| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| dispute | (n.) การโต้เถียง See also: ความขัดแย้ง, การโต้แย้ง, การคัดค้าน, การไม่เห็นด้วย Syn. argument, disagreement, dispute Ops. support, agree |
| dispute | (vt.) โต้เถียง See also: ทะเลาะ, โต้แย้ง, ถกเถียง, คัดค้าน, ขัดคอ Syn. challenge, antagonize, argue Ops. support, agree |
| dispute | (vi.) โต้เถียง See also: ทะเลาะ, โต้แย้ง, ถกเถียง, คัดค้าน, ขัดคอ, ไม่เห็นด้วย Syn. challenge, antagonize, argue Ops. support, agree |
| dispute about | (phrv.) ขัดแย้งกันในเรื่อง See also: โต้เถียงกันในเรื่อง |
| dispute against | (phrv.) ขัดแย้งกันกับ See also: โต้เถียงกันกับ |
| dispute over | (phrv.) ขัดแย้งกันในเรื่อง See also: โต้เถียงกันในเรื่อง |
| dispute with | (phrv.) ขัดแย้งกันกับ See also: โต้เถียงกันกับ |
| disputed | (adj.) น่าโต้แย้ง See also: ซึ่งไม่แน่นอน, น่าสงสัย Syn. doubtful, debatable, disputable, unsettled Ops. definite, certain, proved |
| disputer | (n.) คนไม่ลงรอยกัน Syn. wrangler |
| disputer | (n.) คนไม่ลงรอยกัน Syn. wrangler |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| dispute | (ดิสพิวทฺ') vi.,vt.,n. (การ) โต้เถียง,โต้แย้ง,ทะเลาะ, See also: disputer n. ดูdispute, Syn. debate,argument |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| dispute | (vt) โต้เถียง,แย้ง,ค้าน,ทะเลาะ,ต่อต้าน,อภิปราย |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| dispute | ๑. ข้อพิพาท๒. โต้แย้ง, ค้าน [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Dispute | ข้อพิพาท [เศรษฐศาสตร์] |
| Dispute settlement | การระงับข้อพิพาพ [เศรษฐศาสตร์] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| การวิวาท | (n.) dispute See also: controversy, argument, quarrel, contention, brawl, wrangle, squabble Syn. การทะเลาะวิวาท, การทะเลาะ, การโต้เถียง |
| ข้อพิพาท | (n.) dispute See also: argument, controversy Syn. กรณีพิพาท, ข้อโต้เถียง, ข้อโต้แย้ง |
| ข้อโต้เถียง | (n.) dispute See also: argument, controversy Syn. กรณีพิพาท, ข้อโต้แย้ง |
| ถกเถียง | (v.) dispute Syn. โต้เถียง, โต้แย้ง |
| พิพาท | (v.) dispute See also: argue, quarrel, discuss, debate, wrangle Syn. วิวาท, ทะเลาะ, ถกเถียง, ทุ่มเถียง, โต้แย้ง, โต้เถียง |
| วิวาท | (v.) dispute See also: argue, debate, quarrel, squabble, clash Syn. ทะเลาะ, ทะเลาะวิวาท |
| เถียง | (v.) dispute See also: debate, argue, wrangle, discuss Syn. แย้ง, โต้แย้ง, ถกเถียง, โต้เถียง |
| โต้เเย้ง | (v.) dispute See also: argue, debate, quarrel, controvert Syn. โต้เถียง, แย้ง |
| ข้อพิพาทแรงงาน | (n.) labor dispute See also: labor controversy |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| It seems your little land dispute has spilled over onto our noble shore. | ดูเหมือนปัญหาประเทศคุณ จะลามมาประเทศเรา |
| I'm the one that answered that domestic dispute call way back when, remember? | ฉันเป็นคนรับสายเรื่องวิวาทกัน ในครอบครัวตอนนั้น จำได้มั้ย |
| Although each of the world's countries would like to dispute this fact, we French know the truth: | แม้ว่าทุกประเทษทั่วโลก ต่างพากันถกถึงข้อเท็จจริงเรื่องนี้ แต่คนฝรั่งเศสอย่างเรารู้ดี |
| Honey, one property dispute with this guy is enough to last me a lifetime. | นี่ที่รัก แค่เถียงเรื่อง เขตบ้านกับเขาอย่างเดียว ก็เซ็งไปทั้งชีวิตแล้ว |
| I was hoping you and I could resolve this dispute and broker a treaty. | ข้าหวังว่าท่านและข้าจะแก้ไขเรื่องนี้ได้ และเจรจาสนธิสัญญา |
| The dispute you're having with that company... | การโต้เถียงที่คุณมีกับบริษัทนั่น... |
| Course of my examination, I found nothing to dispute the findings of the LAPD; | ผลการตรวจสอบ ผมไม่พบสิ่งที่ผิดพลาด ในการทำงานของกรมตำรวจลอสเองเจลิส |
| We don't dispute that, but my client has no prior felony drug convictions. | เราไม่คัดค้าน แต่ลูกความฉันไม่เคยถูกจับข้อหายาเสพติดมาก่อน |
| Considering your malodorous habit, would you say that your dispute with Clucksten Farms is more financially motivated than health-related? | ดูจากการที่คุณไม่ชอบกลิ่นนั่น คุณจะบอกได้มั๊ยว่า ความขัดแย้งของคุณกับ Clucksten Farm มาจากเรื่องแรงกระตุ้นทางการเงินมากกว่าเรื่องของสุขภาพ |
| You dispute Newton's claim that he invented calculus and you want to put Gottfried Leibniz on the top. | นายไม่พอใจที่นิวตันอ้างว่า เข้าคิดค้นแคลคูลัส และนายอยากแขวนก๊อทฟรี้ด ไลบ์นิซ ไว้บนยอดแทน |
| Your in and do not dispute the contention | ไม่ใช่ให้เจ้าไปสุ้รบกับใคร |
| The reason for the violence inflicted upon Director Yoon is unknown, but it is rumored that the accused has a dispute with the victim over a contract. | เหตุผลที่ทำร้ายร่างกาย ผอ.ยูน ยังไม่มีใครทราบ แต่มันมีข่าวลือออกมาว่าข้อพิพาทนี้เกิดจากสัญญาที่ไม่เป็นธรรม |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 争讼 | [zhēng sòng, ㄓㄥ ㄙㄨㄥˋ, 争讼 / 爭訟] dispute involving litigation; legal dispute |
| 世袭之争 | [shì xí zhī zhēng, ㄕˋ ㄒㄧˊ ㄓ ㄓㄥ, 世袭之争 / 世襲之爭] succession struggle; dispute over inheritance |
| 教案 | [jiào àn, ㄐㄧㄠˋ ㄢˋ, 教案] lesson plan; teaching plan; a "missionary case" (a dispute over Christian missionaries during the late Qing) |
| 公断 | [gōng duàn, ㄍㄨㄥ ㄉㄨㄢˋ, 公断 / 公斷] arbitration (in legal dispute) |
| 轇 | [jiū, ㄐㄧㄡ, 轇] complicated, confused; dispute |
| 争议 | [zhēng yì, ㄓㄥ ㄧˋ, 争议 / 爭議] controversy; dispute |
| 争吵 | [zhēng chǎo, ㄓㄥ ㄔㄠˇ, 争吵 / 爭吵] dispute; strife |
| 争执 | [zhēng zhí, ㄓㄥ ㄓˊ, 争执 / 爭執] dispute; disagree |
| 争端 | [zhēng duān, ㄓㄥ ㄉㄨㄢ, 争端 / 爭端] dispute; controversy; conflict |
| 辩 | [biàn, ㄅㄧㄢˋ, 辩 / 辯] dispute; debate; argue; discuss |
| 辩驳 | [biàn bó, ㄅㄧㄢˋ ㄅㄛˊ, 辩驳 / 辯駁] dispute; refute |
| 风波 | [fēng bō, ㄈㄥ ㄅㄛ, 风波 / 風波] disturbance; crisis; disputes; restlessness |
| 纠葛 | [jiū gé, ㄐㄧㄡ ㄍㄜˊ, 纠葛 / 糾葛] entanglement; dispute |
| 分争 | [fēn zhēng, ㄈㄣ ㄓㄥ, 分争 / 分爭] to dispute; to struggle for mastery |
| 齗 | [kěn, ㄎㄣˇ, 齗] gums (of the teeth); to dispute |
| 和解费 | [hé jiě fèi, ㄏㄜˊ ㄐㄧㄝˇ ㄈㄟˋ, 和解费 / 和解費] money settlement (fine or payment to end a legal dispute) |
| 衅端 | [xìn duān, ㄒㄧㄣˋ ㄉㄨㄢ, 衅端 / 釁端] pretext for a dispute |
| 方 | [fāng, ㄈㄤ, 方] square; quadrilateral; power (such as cube 立方); classifier for square things; upright; honest; fair and square; surname Fang; direction; party (to a dispute); one side; place; method; prescription; just; then; only then |
| 衅 | [xìn, ㄒㄧㄣˋ, 衅 / 釁] quarrel; dispute; a blood sacrifice (arch.) |
| 平息 | [píng xī, ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧ, 平息] settle (a dispute); quiet down; suppress |
| 抽签 | [chōu qiān, ㄔㄡ ㄑㄧㄢ, 抽签] to draw straws (to settle a dispute); a ballot (in share dealing) |
| 南沙群岛 | [Nán shā qún dǎo, ㄋㄢˊ ㄕㄚ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ, 南沙群岛 / 南沙群島] Spratly islands, disputed between China, Malaysia, the Philippines, Taiwan and Vietnam |
| 斯普拉特利群岛 | [Sī pǔ lā Tè lì qún dǎo, ㄙ ㄆㄨˇ ㄌㄚ ㄊㄜˋ ㄌㄧˋ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ, 斯普拉特利群岛 / 斯普拉特利群島] Spratly islands, disputed between China, Malaysia, the Philippines, Taiwan and Vietnam; same as 南沙群島|南沙群岛 |
| 口舌 | [kǒu shé, ㄎㄡˇ ㄕㄜˊ, 口舌] tongue; dispute |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 争訟 | [そうしょう, soushou] (n,adj-no) dispute by legal action; contentious |
| 公害等調整委員会 | [こうがいとうちょうせいいいんかい, kougaitouchouseiiinkai] (n) Environmental Dispute Coordination Commission |
| 契約問題 | [けいやくもんだい, keiyakumondai] (n) contract dispute |
| 宗論 | [しゅうろん, shuuron] (n) doctrinal dispute (within or between religious schools) |
| 水争い | [みずあらそい, mizuarasoi] (n) (See 水喧嘩) dispute over water rights; dispute over the distribution of water into paddies during the summer (in rural areas) |
| 水喧嘩;水げんか | [みずげんか, mizugenka] (n) (See 水争い) dispute over the distribution of water into paddies during the summer (in rural areas) |
| 管轄争い | [かんかつあらそい, kankatsuarasoi] (n) jurisdictional dispute |
| 醜い争い | [みにくいあらそい, minikuiarasoi] (n) scandalous dispute |
| を巡って;を廻って;を回って | [をめぐって, womegutte] (exp) in regard to; concerning (usu. of disputes) |
| 争い | [あらそい, arasoi] (n) dispute; strife; quarrel; dissension; conflict; rivalry; contest; (P) |
| 争う | [あらそう, arasou] (v5u,vi) (1) to compete; to contest; to contend; (2) to quarrel; to argue; to dispute; to be at variance; to oppose; (3) (See 争えない) (usu. in negative form) to deny (e.g. evidence); (P) |
| 争論 | [そうろん, souron] (n,vs) argument; dispute; controversy |
| 事理明白 | [じりめいはく, jirimeihaku] (n) facts being beyond dispute; logic being indisputable |
| 係争(P);繋争 | [けいそう, keisou] (n,adj-no) contention; dispute; conflict; controversy; (P) |
| 係争物 | [けいそうぶつ, keisoubutsu] (n) legal point of contention; matter in dispute; subject of debate; issue in contention |
| 学園紛争 | [がくえんふんそう, gakuenfunsou] (n) campus dispute; campus strife |
| 家庭争議 | [かていそうぎ, kateisougi] (n) domestic dispute; family trouble |
| 巡る(P);回る;廻る | [めぐる, meguru] (v5r,vi) (1) to go around; (2) to return; (3) to surround; (4) (See を巡って) to concern (usu. of disputes); (P) |
| 工場閉鎖 | [こうじょうへいさ, koujouheisa] (n) (1) factory closure; factory shutdown; (2) lockout (e.g. during industrial dispute) |
| 怠業戦術 | [たいぎょうせんじゅつ, taigyousenjutsu] (n) slowdown strategy; go-slow tactics (of workers in a labor dispute) |
| 押し問答 | [おしもんどう, oshimondou] (n) dispute; heated questioning and answering; (P) |
| 決着を付ける;決着をつける | [けっちゃくをつける, kecchakuwotsukeru] (exp,v1) to settle (a dispute) |
| 油を注ぐ;油をそそぐ | [あぶらをそそぐ, aburawososogu] (exp,v5g) (1) (See 火に油を注ぐ・ひにあぶらをそそぐ) to pour oil on (something); to anoint with oil; (2) to turn up; to add fuel (e.g. to a dispute); to rev up; to encourage |
| 派閥争い | [はばつあらそい, habatsuarasoi] (n) factional dispute; factional strife; rivalry between factions |
| 片が付く;方が付く;片がつく;方がつく | [かたがつく, katagatsuku] (exp,v5k) (See 片付く) to settle (a problem); to put an end to (a dispute); to be disposed of; to be settled; to come to an end |
| 片付ける(P);片づける | [かたづける, katadukeru] (v1,vt) (1) to tidy up; to put in order; to straighten up; to put away; (2) to settle (problem); to clear (dispute); (3) to finish; to bring something to an end; (4) (sometimes 嫁ける) to marry off (e.g. a daughter); (5) to do away with someone; to bump someone off; (P) |
| 疑問票 | [ぎもんひょう, gimonhyou] (n) disputed ballot |
| 論 | [ろん, ron] (n) (1) argument; discussion; dispute; controversy; discourse; debate; (2) theory; doctrine; (3) essay; treatise; comment |
| 議論 | [ぎろん, giron] (n,vs) argument; discussion; dispute; controversy; (P) |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 争う | [あらそう, arasou] Thai: โต้เถียง English: to dispute |
| 争議 | [そうぎ, sougi] Thai: การถกเถียง English: dispute |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| การระงับข้อพิพาทด้วยสันติวิธี | [n. exp.] (kān ra-ngap) EN: pacific settlement of a dispute FR: |
| การทะเลาะ | [n.] (kān thalǿ) EN: quarrel ; squabble ; bicker ; wrangle ; dispute FR: querelle [f] ; dispute [f] |
| ทะเลาะเบาะแว้ง | [n.] (kān thalǿbǿ) EN: quarrel FR: querelle [f] ; dispute [f] |
| การทะเลาะกัน | [n. exp.] (kān thalǿ k) EN: quarrel FR: querelle [f] ; dispute [f] |
| การทะเลาะครั้งใหญ่ | [n. exp.] (kān thalǿ k) EN: FR: violente dispute [f] ; dispute violente [f] |
| การโต้เถียง | [n.] (kān tōthīen) EN: controversy ; dispute ; disputation ; debate ; argument ; discussion ; exchange FR: discussion [f] ; polémique [f] ; dispute [f] ; débat [m] |
| การโต้เถียงกัน | [n. exp.] (kān tōthīen) EN: FR: dispute [f] |
| การโต้แย้ง | [n.] (kān tōyaēng) EN: argument ; dispute FR: controverse [f] ; polémique [f] ; dispute [f] |
| กรณีพิพาท | [n. exp.] (karanī phip) EN: conflict ; fight ; battle ; dispute ; quarrel ; controversy ; matter in dispute ; matter of controversy ; subject of litigation ; contentieux ; collision FR: conflit [m] ; contentieux [m] ; controverse [f] ; dispute [f] |
| กรณีพิพาทชายแดน | [n. exp.] (karanī phip) EN: border dispute FR: conflit frontalier [m] ; querelle de frontière [f] |
| กรณีพิพาทระหว่างประเทศ | [n. exp.] (karanī phip) EN: international legal dispute FR: |
| ค้าน | [v.] (khān) EN: oppose ; object ; disagree ; protest ; lodge a protest ; contradict ; dispute ; dissent FR: protester ; s'opposer ; contrarier ; objecter ; moufter (fam.) |
| คัดค้าน | [v.] (khatkhān) EN: oppose ; object ; disagree ; protest ; reject ; dissuade ; dispute ; ban FR: s'opposer ; être en désaccord ; protester ; contester ; contredire |
| ข้อขัดแย้ง | [n. exp.] (khø khatyaē) EN: matter in contention ; point of contention ; matter in dispute ; disagreement ; conflict ; contradiction FR: |
| ของกลาง | [n.] (khøngklāng) EN: exhibit ; property in dispute ; common property in dispute ; stolen property ; corpus deficit FR: |
| ข้อพิพาท | [n.] (khøphiphāt) EN: dispute ; argument ; controversy ; controversial point ; disputed point ; matter in dispute ; issue FR: dispute [f] |
| ข้อพิพาทปราสาทเขาพระวิหาร | [n. exp.] (khøphiphāt ) EN: Preah Vihear temple dispute FR: |
| ข้อพิพาทแรงงาน | [n. exp.] (khøphiphāt ) EN: labor dispute ; labor controversy FR: |
| ข้อโต้เถียง | [n. exp.] (khø tōthīen) EN: dispute ; argument ; controversy ; point of contention FR: point de désaccord [m] |
| ข้อโต้แย้ง | [n.] (khøtōyaēng) EN: argument ; counter-argument ; objection ; point in opposition ; opposing view ; dispute ; disagreement ; contention FR: |
| คู่พิพาท | [n.] (khuphiphāt) EN: litigant ; disputant ; party to the dispute FR: |
| ความขัดแย้ง | [n. exp.] (khwām khaty) EN: conflict ; contradiction ; dispute ; controversy ; opposition FR: conflit [m] ; controverse [f] ; contradiction [f] ; dispute [f] ; différent [m] ; discorde [f] |
| เกี่ยง | [v.] (kīeng) EN: haggle ; contend ; argue over ; dispute ; quarrel ; be too mindful ; counterpurpose ; take advantage ; be incompatible FR: chicaner ; marchander ; ergoter ; discuter ; débattre ; lésiner |
| เกี่ยงงอน | [v.] (kīeng-ngøn) EN: be unwilling ; contend ; dispute ; bargain ; counterpurpose ; haggle ; argue FR: rechigner ; renâcler |
| ไกล่เกลี่ยข้อพิพาท | [v. exp.] (klaiklīa kh) EN: settle a dispute ; arrange differences ; reconcile differencies ; mediate in a dispute FR: |
| กระทบกระทั่ง | [v.] (krathopkrat) EN: conflict ; oppose ; disagree ; dispute ; affect ; hurt (someone's) feelings ; be hurtful FR: se mettre quelqu'un à dos ; entrer en conflit |
| มีเสียง | [v.] (mīsīeng) EN: dispute FR: |
| ปากเสียง | [v.] (pāksīeng) EN: quarrel ; dispute ; squabble ; argument FR: |
| ปะทะคารม | [v. exp.] (patha khāro) EN: debate ; dispute ; quarrel ; squabble ; argue ; cross verbal swords FR: se heurter |
| พิพาท | [v.] (phiphāt) EN: dispute ; have a dispute ; litigate ; quarrel FR: se disputer ; se quereller |
| ระงับข้อพิพาท | [v. exp.] (ra-ngap khø) EN: compromise ; settle a dispute FR: |
| เรื่องทะเลาะวิวาท | [n. exp.] (reūang thal) EN: point at issue ; matter in dispute FR: |
| ทะเลาะ | [v.] (thalǿ) EN: quarrel ; exchange words ; have a brawl ; argue; dispute ; wrangle ; bicker ; squabble ; spat ; have a row FR: se disputer ; se quereller ; se chamailler ; avoir une prise de bec ; s'engueuler (fam.) |
| ทะเลาะเบาะแว้ง | [v.] (thalǿbǿwaēn) EN: brawl ; wrangle ; bicker ; quarrel ; dispute ; argue ; squabble ; spat FR: |
| เถียง | [v.] (thīeng) EN: dispute ; debate ; argue ; wrangle ; discuss ; contradict ; talk back FR: contester ; objecter ; répliquer ; discuter ; débattre ; polémiquer |
| เถียงคำไม่ตกฟาก | [v. exp.] (thīeng kham) EN: argue incessantly ; dispute every word FR: discuter sans relâche |
| ถ้อ | [v.] (thø) EN: dispute ; contend ; argue FR: |
| ถกเถียง | [v.] (thokthīeng) EN: dispute ; argue ; discuss ; debate ; be under discussion FR: débattre |
| โต้ | [v.] (tō) EN: argue ; refute ; contradict ; dispute ; oppose ; object ; back ; contend ; counter ; reply ; respond ; retort FR: résister ; riposter ; répliquer ; réfuter ; s'opposer |
| ตกเถียง | [v.] (tok thīeng) EN: dispute FR: discuter ; débattre ; faire débat |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Grenzkonflikt | {m}border dispute |
| Streitfallregelung | {f}commercial settlement of a dispute |
| Arbeitskampf | {m}labor dispute [Am.]; labour dispute [Br.] |
| Streitgegenstand | {m}matter in dispute |
| Streitobjekt | {n}object of dispute |
| Partei | {f} [jur.] | die streitenden Parteien | vertragsschließende Parteien | ein Dritterparty | the parties to a dispute | contracting parties | a third party |
| Tarifkonflikt | {m}pay dispute |
| Religionsstreit | {n}religious dispute |