา งีบหลับหรือกลับห้องดึก หรือไม่กลับมาเลยไง |
| Then just make it that night. | ฉันงีบหลับบนรถไฟประจำเลยหล่ะ |
| Yes. It's so fast. | นี่เธองีบหลับระหว่างทำข้อสอบเหรอ |
| The only sport you can play while taking a nap. | มันเป็นกีฬาที่คุณเล่นได้ขณะที่คุณงีบหลับนะ |
| So we're watching people fall asleep? | - เราคอยดูคนงีบหลับเเข่งกันงั้นเหรอ |
| Baby was so excited even not sleeping, i mention her dark circles then she dozed off. | ยัยหนูตื่นเต้นดีใจมากจนนอนไม่หลับ ฉันพูดหมายถึงเธองีบหลับในช่วงดึก |
| Little like a sweet nap at midday | เหมือนที่งีบหลับตอนเที่ยงวัน |
| They could've been napping. | พวกเขาอาจจะงีบหลับก็ได้ |
| So, you're saying... you were tired, so you dozed off and fell asleep. | งั้น นายบอกว่า... นายเหนื่อยมาก แล้วก็เผลองีบหลับไป |
| My father, in his eighties, he was so convinced he's gonna die in his sleep, he limited himself to having afternoon naps. | พ่อฉัน,ตอนอายุ 80 เขาโดนกล่อมมาว่าเขาจะตายตอนหลับ เขาจำกัดตัวเองไม่ให้งีบหลับในตอนบ่าย |
| They must be somewhere sunning themselves or taking a nap. | พวกเขาอาจไปที่ไหนซักแห่งที่แสงแดดส่องถึง แล้วก็งีบหลับกันล่ะมั้ง |
| Don't you think they'd go somewhere with a lot of sunlight and take a nap together? | ไม่คิดว่าพวกเค้าจะไปที่ไหนซักแห่ง ที่มีแสงแดดและงีบหลับด้วยกันเหรอ? |
| Oh, "take long baths or get in some extra naps"? | แช่น้ำให้นานขึ้นหรือไม่ก็งีบหลับบ่อยครั้ง |
| But there's still a nap scheduled. | แต่เรายังมีเวลางีบหลับนะ |
| I was sleeping. There's no way that could've happened. | ชั้นเพิ่งงีบหลับ มันไม่มีทางเกิดขึ้น |
| Hooker, you pissed off another vampire and then you took a goddamn nap. | นี่หล่อน เธอทำให้แวมไพร์อีกตัวหัวเสีย แล้วยังมีแก่ใจจะงีบหลับอีกเนี่ยนะ |
| Ah, I was just about to take a nap because I was so exhausted from that shopping trip. | ฉันเพิ่งงีบหลับไป เพราะหมดแรงจากการชอปปิ้งน่ะ |
| What are you, taking a nap down here? | . งีบหลับข้างล่างนี่หรือไง |
| Take a nap. Never felt natural. | งีบหลับ,มันรู้สึกไม่เป็นธรรมชาติ |
| But for future reference, polyphasic sleep is completely natural, quite common in the animal world, and highly beneficial. | การงีบหลับเป็นเรื่องธรรมชาติมาก เป็นได้กับสัตว์โลกทั่วๆไป และเป็นประโยชน์ด้วย |
| Is this because I dozed off in the back of the minivan? | มันเป็นเพราะฉันแอบไปงีบหลับ ที่หลังรถมินิแวนหรือเปล่า? |
| Dangerous to be catnapping out in the open? | ในการงีบหลับตอนที่มันเปิดอยู่ |
| You said your sister's a flake. | นายบอกว่าพี่สาวของนายชอบงีบหลับ |
| Miranda, it wasn't dozing, okay? | มิแรนด้า เราไม่ได้งีบหลับ,โอเค? |
| No one takes a nap or a coffee break until Patrick Jane is returned and this man is arrested. | ห้ามงีบหลับ ห้ามพักดื่มกาแฟ จนกว่าได้ตัวแพททริค เจนกลับมา และจับตัวชายคนนี้ได้ |
| That's why the wine made us slumber. Yeah, yeah, yeah, we slept. | เหล้าองุ่นทำให้เรางีบหลับไป ใช่ๆ เราหลับ |
| This is where Uncle Marty takes his catnaps. | ลุงมาร์ตี้มางีบหลับที่นี่ |
| You take a nap in the wrong place, you've got a 50-50 chance of being eaten. | มีโอกาส 50-50 ที่จะถูกจับกิน ถ้าไปงีบหลับผิดที่ผิดทาง |
*งีบหลับ* ในภาษาอังกฤษ