| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| reason | (n.) เหตุผล See also: มูลเหตุ Syn. cause, motive |
| reason | (n.) ความมีเหตุผล Syn. rationality, sanity |
| reason | (n.) สติ See also: สติสัมปชัญญะ Syn. common sense |
| reason | (n.) การใช้เหตุผล See also: การให้เหตุผล Syn. logic |
| reason | (vi.) คิดอย่างมีเหตุผล Syn. think through |
| reason | (vt.) ชี้แจงเหตุผล |
| reason against | (phrv.) ให้เหตุผลคัดค้าน |
| reason from | (phrv.) สรุปเหตุผลจาก |
| reason into | (phrv.) ชักจูงให้เชื่อหรือเริ่มกระทำ Syn. argue into |
| reason out | (phrv.) หาคำตอบด้วยการคิดหาเหตุผล |
| reason out of | (phrv.) ชักจูง See also: ชักชวน (ด้วยเหตุผล) Syn. argue out of |
| reason why | (n.) คำชี้แจงเหตุผล See also: พื้นฐานของเหตุผล Syn. ground |
| reason with | (phrv.) พยายามชักชวน (ด้วยเหตุผล) |
| reasonable | (adj.) มีเหตุผล Syn. rational, logical Ops. unreasonable |
| reasonable | (adj.) พอสมควร See also: เหมาะสม, ไม่เกินไป Syn. moderate, proper |
| reasonable | (adj.) (ราคา) สมเหตุสมผล See also: (ราคา) พอสมควร Syn. fair, inexpensive |
| reasonableness | (n.) การใช้เหตุผล |
| reasonably | (adv.) อย่างมีเหตุผล See also: อย่างสมเหตุสมผล |
| reasoned | (adj.) ซึ่งแสดงด้วยเหตุผล |
| reasoning | (n.) การใช้เหตุผล See also: การอ้างเหตุผล Syn. rationalizing, argumentation |
| reasoning power | (n.) ปัญญา See also: เชาวน์, เชาวน์ปัญญา, สติปัญญา, ความรอบรู้, ความเฉลียวฉลาด, ไหวพริบ Syn. brightness, intelligence, smartness Ops. stupidity |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| reason | (รี'เซิน) n. เหตุผล,มูลเหตุ,สติสัมปชัญญะ,ความสำนึก,การพิจารณาที่ดี,จิตปกติ,ความพอควร,ความไม่บ้า vi. คิดอย่างมีเหตุผล,ชี้แจงอย่างมีเหตุผล vt. คิดอย่างมีเหตุผล,คิดคำนวณในใจ,สรุป,ชี้แจงเหตุผล -Phr. (by reason of เพราะ), See also: reasoner n. |
| reasonable | (รี'เซินนะเบิล) adj. เหมาะสม,มีเหตุผล,พอสมควร,ไม่เกินไป,ไม่แพงไป,ราคาพอสมควร, See also: reasonableness n. reasonability n. reasonable adv., Syn. sensible,judicious,rational ###A. illogical |
| reasoned | (รี'เซินดฺ) adj. มีเหตุผล, See also: reasonedly adv. |
| reasoning | (รี'เซินนิง) n. การมีเหตุผล,การคิดอย่างมีเหตุผล,การชี้แจงอย่างมีเหตุผล,การคิดคำนวณในใจ,เหตุผล,มูลเหตุ, See also: reasoningly adv., Syn. logic,thought |
| reasonless | (รี'เซินลิส) adj. ไร้เหตุผล,ไร้สติ,ไร้ความสำนึก |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| reason | (n) เหตุผล,ความสำนึก,สัมปชัญญะ,มติ |
| reasonable | (adj) เหมาะสม,มีเหตุผล,พอสมควร |
| reasoning | (n) การชี้แจงเหตุผล,การให้เหตุผล,เหตุผล |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| reasonable | ตามสมควร, สมควรแก่เหตุ, มีเหตุอันควร [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Reason | เหตุผล [TU Subject Heading] |
| Reasoning | การใช้เหตุผล [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| มีเหตุมีผล | (v.) reason See also: have reason, be reasonable Syn. มีเหตุผล Ops. ไร้เหตุผล |
| เหตุ | (n.) reason See also: cause Syn. เหตุผล |
| เหตุนี้ | (n.) reason See also: rationale, cause, motive |
| เหตุผล | (n.) reason Syn. เหตุ, สาเหตุ |
| ความสมเหตุสมผล | (n.) reasonability Syn. ความเป็นเหตุเป็นผล |
| ฟังได้ | (adj.) reasonable Syn. ูเข้าหู, รับได้ |
| มีเหตุผล | (adj.) reasonable See also: rational, logical, practical, plausible Syn. มีเหตุมีผล |
| มีเหตุผล | (v.) reasonable See also: suitable, right Syn. มีเหตุมีผล |
| ูเข้าหู | (adj.) reasonable Syn. รับได้ |
| เป็นการสมควร | (v.) reasonable See also: suitable, right Syn. เหมาะสม, พอสมควร, มีเหตุผล |
| ความเป็นเหตุผล | (n.) reasonableness See also: reasoning, rationality Ops. ความไร้เหตุผล |
| ความเป็นเหตุเป็นผล | (n.) reasonableness See also: reasoning, rationality Syn. ความเป็นเหตุผล Ops. ความไร้เหตุผล |
| มีเหตุผล | (adv.) reasonably See also: rationally, logically, practically, plausibly Syn. มีเหตุมีผล |
| สมเหตุสมผล | (adv.) reasonably See also: discreetly Syn. มีเหตุผล |
| สมเหตุสมผล | (adv.) reasonably See also: discreetly Syn. มีเหตุผล |
| การกบฏ | (n.) treason See also: insurgent |
| ขาดเหตุผล | (v.) have no reason See also: be unreasonable Syn. ไร้เหตุผล |
| ขาดเหตุผล | (adv.) without reason See also: unreasonably Syn. ไร้เหตุผล |
| ด้วยสาเหตุนี้ | (conj.) for this reason Syn. เพราะเหตุนี้ |
| ดุ่มๆ | (adv.) walk for no special reason |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| No, no reason really | ไม่ ไม่มีเหตุผลอะไรจริงๆ |
| Can we reason with him? | เราจะชี้แจงเหตุผลกับเขาได้ไหม? |
| Do you have to have a reason for everything you do? | เธอต้องมีเหตุผลในการทำอะไรทุกสิ่งอย่างนั้นหรือ |
| Forget it! You have no reason to repay me | ลืมมันซะเถอะ ไม่มีเหตุผลที่จะตอบแทนคืนให้ฉัน |
| I have no reason to meddle with others | ไม่มีเหตุผลที่ฉันจะต้องยุ่งเกี่ยวกับคนอื่นๆ |
| And you have no reason prying into our affairs | และเธอก็ไม่มีเหตุผลที่จะมายุ่งกับเรื่องส่วนตัวของพวกเรา |
| I turned it off for a reason | ฉันปิดมันด้วยเหตุผลบางอย่าง |
| I assume you know the reason | ฉันคาดว่าคุณทราบเหตุผลนั่น |
| It must be a reason | มันต้องมีเหตุผลอะไรสักอย่าง |
| There seems to be lot of reasons why I shouldn't do it | ดูเหมือนมีเหตุผลมากมายว่าทำไมฉันไม่ควรทำมัน |
| Well one of the main reasons is that… | หนึ่งในเหตุผลสำคัญก็คือว่า... |
| Because he doesn't use reasons | เพราะว่าเขาไม่ใช่เหตุผล |
| There are a lot of reasons why I'd stop seeing someone | มีเหตุผลตั้งมากมายที่ทำไมฉันถึงได้เลิกคบใครบางคน |
| Give me one good reason | ขอเหตุผลดีๆ สักข้อสิ |
| There wasn't a reason, really | มันไม่มีเหตุผลใดๆ เลยจริงๆ |
| I know I have a hot temper and I get mad without any reason | ฉันรู้ว่าฉันอารมณ์ร้อน และโกรธโดยไม่มีเหตุผล |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I sometimes seem to fly off the handle for no reason at all. | บางครั้งผมก็เกรี้ยวกราดโดยไร้เหตุผล |
| What could be the reason for that? | - แล้วอะไรเป็นสาเหตุล่ะ |
| Can you think of any reason why there should be holes in the planking of the late Mrs. De Winter's boat? | คุณพอจะทราบสาเหตุมั้ยว่าทำไม ถึงมีรูที่เรือของอดีตคุณนายเดอ วินเทอร์ |
| I know of no reason whatever. | ผมไม่ทราบอะไรทั้งนั้น |
| For the same reason you're not. It's the way I was brought up. | ด้วยเหตุผลเดียวกันกับคุณไม่ได้ มันเป็นวิธีที่ฉันถูกนำขึ้น |
| And they don't need any real big reason to kill someone, either. | And they don't need any real big reason to kill someone, either. |
| The reason I asked that was because you were rubbing your nose like... | The reason I asked that was because you were rubbing your nose like... |
| There's no reason to regard this as a military situation. It's a political maneuver. | {\cHFFFFFF}ไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อว่านี่เป็นไม่ได้ สถานการณ์ทางทหาร มันเป็นกลอุบายทางการเมือง |
| The reason I came here to see you today... | {\cHFFFFFF}The reason I came here to see you today... |
| Your reason for being around here? | ทำไมมาป้วนเปี้ยนแถวนี้? |
| The first reason gets you in, and the reason when you're in is staying alive. | และเหตุผลที่เมื่อคุณอยู่ใน จะมีชีวิตอยู่ ฉันจะไม่ทราบเหตุผลที่พวกเขา พบ |
| I won't know the reason they find afterwards but it will be a very good one. | หลังจากนั้น แต่มันจะเป็นหนึ่ง ที่ดีมาก ฉันจะมีความคิด ฉันมั่นใจว่าเราจะดีใจ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 伤天害理 | [shāng tiān hài lǐ, ㄕㄤ ㄊㄧㄢ ㄏㄞˋ ㄌㄧˇ, 伤天害理 / 傷天害理] to offend Heaven and reason (成语 saw); bloody atrocities that cry to heaven; outrageous acts |
| 欺以其方 | [qī yǐ qí fāng, ㄑㄧ ㄧˇ ㄑㄧˊ ㄈㄤ, 欺以其方] deceived by a pretence of reason (成语 saw) |
| 摆事实讲道理 | [bǎi shì shí jiǎng dào lǐ, ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄕˊ ㄐㄧㄤˇ ㄉㄠˋ ㄌㄧˇ, 摆事实讲道理 / 擺事實講道理] present the facts and reason things out |
| 按理 | [àn lǐ, ㄢˋ ㄌㄧˇ, 按理] according to reason; in the ordinary course of events; normally |
| 论点 | [lùn diǎn, ㄌㄨㄣˋ ㄉㄧㄢˇ, 论点 / 論點] argument; line of reasoning; thesis; point (of discussion) |
| 不可理喻 | [bù kě lǐ yù, ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧˇ ㄩˋ, 不可理喻] be impervious to reason; won't listen to reason |
| 原因 | [yuán yīn, ㄩㄢˊ , 原因] cause; origin; root cause; reason |
| 因 | [yīn, , 因] cause; reason; because |
| 缘 | [yuán, ㄩㄢˊ, 缘 / 緣] cause; reason; karma; fate; predestined affinity; margin; hem; edge; along |
| 不识时务 | [bù shí shí wù, ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄕˊ ˋ, 不识时务 / 不識時務] to show no understanding of the times (成语 saw); cannot adapt to current circumstances; not amenable to reason |
| 不识时变 | [bù shí shí biàn, ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄕˊ ㄅㄧㄢˋ, 不识时变 / 不識時變] to show no understanding of the times (成语 saw); cannot adapt to current circumstances; not amenable to reason |
| 常理 | [cháng lǐ, ㄔㄤˊ ㄌㄧˇ, 常理] common sense; conventional reasoning and morals |
| 道 | [dào, ㄉㄠˋ, 道] direction; way; method; road; path; classifier for long thin stretches, rivers, roads etc; principle; truth; morality; reason; skill; method; Dao (of Daoism); to say; to speak; to talk |
| 戏说 | [xì shuō, ㄒㄧˋ ㄕㄨㄛ, 戏说 / 戲說] dramatic form consisting of historical narration; history as jocular narrative; to stretch history for a joking story; amusing story with strained interpretations of history; to make an unreasonable comparison in jest |
| 离谱 | [lí pǔ, ㄌㄧˊ ㄆㄨˇ, 离谱 / 離譜] excessive; beyond reasonable limits; irregular |
| 牵强 | [qiān qiǎng, ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄤˇ, 牵强 / 牽強] far-fetched; implausible (chain of reasoning) |
| 不知出于何种原因 | [bù zhī chū yú hé zhǒng yuán yīn, ㄅㄨˋ ㄓ ㄔㄨ ㄩˊ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄥˇ ㄩㄢˊ , 不知出于何种原因 / 不知出於何種原因] for whatever reason |
| 丧心病狂 | [sàng xīn bìng kuáng, ㄙㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄅㄧㄥˋ ㄎㄨㄤˊ, 丧心病狂 / 喪心病狂] frenzied (成语 saw); completely crazy and ridiculous; loss of reason; insane; crazed cruelty |
| 人情 | [rén qíng, ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ, 人情] reason; human emotions; human interaction; social relationship; friendship; favor; a good turn |
| 故 | [gù, ㄍㄨˋ, 故] happening; instance; reason; cause; deceased; old |
| 正当 | [zhèng dāng, ㄓㄥˋ ㄉㄤ, 正当 / 正當] honest; reasonable; fair; sensible; timely; just (when needed) |
| 碍难 | [ài nán, ㄞˋ ㄋㄢˊ, 碍难 / 礙難] inconvenient; difficult for some reason; to find sth embarassing |
| 无理 | [wú lǐ, ˊ ㄌㄧˇ, 无理 / 無理] irrational; unreasonable |
| 按理说 | [àn lǐ shuō, ㄢˋ ㄌㄧˇ ㄕㄨㄛ, 按理说 / 按理說] it is reasonable to say that... |
| 主因 | [zhǔ yīn, ㄓㄨˇ , 主因] main reason |
| 合理 | [hé lǐ, ㄏㄜˊ ㄌㄧˇ, 合理] rational; reasonable; fair |
| 事理 | [shì lǐ, ㄕˋ ㄌㄧˇ, 事理] reason; logic |
| 合情合理 | [hé qíng hé lǐ, ㄏㄜˊ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄌㄧˇ, 合情合理] reasonable and fair |
| 合理性 | [hé lǐ xìng, ㄏㄜˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄥˋ, 合理性] reason; rationality; rationale; reasonableness |
| 因由 | [yīn yóu, ㄧㄡˊ, 因由] reason; cause; predestined relationship (Buddh.) |
| 情理 | [qíng lǐ, ㄑㄧㄥˊ ㄌㄧˇ, 情理] reason; sense |
| 推理 | [tuī lǐ, ㄊㄨㄟ ㄌㄧˇ, 推理] reasoning; speculative; inference |
| 正当防卫 | [zhèng dāng fáng wèi, ㄓㄥˋ ㄉㄤ ㄈㄤˊ ㄨㄟˋ, 正当防卫 / 正當防衛] reasonable self-defense; legitimate defense |
| 理性 | [lǐ xìng, ㄌㄧˇ ㄒㄧㄥˋ, 理性] reason; rationality; rational |
| 理智 | [lǐ zhì, ㄌㄧˇ ㄓˋ, 理智] reason; intellect; rationality |
| 蛮横 | [mán hèng, ㄇㄢˊ ㄏㄥˋ, 蛮横 / 蠻橫] rude and unreasonable |
| 综合法 | [zōng hé fǎ, ㄗㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄈㄚˇ, 综合法 / 綜合法] synthesis; synthetic reasoning |
| 理 | [lǐ, ㄌㄧˇ, 理] texture; grain (of wood); inner essence; intrinsic order; reason; logic; truth; science; natural science (esp. physics); to manage; to pay attention to; to run (affairs); to handle; to put in order; to tidy up |
| 思路 | [sī lù, ㄙ ㄌㄨˋ, 思路] train of thought; thinking; reason; reasoning |
| 叛国 | [pàn guó, ㄆㄢˋ ㄍㄨㄛˊ, 叛国 / 叛國] treason |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| いくつかの理由から | [いくつかのりゆうから, ikutsukanoriyuukara] (exp) (See さまざまな理由から) for whatever reason |
| ズル休み;ずる休み;狡休み | [ズルやすみ(ズル休み);ずるやすみ(ずる休み;狡休み), zuru yasumi ( zuru yasumi ); zuruyasumi ( zuru yasumi ; kou yasumi )] (n,vs) playing hookey; being away from work without a good reason |
| そういうことか | [, souiukotoka] (exp) I got it; I see; I now know; So that's the reason |
| そこはかとなく | [, sokohakatonaku] (adv) (See そこはかとない,なんとなく) somehow; for some reason |
| その為;其の為 | [そのため, sonotame] (exp) hence; for that reason |
| ので(P);んで | [, node (P); nde] (prt) that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...; (P) |
| のです(P);のだ(P);んです;んだ | [, nodesu (P); noda (P); ndesu ; nda] (exp) the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; it is that ...; (P) |
| もので;もんで | [, monode ; monde] (prt,conj) (See ので) conjunctive particle indicating a cause or reason |
| ものですから | [, monodesukara] (exp) reason or excuse (nuance of seeking understanding) |
| らしい | [, rashii] (aux-adj) (1) seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay); appearing ...; (suf,adj-i) (2) (after a noun, adverb or adjective stem) -ish; like a ...; typical of ...; appropriate for ...; becoming of ...; worthy of the name ...; (P) |
| レーゾンデートル | [, re-zonde-toru] (n) reason for living (fre |
| レゾンデートル | [, rezonde-toru] (n) reason for something being so (fre |
| 実践理性の要請 | [じっせんりせいのようせい, jissenriseinoyousei] (n) postulates of practical reason |
| 実践理性批判 | [じっせんりせいひはん, jissenriseihihan] (n) Critique of Practical Reason (Kant) |
| 懸念材料 | [けねんざいりょう, kenenzairyou] (n) cause (grounds) for concern (anxiety); reason for uneasiness |
| 故ありげ;故あり気 | [ゆえありげ, yuearige] (adj-na) (arch) seeming to be with certain circumstances; seeming to be for a certain reason |
| 泣く子と地頭には勝てぬ | [なくことじとうにはかてぬ, nakukotojitounihakatenu] (exp) (id) you cannot win against someone who doesn't listen to reason (e.g. a crying child or a violent lord); you can't fight City Hall |
| 漫ろ | [そぞろ;すずろ(ok);すぞろ(ok), sozoro ; suzuro (ok); suzoro (ok)] (adj-na) (1) restless; on edge (and unable to concentrate); distracted; (adv) (2) (of an emotional or psychological state) for some reason |
| 理性に訴える | [りせいにうったえる, riseiniuttaeru] (exp,v1) to appeal to one's reason |
| 純粋理性批判 | [じゅんすいりせいひはん, junsuiriseihihan] (n) Critique of Pure Reason (Kritik der reinen Vernunft) (Kant) |
| 色事は思案の外 | [いろごとはしあんのほか, irogotohashiannohoka] (exp) (id) love and reason do not go together |
| 表向きの理由 | [おもてむきのりゆう, omotemukinoriyuu] (n) ostensible (surface) reason |
| 道理に適う;道理にかなう | [どうりにかなう, dourinikanau] (exp,v5u) to stand to reason |
| ああ言えばこう言う | [ああいえばこういう, aaiebakouiu] (exp) to have a comeback (i.e. a reason, or rationalization) for every remark |
| あたぼう | [, atabou] (adj-na) (sl) (from 当り前、べらぼうめ) (See 当り前・1,べらぼうめ) natural; reasonable; obvious |
| いい加減(P);好い加減;好加減(io) | [いいかげん, iikagen] (adj-na) (1) (uk) irresponsible; perfunctory; careless; (2) lukewarm; half-baked; halfhearted; vague; (3) (See いい加減にする) reasonable; moderate (usu. in suggestions or orders); (adv) (4) considerably; quite; rather; pretty; (P) |
| さまざまな理由から | [さまざまなりゆうから, samazamanariyuukara] (exp) for various reasons |
| し | [, shi] (prt,conj) (at the end of a phrase) notes one (of several) reasons; (P) |
| そこそこ | [, sokosoko] (adv) (1) (on-mim) reasonably; fairly well; (suf) (2) or so; about |
| それだから | [, soredakara] (exp) therefore; and so; for that reason; accordingly; consequently; hence |
| だもの | [, damono] (n,vs) indicate reason; infers some protest |
| つかず離れず;付かず離れず;即かず離れず | [つかずはなれず, tsukazuhanarezu] (exp,adv) maintaining a reasonable distance; neutral position; indecision |
| であるから;であるからして | [, dearukara ; dearukarashite] (exp) therefore; and so; for that reason; accordingly; consequently; hence |
| できない相談;出来ない相談 | [できないそうだん, dekinaisoudan] (n) impossible proposition; unreasonable proposal; tall order |
| まあ(P);ま | [, maa (P); ma] (adv) (1) (when urging or consoling) just (e.g. "just wait here"); come now; now, now; (2) tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat; (3) (when hesitating to express an opinion) well...; I think...; it would seem...; you might say...; Hmmm, I guess so...; (int) (4) (fem) oh!; oh dear!; oh, my!; wow!; goodness gracious!; good heavens!; (P) |
| リーズナブル | [, ri-zunaburu] (adj-na) reasonable (only if applied to price, fee, fare, rate, etc.); inexpensive; (P) |
| 一条 | [いちじょう, ichijou] (n) (1) one long straight object; streak; beam; ray (of light); wisp (of smoke); (2) one item (in an itemized form); one clause; one passage (in a book); (3) one matter (affair, event, case, incident); (4) the same logic; the same reason; (P) |
| 一義 | [いちぎ, ichigi] (n) (1) reason; principle; meaning; (2) first meaning; first principle; first consideration; (P) |
| 一角;一廉 | [ひとかど;いっかど, hitokado ; ikkado] (n-adv,n-t,adj-no) (1) a cut above the rest; superior; respectable; full-fledged; something uncommon; (2) one field; one matter; (adv) (3) suitably; reasonably |
| 一身上の都合 | [いっしんじょうのつごう, isshinjounotsugou] (exp) personal reasons; personal matters; personal affairs |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| 改版理由 | [かいはんりゆう, kaihanriyuu] reason for revision, reason for modification |
| 前向き推論 | [まえむきすいろん, maemukisuiron] forward reasoning |
| 前方推論 | [ぜんぽうすいろん, zenpousuiron] forward reasoning (AI) |
| 合理性検査 | [ごうりせいけんさ, gouriseikensa] reasonableness check |
| 後向き推論 | [うしろむきすいろん, ushiromukisuiron] backward reasoning (AI) |
| 後方推論 | [こうほうすいろん, kouhousuiron] backward reasoning (AI) |
| 推論 | [すいろん, suiron] reasoning, inference, induction, deduction |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ฉะนั้น | [adv.] (chanan) EN: for that reason ; for this reason ; therefore ; so ; thence ; hence ; whence ; as FR: alors ; dans ce cas ; donc ; en conséquence ; par conséquent |
| ฉะนี้ | [adv.] (chanī) EN: for that reason ; for this reason ; therefore ; consequently ; so ; thence ; hence ; whence ; as FR: de cette façon ; pour cette raison ; ainsi |
| ดื้อ ๆ = ดื้อๆ | [adv.] (deū-deū) EN: without any reason ; willfully FR: |
| เดินท่อม ๆ = เดินท่อมๆ | [v. exp.] (doēn thǿm -) EN: walk for no special reason FR: marcher sans but |
| โดยไม่มีเหตุผล | [adv.] (dōi mai mī ) EN: without reason ; for no reason FR: sans raison |
| โดยไม่มีเหตุผลอันสมควร | [X] (dōi mai mī ) EN: without sufficient reason FR: |
| โดยไม่ทราบสาเหตุ | [adv.] (dōi mai sāp) EN: for some unknown reason FR: pour une raison inconnue |
| ด้วยเหตุนี้ | [conj.] (dūay hēt nī) EN: so ; therefore ; thus ; for this reason ; that is why FR: c'est pour cette raison ; de ce fait |
| ด้วยประการฉะนี้ | [adv.] (dūay prakān) EN: thus ; in this manner ; here and now ; for this reason ; therefore FR: |
| ด้วยสาเหตุนี้ | [X] (dūay sāhēt ) EN: for this reason FR: pour cette raison |
| ให้เหตุผลว่า | [v. exp.] (hai hētphon) EN: explain ; give as a reason FR: |
| เหตุ | [n.] (hēt) EN: cause ; reason ; motive ; hitch ; origin ; source FR: raison [f] ; motif [m] ; cause [f] ; origine [f] ; situation [f] |
| เหตุอันสมควร | [n. exp.] (hēt an somk) EN: appropriate reason ; reasonable ground FR: |
| เหตุใด | [adv.] (hēt dai) EN: why ; for what reason ; because of what FR: |
| เหตุผล | [n.] (hētphon) EN: reason ; reasoning ; cause ; grounds ; justification FR: raison [f] ; motif [m] ; cause [f] |
| เหตุผลอันหนักแน่น | [n. exp.] (hētphon an ) EN: serious reason FR: raison sérieuse [f] |
| เหตุผลดี ๆ = เหตุผลดีๆ | [n. exp.] (hētphon dī-) EN: good reason FR: bonne raison [f] |
| เหตุผลข้อที่ 1 | [n. exp.] (hētphon khø) EN: reason 1 FR: première raison [f] |
| เหตุผลหลัก | [n. exp.] (hētphon lak) EN: main reason FR: raison principale [f] ; principale raison [f] |
| เหตุผลลึกลับ | [n. exp.] (hētphon leu) EN: mysterious reason FR: raison secrète [f] |
| เหตุผลพื้นฐาน | [n. exp.] (hētphon phe) EN: fundamental reason FR: raison fondamentale [f] |
| เหตุผลสำคัญ | [n. exp.] (hētphon sam) EN: key reason FR: |
| เหตุผลสมมุติ | [n. exp.] (hētphon som) EN: supposed reason FR: raison supposée [f] |
| เหตุผลแท้จริง | [n. exp.] (hētphon tha) EN: real reason FR: vraie raison [f] ; raison réelle [f] |
| เหตุผลทางการแพทย์ | [n. exp.] (hētphon thā) EN: medical reason FR: raison médicale [f] |
| เหตุไร | [X] (hēt rai) EN: for what reason ; why FR: c'est pourquoi |
| จำนนต่อเหตุผล | [v. exp.] (jamnon tø h) EN: yield to superior logic ; surrender ; yield ; submit ; listen to reason FR: |
| คำชี้แจง | [n. exp.] (kham chījaē) EN: explanation ; elucidation ; exposition ; reason ; explication ; clarification ; commentary FR: explication [f] ; raison [f] |
| ขาดเหตุผล | [n. exp.] (khāt hētpho) EN: have no reason FR: |
| กู่ไม่กลับ | [v. (loc.)] (kūmaiklap) EN: be beyond reason ; be too committed to listen FR: |
| ไม่มีเหตุผล | [adv.] (mai mī hētp) EN: without reason ; unreasonably FR: sans raison |
| ไม่รู้เป็นไร | [v. exp.] (mai rū penr) EN: for a reason unknown to me ; for some reason FR: je ne sais pas pourquoi ; pour je ne sais quelle raison |
| ไม่ยอมฟังเหตุผล | [v. exp.] (mai yøm fan) EN: not listen to reason FR: |
| นึกคิด | [v. exp.] (neukkhit) EN: consider ; think out ; reason about ; ponder ; imagine FR: imaginer |
| ไปอย่างนั้น | [X] (pai yāng na) EN: for the sake of it ; for no particular reason FR: |
| เพราะอะไร | [adv.] (phrǿ arai) EN: for what reason ; why ; wherefore FR: à cause de quoi |
| เพราะฉะนั้น | [adv.] (phrǿchanan) EN: for that reason ; therefore ; wherefore ; hence ; consequently ; in consequence ; so ; as FR: par conséquent ; en conséquence (de) ; pour cette raison ; cela dit |
| เพราะเหตุนั้น | [X] (phrǿ hēt na) EN: for that reason FR: pour cette raison |
| เพราะเหตุนี้ | [X] (phrǿ hēt nī) EN: for this reason ; therefore ; wherefore ; hence ; consequently ; in consequence ; so ; as FR: à cause de ça |
| เพราะเหตุไร | [X] (phrǿ hēt ra) EN: why ; for what reason FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Denkvermögen | {n} | kreatives Denkvermögen | logisches Denkvermögenability to think | ability to think creatively | ability to reason |
| vernunftwidrig | {adj}contrary to reason |
| aus | {prp; +Dativ} | aus dem Fenster | aus der Flasche trinken | aus dem Zusammenhang reißen | aus der Übung sein | aus Sachsen | aus tiefem Schlaf erwachen | aus folgendem Grundout of; from | out of the window | to drink out of the bottle; to drink from the bottle | to take out of its context | to be out of training | from Saxony | to awake from a deep sleep | for the following reason |
| Vernunft | {f}; gesunder Verstand | die Vernunft verlieren | auf die Vernunft hörenreason | to lose one's reason | to listen to reason |
| Argumentation | {f}line of reasoning; argumentation |
| wegen | {prp; +Genitiv} | wegen des schlechten Wetters; des schlechten Wetters wegen | wegen des Regens | nur wegen euch | von Berufs wegenbecause of; owing to | because of the bad weather | owing to the rain | all because of you | for professional reasons |
| schuldig; schuldbewusst | {adj} | schuldiger | am schuldigsten | hinreichend schuldig [jur.]guilty | guiltier | guiltiest | guilty beyond (all) reasonable doubt |
| Änderungsgrund | {m}reason for changes |
| Staatsräson | {f}reason of state |
| angemessen; akzeptabel; vernünftig | {adj} | angemessener; akzeptabler; vernünftiger | am angemessensten; am akzeptabelsten; am angemessenstenreasonable | more reasonable | most reasonable |
| vernünftig; mäßig; angemessen | {adj} | vernünftiger | am vernünftigstenreasonable | more reasonable | most reasonable |
| verräterisch | {adj}treasonous |
| verräterisch | {adv}treasonously |
| verständig | {adj}reasonable; sensible; understanding |
| unvernünftig | {adj} | unvernünftiger | am unvernünftigstenunreasonable | more unreasonable | most unreasonable |