| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| favour | (n.) ความช่วยเหลือ See also: ความปรารถนาดี, ความเอื้อเฟื้อ Syn. support |
| favour | (n.) การยกย่อง See also: การชื่นชม, การเชิดชู Syn. admiration, esteem |
| favour | (n.) ของขวัญ See also: ของสมนาคุณ, ของที่ระลึก Syn. souvenir |
| favour | (vt.) ชื่นชอบ See also: เชิดชู, ยกย่อง Syn. honor, value Ops. dislike, disesteem |
| favour | (vt.) สนับสนุน See also: ช่วยเหลือ, อุปถัมภ์ Syn. advocate |
| favour with | (phrv.) ทำให้พึงพอใจกับ See also: ทำให้ยินดีกับ Syn. oblige with |
| favourable | (adj.) ซึ่งเป็นที่ชื่นชอบ See also: ซึ่งเป็นที่ปรารถนา, ซึ่งเป็นที่นิยม Syn. desirable, pleasing, welcome Ops. ill-disposed, uninclined |
| favourable bias | (n.) ความอยุติธรรม See also: ความลำเอียง, ความไม่เที่ยงธรรม |
| favourably | (adv.) อย่างประสบผลสำเร็จ See also: ได้ผล, เป็นผลสำเร็จ Syn. prosperously, victoriously |
| favourite | (n.) คนโปรด See also: คนที่โปรดปราน Syn. darling, dear |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| favour | (ฟะ'เวอะ) n. ความกรุณา,การกระทำที่กรุณา,ความสงเคราะห์,ความประทับใจ,ความนิยม,ความเข้าข้าง,ไมตรีจิต,บุญคุณ,การสนับสนุน,ความเห็นพ้อง,ของขวัญ,ของระลึก,เครื่องหมาย,โบ,สิทธิพิเศษ. -Phr. (in favo (u) r of สนับสนุน,เข้าข้าง) . -Phr. (in one's favo (u) r เพื่อผลประโยชน |
| favourable | (เฟ'เวอะระเบิล) adj. เห็นด้วย,ซึ่งเป็นที่นิยมชมชอบ,เป็นที่โปรดปราน,ซึ่งอำนวยประโยชน์., See also: favorableness,favourableness n. favorably,favourably adv., Syn. benefit |
| favoured | (เฟ'เวอด) adj. ซึ่งเป็นที่โปรดปราน,ซึ่งได้รับสิทธิพิเศษ,ซึ่งได้รับการสนับสนุน |
| favourite | (เฟ'เวอริท) n. คนโปรด,ของโปรด,ผู้แข่งขันที่มีหวังชนะมากที่สุด. adj. ซึ่งเป็นที่โปรดปราน,ซึ่งได้รับการสนับสนุน |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| favour | (n) ความชอบ,ความโปรดปราน,ความกรุณา,การสนับสนุน,การเข้าข้าง |
| favourable | (adj) เหมาะ,โชคอำนวย,ซึ่งอำนวยประโยชน์,เป็นที่ชื่นชอบ,เป็นที่โปรดปราน |
| favourite | (adj) ที่ชอบมาก,ที่โปรดปราน,ที่ชื่นชอบ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| favourite son | ตัวเก็งของท้องถิ่น (ในการเลือกตั้งประธานาธิบดี) [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ได้ชื่อเสียง | (v.) get the favour of Syn. ได้หน้าได้ตา, ได้เกียรติ, Ops. เสียหน้า |
| ได้หน้า | (v.) get the favour of Syn. ได้หน้าได้ตา, ได้เกียรติ, ได้ชื่อเสียง, Ops. เสียหน้า |
| ได้เกียรติ | (v.) get the favour of Syn. ได้หน้าได้ตา, ได้ชื่อเสียง, Ops. เสียหน้า |
| พระคุณ | (n.) favour See also: kindness, benevolence Syn. บุญคุณ |
| เล่นพวก | (v.) favour one´s friend See also: give to favoritism Syn. เล่นพวกเล่นพ้อง, เล่นพรรคเล่นพวก |
| ครองใจ | (v.) carry one´s favour See also: govern one´s heart, maintain popular morale, win the one´s heart Syn. ชนะใจ |
| บิณฑบาต | (v.) ask as a favour Syn. ขอ, ร้องขอ, ขอร้อง |
| อปมงคล | (n.) unfavourable condition See also: inauspicious event, unfortunate thing Syn. อวมงคล Ops. ศุภมงคล |
| อัปมงคล | (n.) unfavourable condition See also: inauspicious event, unfortunate thing Syn. อปมงคล, อวมงคล Ops. ศุภมงคล |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| The vote is nine to three in favour of guilty. | การออกเสียงลงคะแนนเป็น 9-3 ในความโปรดปรานของความผิด |
| The vote is eight to four in favour of guilty. | การออกเสียงลงคะแนนเป็น 8-4 ในความโปรดปรานของความผิด |
| Well, the vote's nine to three in favour of acquittal. | Well, the vote's nine to three in favour of acquittal. |
| May I ask a favour of you, Dorothy? | ช่วยอะไรผมหน่อยได้ไหม ดอโรธี? |
| So why don't you do her a favour and clean yourself up? | ทำไมไม่ไปอาบน้ำซะหน่อย ให้แม่ดีใจบ้าง |
| If you would favour me with your company. | ถ้าเธอจะสงเคราะห์ช่วยมาเป็นเพื่อนฉันหน่อย |
| 61 percent of Arcatans voted in favour of publicly discussing whether democracy is even possible with large corporations ...so much wealth and power under law. | 61% ของชาวเมืองอาร์เคตาลงคะแนนเสียงเห็นชอบ ให้มีการประชาพิจารณ์ว่าระบอบประชาธิปไตย สามารถอยู่ร่วมกับบรรษัทขนาดใหญ่ได้หรือไม่ |
| Dear knight, I pray that you take this favour as a token of my gratitude. | อัศวินที่รัก , ฉันหวังว่า คุณจะยอมรับสิ่งนี้ แทนทำขอบคุณของฉัน. |
| Dust your ship with this powder and the winds will favour it. | โรยผงนี่ลงบนเรือของเธอนะ แล้วเดี๋ยวลมจะพาไปเอง |
| They did us the favour of polishing our boots. | พวกเขาทำเราโปรดปรานของการขัดรองเท้าของเรา |
| Do us a tinsy favour and use Mr. Wynn's auxiliary monitor. | ทำเราโปรดปราน tinsy และใช้จอแสดงผลช่วยนายวิลเลียม |
| I hope your plans in favour of Meryton will not be affected | ฉันหวังจะไม่กระทบกับ แผนที่คุณจะอยู่ในแมรี่ตันนะคะ |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| お上手を言う | [おじょうずをいう, ojouzuwoiu] (exp,v5u) to flatter; to boot-lick; to curry favour (favor) |
| お返し(P);御返し | [おかえし, okaeshi] (n,vs) (1) return gift; return favour (favor); (2) revenge; (3) change (in a cash transaction); (P) |
| 人の金玉を握る | [ひとのきんたまをにぎる, hitonokintamawonigiru] (exp,v5r) to grab a person by his vulnerable spot; to curry favour with one's superior; to curry favor with one's superior |
| 取り結ぶ;取結ぶ;とり結ぶ | [とりむすぶ, torimusubu] (v5b,vt) (1) to make (a promise); to conclude (a contract); (2) to act as a go-between; to act as mediator; (3) (usu. as ご機嫌を取り結ぶ) to curry favour with |
| 取り込む(P);取込む;取りこむ | [とりこむ, torikomu] (v5m,vt) (1) (See 採り込む) to take in; to bring in; to adopt (e.g. behaviour); to introduce; (2) {comp} to capture (e.g. image); to import; (3) to win over; to please; to curry favour with; to flatter; (4) to defraud of; to swindle; to embezzle; (v5m,vi) (5) to be busy; to be in confusion; to have trouble; (P) |
| 可とする | [かとする, katosuru] (exp,vs-i) to approve (of); to be in favor of; to be in favour of |
| 吮癰舐痔 | [せんようしじ, senyoushiji] (exp) (Chinese four-character phrase) currying favour (favor); brown-nosing; bootlicking; lit |
| 媚びる;媚る(io) | [こびる, kobiru] (v1,vi) to flatter; to curry favor with; to curry favour with; to flirt with; to fawn on |
| 恩に掛ける | [おんにかける, onnikakeru] (exp,v1) (See 恩に着せる) to demand gratitude; to make a favour of something; to remind of a favour done to someone; to emphasize the favour one has done |
| 恩に着せる | [おんにきせる, onnikiseru] (exp,v1) (See 恩に掛ける) to demand gratitude; to make a favour of something; to remind of a favour done to someone; to emphasize the favour one has done |
| 恩返し | [おんがえし, ongaeshi] (n,vs) requital of a favour (favor); repayment (of an obligation, kindness, etc.); (P) |
| 機嫌を取り結ぶ;機嫌を取結ぶ;機嫌をとり結ぶ | [きげんをとりむすぶ, kigenwotorimusubu] (exp,v5b) (See 機嫌をとる,取り結ぶ・3) to curry favour with |
| 気受け | [きうけ, kiuke] (n) popularity; favor; favour |
| 為に;爲に(oK) | [ために, tameni] (conj) (1) (uk) for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; (2) because of; as a result of |
| 特恵 | [とっけい, tokkei] (n,adj-no) preferential treatment; special favour or benefit; special favor or benefit |
| 眼鏡にかなう;眼鏡に適う;眼鏡に叶う | [めがねにかなう, meganenikanau] (exp,v5u) to win the favour of (favor); to be acknowledged (e.g. by a superior); to measure up to |
| アピる | [, api ru] (v5r) (sl) (See アピール) to try to make a favourable impression; to appeal |
| お世話になる;御世話になる | [おせわになる, osewaninaru] (exp,v5r) (See 世話になる) to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted; to be grateful |
| お気に入り(P);御気に入り | [おきにいり, okiniiri] (exp) (1) (See 気に入り) favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); (2) bookmark (in web browser); (P) |
| ゴロ新聞 | [ゴロしんぶん, goro shinbun] (n) racketeering newspaper; journal that demands money in return for favourable articles |
| ご恩;御恩 | [ごおん, goon] (n) (hon) (See 恩) (received) favor, kindness or blessing (favour) |
| マイフェイバリットソング | [, maifeibarittosongu] (exp) my favourite song |
| れる;られる | [, reru ; rareru] (aux-v,v1) (1) (れる for 五段 verbs, られる for 一段. Follows the imperfective form of (v5) and (vs) verbs) (See 未然形,迷惑の受身・めいわくのうけみ) indicates passive voice (inc. the "suffering passive"); (2) (no imperative form. Infrequently used in modern Japanese, e.g. 歩ける is favoured over 歩かれる) (See ら抜き言葉・らぬきことば) indicates the potential form; (3) (no imperative form) indicates spontaneous occurrence; (4) (hon) (no imperative form) used as an honorific for others' actions |
| 一籌を輸する | [いっちゅうをゆする;いっちゅうをしゅする, icchuuwoyusuru ; icchuuwoshusuru] (exp,vs-i) to be inferior to; to be outdone; to compare unfavourably with |
| 一陽来復;一陽来腹 | [いちようらいふく, ichiyouraifuku] (n) return of spring; long-awaited, favorable turn of fortune (favourable) |
| 上がる(P);揚がる(P);挙がる(P);上る(io) | [あがる, agaru] (v5r,vi) (1) to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised; (2) to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in; (3) to enter (a school); to advance to the next grade; (4) to get out (of water); to come ashore; (5) (also written as 騰る in ref. to price) to increase; (6) to improve; to make progress; (7) to be promoted; to advance; (8) to be made (of profit, etc.); (9) to occur (esp. of a favourable result); (10) (often as 〜で上がる) to be adequate (to cover expenses, etc.); (11) to be finished; to be done; to be over; (12) (of rain) to stop; to lift; (13) to stop (working properly); to cut out; to give out; to die; (14) to win (in a card game, etc.); (15) (挙がる only) to be arrested; (16) (挙がる only) to turn up (of evidence, etc.); (17) (揚がる only) to be deep fried; (18) to be spoken loudly; (19) to get stage fright; (20) to be offered (to the gods, etc.); (21) (hum) to go; to visit; (22) (hon) to eat; to drink; (23) (esp. 挙がる) to be listed (as a candidate); (24) to serve (in one's master's home); (25) (in Kyoto) to go north; (suf,v5r) (26) (See 出来上がる・1) (after the -masu stem of a verb) indicates completion; (P) |
| 不利 | [ふり, furi] (adj-na,n) (See 有利) disadvantage; handicap; unfavorable; unfavourable; drawback; (P) |
| 不首尾 | [ふしゅび, fushubi] (adj-na,n) failure; fizzle; disgrace; disfavour; disfavor |
| 佳良 | [かりょう, karyou] (adj-na,n) good; favourable; favorable; successful |
| 依怙 | [えこ, eko] (n) favoritism; favouritism; partiality; prejudice; bias |
| 依怙贔屓;依估贔屓;えこ贔屓;依怙贔負 | [えこひいき, ekohiiki] (adj-na,n,vs) favoritism; favouritism; partiality; prejudice; bias |
| 保護 | [ほご(P);ほうご, hogo (P); hougo] (n,vs) care; protection; shelter; safeguard; guardianship; favor; favour; patronage; (P) |
| 倖臣 | [こうしん, koushin] (n) favorite courtier; favourite courtier |
| 偏愛 | [へんあい, hen'ai] (n,vs) favoritism; favouritism; partiality |
| 偏頗 | [へんぱ, henpa] (adj-na,n) favoritism; favouritism; discrimination |
| 優遇 | [ゆうぐう, yuuguu] (n,vs,adj-no) favorable treatment; favourable treatment; hospitality; warm reception; good treatment; hearty welcome; (P) |
| 円高 | [えんだか, endaka] (n) high-valued yen; exchange in favor (favour) of the yen; (P) |
| 冥加に余る | [みょうがにあまる, myouganiamaru] (exp,v5r) to receive too many blessings; to be excessively favoured; to be too good for |
| 出超 | [しゅっちょう, shucchou] (n) excess of exports; favorable balance of trade; favourable balance of trade |
| 分け隔て;別け隔て | [わけへだて, wakehedate] (n,vs) distinction; favoritism; favouritism; discrimination |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อนุเคราะห์ | [v.] (anukhrǿ) EN: help ; aid ; favour ; favor (Am.) ; do a good turn ; support ; back ; stand by ; subsidize FR: favoriser ; aider |
| บิณฑบาต | [v.] (binthabāt) EN: ask for a gift ; beg ; ask as a favour ; beg alms ; seek alms ; ask for as a gift ; FR: demander la charité ; demander l'aumône |
| บุญคุณ | [n.] (bunkhun) EN: doing favors ; good acts ; favour performed ; service performes FR: bienfait [m] ; faveur [f] |
| ชนะใจ | [v. exp.] (chana jai) EN: win the heart of ; win the favour of ; get the support of FR: gagner le coeur de ; gagner la faveur de |
| ฉันทา | [v.] (chanthā) EN: be partial to ; favour ; favor (Am.) ; bias in favour of ; bias in favor of (Am.) FR: |
| ฉันทา | [adj.] (chanthā) EN: biased in favour of ; biased in favor of (Am.) FR: injuste ; partial |
| ฉันทาคติ | [n.] (chanthākhat) EN: bias arising from love ; prejudice caused by love ; bias ; partiality ; predilection ; favour ; favor (Am.) FR: |
| ฉอเลาะ | [v.] (chølǿ) EN: wheedle ; cajole ; flatter ; blandish ; endear oneself to ; fawn on ; toady ; curry favour with ; coo ; speak winningly FR: flatter ; enjôler |
| ช่วย... | [X] (chūay ...) EN: Please … ; Please do me a favour ; be kind enough to … FR: ... s'il vous plaît ? ; Veuillez … ; Auriez-vous l'amabilité de ... |
| ได้หน้า | [v. exp.] (dāi nā) EN: get the favour of ; earn one's face ; gain one's face FR: |
| ได้หน้าได้ตา | [v. exp.] (dāi nā dāi ) EN: be famous ; gain a reputation ; gain favour ; be popular FR: |
| เอื้อ | [v.] (eūa) EN: aid ; be charitable to ; be kind to ; help ; support (with kindness) ; do a favour ; take an interest (in) ; care (about) FR: offrir ; proposer ; favoriser |
| เห็นชอบ | [v. exp.] (hen chøp) EN: be in favour of ; be in favor of (Am.) ; approve of ; agree to ; consent to ; assent to ; endorse FR: approuver ; être en faveur de |
| ฮิต | [adj.] (hit) EN: popular ; in demand ; in favour ; favourite ; in FR: |
| กรุณา | [v.] (karunā) EN: be kind ; to have mercy on ; favour FR: avoir l'amabilité ; avoir la gentillesse ; avoir l'obligeance ; prier |
| กตัญญู | [adj.] (katanyū) EN: good ; dutiful ; grateful ; obliging ; knowing the done favour FR: |
| กตเวที | [n.] (katawēthī) EN: grateful person ; appreciative person ; one who reciprocates the done favour FR: |
| คะแนนเสียงสนับสนุน | [n. exp.] (khanaēnsīen) EN: vote in favour FR: |
| ความนิยม | [n.] (khwām niyom) EN: favour ; favor (Am.) ; appreciation ; popularity ; liking ; approval FR: popularité [f] ; faveur [f] |
| ความนิยมชมชอบ | [n. exp.] (khwām niyom) EN: popularity ; liking ; appreciation ; favour = favor (Am.) ; approval FR: |
| เล่นพรรคเล่นพวก | [v. exp.] (len phak le) EN: play favoritism; favour one's friends FR: favoriser son entourage |
| เล่นพวก | [v.] (lenphūak) EN: favour one's friend ; give to favoritism ; play favoritism FR: favoriser son entourage |
| เล่นพวกเล่นพ้อง | [v. exp.] (lenphūak le) EN: play favoritism ; favour one's friends FR: |
| เลียแข้งเลียขา | [v. exp.] (līa khaeng ) EN: curry favour ; curry favor (Am.) ; be an apple polisher ; fawn on FR: |
| นิยม | [adj.] (niyom) EN: in favour of ; pro- (pref.) FR: favorable à ; pro- (préf.) |
| พิพากษาให้จำเลยชนะ | [v. exp.] (phiphāksā h) EN: decide in favour of the defendant FR: |
| พร | [n.] (phøn) EN: blessing ; benediction ; divine favour ; good wishes ; favour FR: bénédiction [f] ; don [m] ; faveur divine [f] |
| ประจบ | [v.] (prajop) EN: curry favour with (s.o.) ; fawn on ; by sycophantic ; play the toady ; ingratiate oneself with ; make up to ; flatter FR: chercher à gagner les faveurs (de qqn.) ; faire la fête à qqn. ; flatter ; flatter servilement ; lécher les bottes (fam.) ; être obséquieux ; flagorner (litt.) ; se faire bien voir de qqn. ; passer de la pommade à qqn. (fam.) ; faire du plat à qqn. |
| โปรด | [v.] (prōt) EN: like ; favour ; favor (Am.) ; be fond of ; be keen on FR: plaire ; affectionner ; agréer (litt.) |
| โปรดปราน | [v.] (prōtprān) EN: be fond of ; like ; have a liking for ; prefer ; favour ; favor (Am.) FR: préférer |
| สนับสนุน | [v. exp.] (sanapsanun) EN: support ; sponsor ; back ; be in favour of ; be pro ; give support ; patronize ; encourage ; help ; aid ; further ; stick by ; stand up for ; corroborate ; foster ; side with FR: supporter ; soutenir ; encourager ; aider ; parrainer ; sponsoriser ; être en faveur de ; apporter son soutien ; défendre la cause de ; patronner ; porter |
| สนอง | [v.] (sanøng) EN: reply ; respond ; answer ; return ; retaliate ; reciprocate ; repay ; repay a favour FR: répondre à |
| เสียคะแนน | [v. exp.] (sīa khanaēn) EN: lose votes ; lose favour ; lose favor (Am.) FR: perdre des voix |
| ทำสอพลอ | [v. exp.] (tham søphlø) EN: curry favor (with) ; curry favour (with) ; curry up to FR: |
| ตกอับ | [v.] (tok-ap) EN: be down in one's luck ; fall on hard times ; be out of favour ; fall into misfortune ; have a streak of bad luck ; be in low circumstances FR: tomber en disgrâce |
| ตกกระป๋อง | [v. exp.] (tok krapǿng) EN: be out of favour ; have a downfall ; become a has-been ; suffer a misfortune FR: être en disgrâce |
| โต้หลง | [v.] (tōlong) EN: help ; be kind ; favour ; favor (Am.) FR: |
| อุปการคุณ | [n.] (uppakārakhu) EN: support ; grace ; favour ; gratitude FR: |
| อปมงคล ; อัปมงคล | [adj.] (apamongkhon) EN: inauspicious ; unfortunate ; unfavourable ; unpropitious ; ill-omened ; sinister FR: sinistre ; lugubre |
| อัปมงคล | [adj.] (appamongkho) EN: inauspicious ; unfortunate ; unfavourable ; unpropitious ; ill-omened ; sinister FR: sinistre ; lugubre |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Begünstigung | {f}favor [Am.]; favour [Br.] |
| die Auserwählten | {pl}the favored few [Am.]; the favoured few [Br.] |
| Missfallen | {n}disfavor [Am.]; disfavour [Br.] |
| Favorit | {m}favorite [Am.]; favourite [Br.] |
| günstig (für) | {adj} | günstiger | am günstigstenfavorable [Am.]; favourable [Br.] (to) | more favourable | most favourable |
| Liebling | {m}favorite [Am.]; favourite [Br.] |
| Lieblingsfarbe | {f}favorite color [Am.]; favourite colour [Br.] |
| Lieblingsbuch | {n}favourite book |
| Lieblingsessen | {n}favourite dish |
| Lieblingsfilm | {m}favourite film |
| Stammlokal | {n}favourite pub |
| passiv (Zahlungsbilanz) | {adj}unfavorable [Am.]; unfavourable [Br.] |
| abfällig | {adj} | abfälliger | am abfälligstenunfavourable | more unfavourable | most unfavourable |