| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| wish | (vt.) ปรารถนา See also: ประสงค์, ต้องการ, นึกอยาก Syn. covet, desire, want |
| wish | (n.) ความประสงค์ See also: ความต้องการ, ความอยาก, ความปรารถนา |
| wish | (n.) คำขอร้องอย่างสุภาพ (คำเป็นทางการ) Syn. desire |
| wish away | (phrv.) กำจัดให้สิ้น See also: ขจัด |
| wish book | (sl.) รายการสั่งสินค้าทางไปรษณีย์ |
| wish for | (phrv.) ปรารถนา See also: อยาก, ต้องการ |
| wish ill | (phrv.) ขอให้โชคร้าย See also: หวังว่าโชคร้าย Ops. wish well |
| wish joy to | (vt.) แสดงความยินดี Syn. felicitate |
| wish on | (phrv.) ขอกับ See also: อ้อนวอนกับ |
| wish upon | (phrv.) ขอกับ See also: อ้อนวอนกับ |
| wish well | (phrv.) ขอให้โชคดี Ops. wish ill |
| wish-wash | (n.) ของที่ใช้หลอกผู้คนให้กลัว See also: เครื่องราง Syn. mumbo jumbo, hocus pocus |
| wish-wash | (n.) เครื่องดื่มรสอ่อน |
| wish-wash | (n.) การพูดหรือเขียนไร้รสชาติ See also: การพูดหรือเขียนจืดชืด |
| wishbone | (n.) กระดูกสองง่ามที่เป็นกระดูกหน้าอกของนก ใช้อธิษฐาน Syn. furcula |
| wishful | (adj.) ซึ่งมีความปรารถนา See also: ซึ่งแสดงความปรารถนา Syn. desirous, longing |
| wishful thinking | (idm.) ความเชื่อว่าเป็นจริง See also: ความเชื่อว่าบางสิ่งจะเกิดขึ้นหรือจะเป็นจริง |
| wishful thinking | (n.) ความปรารถนาหรือความเชื่อที่อยู่เหนือเหตุผล |
| wishfully | (adv.) อย่างปรารถนา |
| wishfulness | (n.) ความปรารถนา |
| wishy-wash | (adj.) ไม่มีสีสัน See also: จืดชืด, ไม่น่าสนใจ Syn. bland, flavorless, insipid Ops. tasteful |
| wishy-washiness | (n.) ความไม่ตั้งใจ Syn. vacillation Ops. decisiveness |
| wishy-washy | (adj.) ซึ่งไม่สามารถตัดสินใจได้ See also: ซึ่งลังเล Syn. vacillating, irresolute, indecisive Ops. decisive |
| wishy-washy | (adj.) ซึ่งไม่แน่นอน (โดยเฉพาะการตัดสินใจ) See also: ซึ่งลังเลใจ Syn. indecisive, irresolute, ineffectual, vacillating Ops. decisive, resolute |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| wish | (วิช) vt.,vi.,n. (การ) ปรารถนา,ประสงค์,ต้องการ,อยากให้,หวัง,อวยพร,ให้พร,สั่ง,สิ่งที่ปรารถนา, -Phr. (wish on บังคับปรารถนา), See also: wisher n. wishless adj., Syn. desire |
| wish bone | n. กระดูกสองง่าม หน้ากระดูกอกของนกส่วนมาก สมัยก่อนใช้ สำหรับตั้งคำอธิษฐาน |
| wishful | (วิช'ฟูล) adj. มีความปรารถนา, See also: wishfully adv. wishfulness n., Syn. desirous,wistful |
| wishful thinking | n. ความปรารถนาที่อยู่เหนือเหตุผล, See also: wishful thinker. |
| wishing bone | n. กระดูกสองง่าม หน้ากระดูกอกของนกส่วนมาก สมัยก่อนใช้ สำหรับตั้งคำอธิษฐาน |
| wishy | ###SW. wash (วิช'วอช) n. น้ำท่วมทุ่ง,คำพูดที่ไร้สาระ,เครื่องดื่มที่จืดชืด, Syn. nonsense |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| wish | (n) ความประสงค์,ความปรารถนา,ความต้องการ,คำอวยพร,คำอธิษฐาน |
| wishful | (adj) ประสงค์,ปรารถนา,นึกอยาก |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| wish | ความประสงค์, ความจำนง [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| wishbone arm; control arm; suspension arm; wishbone | ปีกนก [ยานยนต์ ๑๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| I wish I could do more | ฉันก็อยากให้ตัวเองทำอะไรได้มากกว่านี้ |
| I wish you luck wherever you go | ฉันขอให้คุณโชคดีในทุกที่ที่คุณไป |
| You're so talented, I wish I had your skill | คุณช่างมีพรสวรรค์เหลือเกิน ฉันอยากจะมีทักษะอย่างคุณมั่ง |
| I wish you the best luck | ฉันขออวยพรให้คุณโชคดีที่สุด |
| I really wish I had more time to do that | ฉันปรารถนาจริงๆ ให้ตนเองมีเวลามากกว่านี้เพื่อทำสิ่งนั้น |
| I wish I had more time to read | ฉันปรารถนาให้ตนเองมีเวลามากกว่านี้เพื่ออ่านหนังสือ |
| I wish I had more time to just hang out with friends | ฉันปรารถให้ตัวเองมีเวลามากขึ้นเพื่อออกไปสังสรรค์กับเพื่อนๆ |
| I wish I had enough money to buy a new car | ฉันปรารถนาให้ตนเองมีเงินสำหรับซื้อรถใหม่สักคัน |
| I wish I'd gone with you | ฉันปรารถนาให้ตัวเองได้ไปกับคุณด้วย |
| I just wish I could be the man you deserve | ฉันแค่ปรารถนาให้ตนเองเป็นคนที่คู่ควรกับคุณ |
| Yes, I wish it would stop raining | ใช่ ฉันอยากให้ฝนหยุดตก |
| I wish I hadn't forgotten to set my alarm | ฉันขอให้ตัวเองไม่ลืมตั้งนาฬิกาปลุก |
| I wish I had remembered to set my alarm | ฉันขอให้ตัวเองจำได้ว่าต้องตั้งนาฬิกาปลุก |
| I wish I hadn't slept late | ฉันขอให้ตนเองอย่านอนดึก |
| I wish I hadn't been late for school | ฉันขอให้ตัวเองอย่าไปโรงเรียนสาย |
| I wish I had been on time for school | ฉันขอให้ไปโรงเรียนตรงเวลา |
| I wish I hadn't failed the exam | ฉันขอให้ตนเองไม่สอบตก |
| I wish I had passed the exam | ฉันขอให้ตนเองสอบผ่าน |
| I wish I could do something different | ฉันปรารถนาให้ตนเองทำอะไรบางสิ่งที่แตกต่าง |
| We wish you and your team good luck | เราขอให้คุณและทีมของคุณโชคดีนะ |
| I wish to meet him before I consent to marry | ฉันปรารถนาที่จะพบเขาก่อนที่จะยินยอมแต่งงาน |
| What do you wish you'd done before you died? | คุณปรารถนาจะทำอะไรให้เสร็จก่อนที่คุณจะตายหรือ? |
| Don't you wish to try something special? | คุณไม่ปรารถนาจะลองบางสิ่งที่พิเศษหรอกหรือ? |
| I wish you'd come for a little visit and let me walk you around | ฉันปรารถนาให้คุณมาเยี่ยมสักนิดและให้ฉันพาคุณเดินเที่ยวชม |
| I just wish that I could be with him forever | ฉันแค่ปรารถนาให้ได้อยู่กับเขาตลอดไป |
| To be honest, I wish you'd stop caring about me | พูดตามตรงนะฉันอยากให้เธอเลิกกังวลเกี่ยวกับฉันเสียที |
| I wish that I had gotten to know all of you better | ฉันขอให้ได้รู้จักพวกคุณทุกคนมากขึ้น |
| You're gonna have everything you've ever wished for | คุณกำลังจะได้ทุกสิ่งที่คุณเคยขอไว้ |
| I just can't help wishing | ฉันเพียงแค่อดไม่ได้ที่จะหวัง |
| I have only one wish! | ฉันมีความปรารถนาเพียงประการเดียวเท่านั้น |
| I'll get out as you wish | ฉันก็จะถอนตัวออกไปตามที่เธอต้องการ |
| I wished she would not mad at me | ฉันขออย่าให้เธอโกรธฉันเลย |
| Don't just do things as you wish! | อย่าทำอะไรตามใจตัวเองนะ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Make a wish into the well | ทำให้ความปรารถนาเข้ากัน |
| Your wish will soon come true | ความปรารถนาของคุณเร็ว ๆ นี้ จะเป็นจริงขึ้นมา |
| Now, make a wish and take a bite. | ตอนนี้ทำให้ความปรารถนา และจะกัด |
| Don't let the wish grow cold! | อย่าปล่อยให้ความปรารถนา เติบโตเย็น! |
| I wish I had a business like this. There's no future in housework. | ฉันอยากมีร้านแบบนี้จัง คนไร้อนาคตอย่างฉันคงทำได้แต่งานบ้าน |
| I know that it is the wish of all of us to be chosen this night to die for Tomainia. | ผมรู้ว่าพวกคุณ ต้องการเช่นนั้น ผู้ที่โชคดีในคืนนี้ จะสละชีพเพื่อ โทไมเนีย |
| Funny. I wish I understand it. | น่าตลก หวังผมคงเข้าใจนะ |
| When you wish upon a star | เมื่อคุณต้องการเมื่อดาว |
| About a wish coming true, do you? | เกี่ยวกับความปรารถนามา จริงคุณ? |
| I wish I may, I wish I might... have the wish I make tonight. | ฉันหวังว่าฉันอาจฉันหวังว่าฉัน อาจจะ มีความปรารถนาฉันจะทำให้ คืนนี้ |
| I wish that my little Pinocchio... might be a real boy. | ฉันหวังว่า ปิโนคีโอ น้อยของ ฉัน อาจจะเป็นเด็กที่แท้จริง |
| You deserve to have your wish come true. | คุณสมควรที่จะมีความ ปรารถนาของคุณเป็นจริง |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 巴不得 | [bā bù dé, ㄅㄚ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ, 巴不得] anxious; look forward to; earnestly wish for |
| 意愿 | [yì yuàn, ㄧˋ ㄩㄢˋ, 意愿 / 意願] aspiration; wish (for); desire |
| 祝福 | [zhù fú, ㄓㄨˋ ㄈㄨˊ, 祝福] blessings; wish well |
| 寿比南山 | [shòu bǐ Nán shān, ㄕㄡˋ ㄅㄧˇ ㄋㄢˊ ㄕㄢ, 寿比南山 / 壽比南山] Live as long as Mt Nan! (成语 saw, conventional greeting); We wish you Happy Birthday and many more of them. |
| 拜年 | [bài nián, ㄅㄞˋ ㄋㄧㄢˊ, 拜年] pay a New Year call; wish sb a Happy New Year |
| 招财进宝 | [zhāo cái jìn bǎo, ㄓㄠ ㄘㄞˊ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄠˇ, 招财进宝 / 招財進寶] ushering in wealth and prosperity; We wish you riches and treasures (traditional expression of good will, esp. at New Year) |
| 恨不得 | [hèn bu dé, ㄏㄣˋ ㄅㄨ˙ ㄉㄜˊ, 恨不得] wishing one could do sth; to hate to be unable; itching to do sth; can't wait for; to wish one could do sth; to desire strongly |
| 恨不能 | [hèn bu néng, ㄏㄣˋ ㄅㄨ˙ ㄋㄥˊ, 恨不能] wishing one could do sth; to hate to be unable; can't wait for; to wish one could do sth; to desire strongly (esp. sth unattainable) |
| 如意 | [rú yì, ㄖㄨˊ ㄧˋ, 如意] as one wants; according to one's wishes |
| 随便 | [suí biàn, ㄙㄨㄟˊ ㄅㄧㄢˋ, 随便 / 隨便] as one wishes; as one pleases; willful; at random; casual |
| 随意 | [suí yì, ㄙㄨㄟˊ ㄧˋ, 随意 / 隨意] as one wishes; according to one's wishes; at will; voluntary; conscious |
| 志愿 | [zhì yuàn, ㄓˋ ㄩㄢˋ, 志愿 / 志願] aspiration; wish; ideal; volunteer |
| 无量寿 | [Wú liàng shòu, ˊ ㄌㄧㄤˋ ㄕㄡˋ, 无量寿 / 無量壽] boundless life (expression of good wishes); Amitayus, the Buddha of measureless life, good fortune and wisdom |
| 心愿 | [xīn yuàn, ㄒㄧㄣ ㄩㄢˋ, 心愿 / 心願] cherished desire; dream; craving; wish; aspiration |
| 预祝 | [yù zhù, ㄩˋ ㄓㄨˋ, 预祝 / 預祝] congratulate beforehand; offer best wishes for |
| 乔迁之喜 | [qiáo qiān zhī xǐ, ㄑㄧㄠˊ ㄑㄧㄢ ㄓ ㄒㄧˇ, 乔迁之喜 / 喬遷之喜] congratulations on house-moving or promotion (成语 saw); Best wishes for your new home! |
| 死神 | [Sǐ shén, ㄙˇ ㄕㄣˊ, 死神] Death personified; Azrael (Angel of Death of Jewish and Islamic mythology); the Grim Reaper; Bleach (Japanese cartoon series by KUBO Taitō 久保帶人|久保带人) |
| 欲 | [yù, ㄩˋ, 欲 / 慾] desire; wish |
| 欲 | [yù, ㄩˋ, 欲] desire; longing; appetite; wish |
| 愿望 | [yuàn wàng, ㄩㄢˋ ㄨㄤˋ, 愿望 / 願望] desire; wish |
| 渴望 | [kě wàng, ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ, 渴望] desirous; wishful; desire |
| 鬼魔 | [guǐ mó, ㄍㄨㄟˇ ㄇㄛˊ, 鬼魔] Devil (in Jewish and Christian mythology) |
| 要强 | [yào qiáng, ㄧㄠˋ ㄑㄧㄤˊ, 要强 / 要強] eager to excel; wishing to outdo others |
| 语重心长 | [yǔ zhòng xīn cháng, ㄩˇ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄤˊ, 语重心长 / 語重心長] meaningful and heartfelt words (成语 saw); sincere and earnest wishes |
| 一厢情愿 | [yī xiāng qíng yuàn, ㄧ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄥˊ ㄩㄢˋ, 一厢情愿 / 一廂情願] one's own wishful thinking |
| 一相情愿 | [yī xiāng qíng yuàn, ㄧ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄥˊ ㄩㄢˋ, 一相情愿 / 一相情願] one's own wishful thinking |
| 痴心妄想 | [chī xīn wàng xiǎng, ㄔ ㄒㄧㄣ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄤˇ, 痴心妄想 / 癡心妄想] to labor under a delusion (成语 saw); wishful thinking; trad. form 痴心妄想 also used |
| 白日做梦 | [bái rì zuò mèng, ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄥˋ, 白日做梦 / 白日做夢] day dream; indulge in wishful thinking |
| 愿 | [yuàn, ㄩㄢˋ, 愿 / 願] hope; wish; desire; ready; willing |
| 意 | [yì, ㄧˋ, 意] idea; meaning; thought; to think; wish; desire; intention; to expect; to anticipate; abbr. for Italy 意大利 |
| 意思 | [yì si, ㄧˋ ㄙ˙, 意思] idea; opinion; meaning; wish; desire |
| 得心应手 | [dé xīn yìng shǒu, ㄉㄜˊ ㄒㄧㄣ ˋ ㄕㄡˇ, 得心应手 / 得心應手] lit. what the heart wishes, the hand accomplishes (成语 saw) skilled at the job; entirely in one's element; going smoothly and easily |
| 祝 | [zhù, ㄓㄨˋ, 祝] invoke; pray to; wish; to express good wishes; surname Zhu |
| 犹太 | [Yóu tài, ㄧㄡˊ ㄊㄞˋ, 犹太 / 猶太] Jew; Jewish; Judea (in Biblical Palestine) |
| 劳燕分飞 | [láo yàn fēn fēi, ㄌㄠˊ ㄧㄢˋ ㄈㄣ ㄈㄟ, 劳燕分飞 / 劳燕分飛] not wishing to part |
| 力不从心 | [lì bù cóng xīn, ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ, 力不从心 / 力不從心] less capable than desirable (成语 saw); not as strong as one would wish; the spirit is willing but the flesh is weak |
| 逾越节 | [yú yuè jié, ㄩˊ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄝˊ, 逾越节 / 逾越節] Passover (Jewish holiday) |
| 法利赛人 | [Fǎ lì sài rén, ㄈㄚˇ ㄌㄧˋ ㄙㄞˋ ㄖㄣˊ, 法利赛人 / 法利賽人] Pharisee, a Jewish sect in New Testament times |
| 恭喜发财 | [gōng xǐ fā cái, ㄍㄨㄥ ㄒㄧˇ ㄈㄚ ㄘㄞˊ, 恭喜发财 / 恭喜發財] Wishing you a prosperous New Year! (traditional New Year greeting); Congratulations and best wishes for a prosperous New Year!; Happy New Year! |
| 辣彼 | [là bǐ, ㄌㄚˋ ㄅㄧˇ, 辣彼] Rabbi (Jewish teacher) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| かな(P);かなあ | [, kana (P); kanaa] (prt) (1) I wonder (sentence ending prt); (2) should I? (question prt when thinking out loud); is it?; (3) I wish that (with a negative); I hope that; (P) |
| したがる | [, shitagaru] (exp,v5r) (1) to wish (to do); to desire; to want; (2) to be ready; to be eager |
| もがな | [, mogana] (prt) particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.) |
| ものを | [, monowo] (conj,prt) (usu. at sentence end) although (with nuance of strong discontent); but; even though; I wish .... |
| 亜乱炭椎 | [アランスミシー, aransumishi-] (n) Alan Smithee (pseudonym used by film directors who wish to disown a project); Allen Smithee |
| 善かれと思う | [よかれとおもう, yokaretoomou] (exp,v5u) to wish to go well; to have good intentions |
| 孝行をしたい時分に親は無し | [こうこうをしたいじぶんにおやはなし, koukouwoshitaijibunnioyahanashi] (exp) (id) When you wish to be filial, your parents are gone |
| 寿く | [ことぶく, kotobuku] (v5k,vt) to congratulate; to wish one well |
| 寿ぐ;言祝ぐ | [ことほぐ, kotohogu] (v5g,vt) to congratulate; to wish one well |
| 届かぬ願い | [とどかぬねがい, todokanunegai] (n) unfulfilled wish |
| 己達せんと欲して人を達せしむ | [おのれたっせんとほっしてひとをたっせしむ, onoretassentohosshitehitowotasseshimu] (exp) (arch) If you wish to succeed, first help others to succeed (from Analects of Confucius) |
| 心願 | [しんがん, shingan] (n) prayer; heartfelt wish |
| 思し召し | [おぼしめし, oboshimeshi] (n) (1) (hon) thoughts; opinion; (one's) discretion; (2) however much money you wish to give (as alms, a fee at a museum, etc.); (3) fondness (for a significant other, etc.; often used teasingly); love; fancy; liking |
| 感得 | [かんとく, kantoku] (n,vs) (1) deep realization (realisation); profound realization; (2) one's faith being transmitted to a deity and one's wish then being granted; (3) unexpectedly obtaining something |
| 望む | [のぞむ, nozomu] (v5m,vt) (1) to desire; (2) to wish for; to expect; (3) to see; to command (a view of); (P) |
| 欲しがる | [ほしがる, hoshigaru] (v5r,vt) (See 欲しい・1) to desire; to want; to wish for; to covet; (P) |
| 求める | [もとめる, motomeru] (v1,vt) (1) to want; to wish for; (2) to request; to demand; (3) to seek; to search for; to pursue (pleasure); to hunt (a job); (4) (pol) (See 買う・1) to purchase; to buy; (P) |
| 穴があったら入りたい | [あながあったらはいりたい, anagaattarahairitai] (exp) to (be ashamed enough) to wish you could just disappear |
| 進学塾 | [しんがくじゅく, shingakujuku] (n) cramschool (for boys and girls who wish to go on to the next stage of education) |
| 達磨 | [だるま, daruma] (n) (1) (uk) daruma; tumbling doll; round, red-painted good-luck doll in the shape of Bodhidharma, with an blank eye to be completed when a person's wish is granted; (2) (uk) Bodhidharma; (3) prostitute; (P) |
| 願望充足 | [がんぼうじゅうそく, ganboujuusoku] (n) wish fulfillment; wish fulfilment |
| エンディングノート | [, endeinguno-to] (n) booklet constituting an informal living will (containing wishes regarding one's hospitalization or funeral, and perhaps one's life story, messages to loved ones, etc.) (wasei |
| お願い;御願い | [おねがい, onegai] (n,vs) (1) (hon) (See 願い) request; wish; (int) (2) (abbr) (See 御願いします) please |
| カシュルート | [, kashuru-to] (n) kashrut (Jewish dietary laws) |
| カバラ | [, kabara] (n) kabbalah (qabalah, cabala) (Jewish mystic tradition) |
| キボンヌ | [, kibonnu] (n) (sl) hope; wish; aspiration |
| シューシュー | [, shu-shu-] (adv-to) (on-mim) hiss; fizz; woosh; swish; whiz |
| そうは問屋が卸さない;そうは問屋がおろさない;然うは問屋が卸さない | [そうはとんやがおろさない, souhatonyagaorosanai] (exp) things don't work that well in the real world; things seldom go as one wishes; that is expecting too much |
| てんでんばらばら;てんでばらばら | [, tendenbarabara ; tendebarabara] (adj-na) (1) various; diverse; divergent; (2) according to one's own wishes |
| のに | [, noni] (prt) (1) although; when; and yet; despite this; in spite of; even though; but even so; but even then; however; nevertheless; for all that; notwithstanding that; (2) while; (3) if only; I wish; (4) I tell you; you should do; (5) in order to; (P) |
| ユダヤ人 | [ユダヤじん, yudaya jin] (n) Jew; Jewish person |
| ユダヤ暦 | [ユダヤれき, yudaya reki] (n) Jewish calendar |
| ユダヤ系 | [ゆだやけい, yudayakei] (adj-no) Jewish |
| ように | [, youni] (exp) (1) in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); (2) hoping or wishing for something; (P) |
| 一路平安 | [いちろへいあん, ichiroheian] (n) (wishing someone) bon voyage |
| 上意 | [じょうい, joui] (n) will or decree (esp. of shogun); emperor's wishes |
| 人の意を受ける | [ひとのいをうける, hitonoiwoukeru] (exp,v1) to comply with a person's wishes |
| 代赭色 | [たいしゃいろ, taishairo] (n) yellowish-brown |
| 参加希望者 | [さんかきぼうしゃ, sankakibousha] (n) those interested in participating; persons wishing to participate |
| 叉骨 | [さこつ, sakotsu] (n) wishbone; furcula |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 祈る | [いのる, inoru] Thai: ปรารถนา English: to wish |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อากังขา | [n.] (ākangkhā) EN: wish FR: |
| เอาใจช่วย | [v. exp.] (aojai chūay) EN: wish somebody success ; wish success to somebody FR: soutenir ; encourager |
| อธิฏฐาน | [v.] (athitthān) EN: vow ; pray ; hope ; make a formal offering ; make a solemn wish ; make a prayer for FR: faire un voeu ; prier |
| อธิษฐาน | [v.] (athitthān =) EN: vow ; pray ; hope ; make a formal offering ; make a solemn wish ; make a prayer for FR: faire un voeu ; prier |
| ดั่งใจนึก | [adv.] (dang jai ne) EN: as ones wish FR: |
| จำนง | [v.] (jamnong) EN: aim ; have in view ; have in mind ; desire ; wish ; want ; intend FR: avoir l'intention de ; vouloir |
| เจตจำนง | [n.] (jētjamnong) EN: intention ; intent ; purpose ; aim ; object ; will ; wish ; aspiration FR: détermination [f] ; volonté [f] ; aspiration [f] ; intention [f] ; volition [f] |
| ขอให้... | [v. exp.] (khø hai …) EN: I wish you … ; may you be … FR: souhaiter … ; je vous souhaite … |
| ขอให้หายเร็ว ๆ | [xp] (khø hai hāi) EN: I wish you a speedy recovery ; get well soon! FR: je vous souhaite un prompt rétablissement ; bon rétablissement |
| ขอให้คุณโชคดี | [v. exp.] (khø hai khu) EN: I wish you good luck FR: |
| ใคร่ | [v.] (khrai) EN: desire ; wish for ; want ; would like ; crave ; long for FR: désirer ; souhaiter ; vouloir ; avoir envie |
| ความจำนง | [n.] (khwām jamno) EN: intention ; wish ; aim ; desire ; purpose ; view FR: intention [f] ; but [m] |
| ความประสงค์ | [n.] (khwām praso) EN: intention ; purpose ; wish ; desire FR: but [m] ; désir [m] |
| ความปรารถนา | [n.] (khwām prātt) EN: wish ; desire ; aspiration FR: souhait [m] ; voeu [m] ; aspiration [f] |
| ความหวัง | [n. exp.] (khwām wang) EN: hope ; wish ; expectation ; will ; desire FR: espoir [m] ; espérance [f] ; désir [m] ; attente [f] |
| ความอยาก | [n.] (khwām yāk) EN: greed ; desire ; wish ; want ; yearning ; need ; aspiration FR: envie [f] ; besoin [m] ; désir [m] ; aspiration [f] |
| กิเลส | [n.] (kilēt) EN: unwholesome thought ; lustful desires ; sin ; evil wish ; longing ; greed ; human passion ; defilements ; impurities ; impairments FR: mauvaise pensée[f] |
| กิเลส- | [pref.] (kilētsa-) EN: lust ; evil wish ; greed FR: |
| มโนรถ | [n.] (manōrot) EN: wish ; hope ; desire ; aspiration ; dream ; imagination FR: voeu [m] ; désir [m] ; espoir [m] ; aspiration [f] ; rêve [m] |
| ปณิธาน | [n.] (panithān) EN: determination ; resolution ; wish ; aspiration ; hope ; dedication ; resolve FR: résolution [f] ; engagement [m] |
| พิษฐาน | [n.] (phitsathān) EN: wow ; wish FR: |
| ประณิธาน | [n.] (pranithān) EN: determination ; resolution ; wish ; aspiration ; hope ; dedication ; resolve FR: |
| ประสาทพร | [v. exp.] (prasāt phøn) EN: bless ; wish ; bestow a blessing on FR: bénir |
| ประสงค์ | [v.] (prasong) EN: wish ; desire ; want ; intend ; mean ; purpose ; aim FR: désirer ; souhaiter |
| ประสงค์ร้าย | [v.] (prasongrāi) EN: have a malicious intention ; bear malice ; wish to harm ; bear ill will (towards) FR: |
| ปรารถนา | [v.] (prātthanā) EN: wish ; desire ; long for ; hope for ; yearn ; aim ; aspire FR: souhaiter ; désirer ; aspirer |
| ปรารถนาดี | [v. exp.] (prātthanā d) EN: wish well ; have good wishes FR: |
| ตั้งใจดี | [v. exp.] (tangjai dī) EN: wish well FR: |
| ตัดใจ | [v.] (tatjai) EN: make a decision against one's wish ; put sth out of one's mind ; get over sth ; drop FR: refréner ; réfréner ; contenir |
| ต้องการ | [v.] (tǿngkān) EN: want ; require ; need ; wish ; demand ; desire ; ask for ; would like ; must have FR: vouloir ; avoir besoin de ; désirer ; requérir ; demander ; tenir à |
| อวยชัย | [v. exp.] (ūay chai) EN: wish one success ; provoke a blessing for victory and good fortune FR: |
| อวยชัยให้พร | [v. exp.] (ūay chai ha) EN: wish one success ; give best wishes for success ; bless ; give a blessing FR: |
| อวยพร | [v. exp.] (ūay phøn) EN: wish well ; felicitate ; bless ; give a blessing ; give greetings FR: bénir ; consacrer |
| หวัง | [v.] (wang) EN: hope ; expect ; wish ; look forward FR: espérer ; compter |
| หวังดี | [v. exp.] (wang dī) EN: wish well ; mean well ; have goodwill (towards) FR: souhaiter du bien |
| อยาก | [v.] (yāk) EN: would like ; wish ; thirst for ; crave ; want FR: vouloir ; désirer ; souhaiter ardemment ; souhaiter ; avoir envie (de) ; avoir l'intention de |
| ด้วยความปรารถนาดี | [xp] (dūay khwām ) EN: with best wishes FR: |
| ด้วยความปรารถนาดีจาก... | [X] (dūay khwām ) EN: best wishes from … ; all best wishes from … FR: |
| จินดามณี | [n.] (jindāmanī) EN: wishing crystal ; wishing gem ; wishing stone FR: |
| โจ๋งเจ๋ง | [adj.] (jōngjēng) EN: wishy-washy FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Boshaftigkeit | {f}shrewishness |
| Zeitrechnung | {f} | nach christlicher Zeitrechnung | nach jüdischer Zeitrechnung | unserer Zeitrechnungcalendar | according to the Christian calendar | according to the Jewish calendar | Common Era (CE) |
| entgegen | {prp; +Dativ} | entgegen meinem Wunsch | entgegen dem Befehl | entgegen allen Erwartungencontrary to; against | against my wishes | contrary to orders | against all expectations |
| Gabelbein | {n}wishbone |
| Segenswünsche | {pl}good wishes; blessings |