| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| declaration | (n.) การยืนยัน See also: คำยืนยัน, การลงนามเป็นพยาน, คำให้การ, หลักฐาน Syn. affirmance, affirmation, assertion, attestation, deposition, statement, testimony, avowal Ops. denial, disavowal, negation |
| declaration | (n.) การอุทธรณ์ See also: คำอุทธรณ์ |
| declaration | (n.) คำประกาศ See also: แถลงการณ์, การประกาศ, คำสั่ง, ประกาศิต Syn. announcement, bulletin, document, edict, manifesto, notice, notification, proclamation, statement |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| declaration | (เดคคละเร'เชิน) n. การประกาศ, See also: declarative (ดิแคล'ระทิฟว) adj., Syn. statement |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| declaration | (n) คำประกาศ,การประกาศ,การเปิดเผย,การแจ้ง,แถลงการณ์ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| declaration | ๑. ปฏิญญา (ก. ปกครอง และ ก. ระหว่างประเทศ)๒. การประกาศ, การแสดง (ก. แพ่ง)๓. การสำแดง (ศุลกากร) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| declaration | ปฏิญญา |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กรรมวาจา | (n.) declaration See also: deed by word, ecclesiastical edict Syn. คำประกาศ |
| ปฏิญญา | (n.) declaration See also: vow, agreement, pledge, promise Syn. สัญญา, คำสาบาน |
| ปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชน | (n.) Declaration of Human Rights |
| การแสดงความจงใจ | (n.) declaration of intention See also: disclosing one´s intention, intention representation Syn. การแสดงความตั้งใจ, การแสดงความมุ่งหมาย |
| การแสดงความตั้งใจ | (n.) declaration of intention See also: disclosing one´s intention, intention representation Syn. การแสดงความจงใจ, การแสดงความมุ่งหมาย |
| การแสดงความมุ่งหมาย | (n.) declaration of intention See also: disclosing one´s intention, intention representation Syn. การแสดงความตั้งใจ, การแสดงความจงใจ |
| การแสดงเจตนา | (n.) declaration of intention See also: disclosing one´s intention, intention representation Syn. การแสดงความตั้งใจ, การแสดงความจงใจ, การแสดงความมุ่งหมาย |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| And that's the basis of this declaration of independence? | แล้วนั่นเป็นพื้นฐาน ของการประกาศเอกราชรึไง |
| The declaration of war has already been delivered to the ambassadors. | เอกสารประกาศสงคราม ถูกส่งไปให้เอกอัครราชทูตแล้ว... |
| Charles Carroll was the last surviving signer of the Declaration of Independence. | ชาลล์ คาร์รอลล์ เป็นคนลงนามในใบประกาศเอกราช ที่เหลือรอดคนสุดท้าย. |
| Come on, there's no invisible map on the back of the Declaration of Independence. | ไม่เอาน่า,ไม่มีแผนที่ที่มองไม่เห็น หลังใบประกาศอิสรภาพนั่นหรอก. |
| I'm not gonna let you steal the Declaration of Independence. | ฉันไม่ต้องการให้นายขโมย ใบกระกาศอิสรภาพ |
| He's gonna steal the Declaration of Independence, Ben. | ฉันหมายถึงเอียน. เขาจะขโมยใบประกาศอิสรภาพหนะ, เบน. |
| Is it really so hard to believe that someone's gonna try to steal the Declaration of Independence? | มันยากที่จะเชื่อ ว่ามีใครต้องการจะขโมย ใบประกาศอิสรภาพ? |
| Someone's gonna steal the Declaration of Independence. | มีคนจะขโมย ใบประกาศอิสรภาพ. |
| They assured us that the Declaration cannot possibly be stolen. | พวกเขาแน่ใจว่าไม่มีทางจะขโมยมันได้. |
| Mr Brown, I have personally seen the back of the Declaration of Independence, and I promise you, the only thing there is a notation that reads, | คุณ บราวน์, ฉันเห็นด้านหลัง ของใบประกาศอิสรภาพแล้ว และสามารถยินยันว่า สิ่งที่มีบันทึกอยู่คือ |
| "Original Declaration of Independence, dated... | "หนังสือประกาศอิสรภาพฉบับจริง, ลงวันที่ .. |
| I'm gonna steal the Declaration of Independence. | ฉันจะขโมย ใบประกาศอิสรภาพ. |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 独立宣言 | [dú lì xuān yán, ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄒㄩㄢ ㄧㄢˊ, 独立宣言 / 獨立宣言] Declaration of Independence |
| 申报单 | [shēn bào dān, ㄕㄣ ㄅㄠˋ ㄉㄢ, 申报单 / 申報單] declaration form |
| 假报告 | [jiǎ bào gào, ㄐㄧㄚˇ ㄅㄠˋ ㄍㄠˋ, 假报告 / 假報告] false report; forgery; fabricated declaration (e.g. income tax return) |
| 世界人权宣言 | [Shì jiè Rén quán Xuān yán, ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄖㄣˊ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄩㄢ ㄧㄢˊ, 世界人权宣言 / 世界人權宣言] Universal Declaration of Human Rights |
| 报税 | [bào shuì, ㄅㄠˋ ㄕㄨㄟˋ, 报税 / 報稅] to declare dutiable goods (at customs); to make a tax declaration |
| 宣言 | [xuān yán, ㄒㄩㄢ ㄧㄢˊ, 宣言] declaration; manifesto |
| 发表声明 | [fā biǎo shēng míng, ㄈㄚ ㄅㄧㄠˇ ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ, 发表声明 / 發表聲明] to issue a statement; to issue a declaration |
| 声言 | [shēng yán, ㄕㄥ ㄧㄢˊ, 声言 / 聲言] profess; pronouncement; declare; declaration |
| 声明 | [shēng míng, ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ, 声明 / 聲明] statement; declaration |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| グローバル宣言 | [グローバルせんげん, guro-baru sengen] (n) {comp} global declaration |
| システム宣言 | [システムせんげん, shisutemu sengen] (n) {comp} system declaration |
| ポツダム宣言 | [ポツダムせんげん, potsudamu sengen] (n) Potsdam Declaration (July 26, 1945 statement establishing the terms of a Japanese surrender) |
| マーク区間宣言 | [マークくかんせんげん, ma-ku kukansengen] (n) {comp} marked section declaration |
| マーク宣言 | [マークせんげん, ma-ku sengen] (n) {comp} markup declaration |
| 人間宣言 | [にんげんせんげん, ningensengen] (n) Declaration of Humanity (wherein Hirohito renounced the imperial claim to divinity; Jan. 1, 1946) |
| 人間環境宣言 | [にんげんかんきょうせんげん, ningenkankyousengen] (n) UN declaration on the human environment issued in Stockholm in 1972 |
| 切言 | [せつげん, setsugen] (n,vs) urging; persuasion; declaration |
| 天皇人間宣言 | [てんのうにんげんせんげん, tennouningensengen] (n) Imperial Declaration of Humanity (wherein Hirohito renounced the imperial claim to divinity; Jan. 1, 1946) |
| 宣戦布告 | [せんせんふこく, sensenfukoku] (n,vs) declaration of war; proclamation of war |
| 意思表示 | [いしひょうじ, ishihyouji] (n,vs) declaration of intention; (P) |
| 暗示宣言 | [あんじせんげん, anjisengen] (n) {comp} implicit declaration |
| 檄文 | [げきぶん, gekibun] (n) written appeal; manifesto; declaration |
| 玉音放送 | [ぎょくおんほうそう, gyokuonhousou] (n) (See ポツダム宣言) radio broadcast announcing acceptance of the Potsdam Declaration and the end of the war (recording of Hirohito; broadcast Aug. 15, 1945) |
| 課税証明書 | [かぜいしょうめいしょ, kazeishoumeisho] (n) tax declaration certificate |
| 開いているマーク区間宣言 | [ひらいているマークくかんせんげん, hiraiteiru ma-ku kukansengen] (n) {comp} open marked section declaration |
| ポツダム命令 | [ポツダムめいれい, potsudamu meirei] (n) (See ポツダム宣言) Potsdam Orders (commands made after the Japanese surrender based on the demands of the Potsdam Declaration) |
| 声明 | [せいめい, seimei] (n,vs) declaration; statement; proclamation; (P) |
| 宣言 | [せんげん, sengen] (n,vs) declaration; proclamation; announcement; (P) |
| 断言 | [だんげん, dangen] (n,vs) assertion; declaration; affirmation; (P) |
| 爆弾宣言 | [ばくだんせんげん, bakudansengen] (n) bombshell announcement (declaration) |
| 申し立て(P);申立;申立て | [もうしたて, moushitate] (n) statement; account (of something); declaration; allegation; (P) |
| 言伝;言伝て | [ことづて, kotodute] (n) (oral) message; declaration; hearsay; rumour; rumor |
| 言明 | [げんめい, genmei] (n,vs) declaration; statement; assertion; (P) |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| グローバル宣言 | [グローバルせんげん, guro-baru sengen] global declaration |
| システム宣言 | [システムせんげん, shisutemu sengen] system declaration |
| マーク区間宣言 | [マークくかんせんげん, ma-ku kukansengen] marked section declaration |
| マーク宣言 | [マークせんげん, ma-ku sengen] markup declaration |
| 型宣言文 | [かたせんげんぶん, katasengenbun] type declaration statement |
| 外部宣言 | [がいぶせんげん, gaibusengen] external declaration |
| 宣言部分集合 | [せんげんぶぶんしゅうごう, sengenbubunshuugou] declaration subset |
| 属性並び宣言 | [ぞくせいならびせんげん, zokuseinarabisengen] attribute (definition) list declaration |
| 属性定義並び宣言 | [ぞくせいていぎならびせんげん, zokuseiteiginarabisengen] attribute definition list declaration |
| 文書型宣言部分集合 | [ぶんしょがたせんげんぶぶんしゅうごう, bunshogatasengenbubunshuugou] document type declaration subset |
| 文脈宣言 | [ぶんみゃくせんげん, bunmyakusengen] contextual declaration |
| 暗示宣言 | [あんじせんげん, anjisengen] implicit declaration |
| 注釈宣言 | [ちゅうしゃくせんげん, chuushakusengen] comment declaration |
| 短縮参照使用宣言 | [たんしゅくさんしょうしようせんげん, tanshukusanshoushiyousengen] short reference use declaration |
| 短縮参照対応表宣言 | [たんしゅくさんしょうたいおうひょうせんげん, tanshukusanshoutaiouhyousengen] short reference mapping declaration |
| 記法宣言 | [きほうせんげん, kihousengen] notation declaration |
| 連結型宣言部分集合 | [れんけつがたせんげんぶぶんしゅうごう, renketsugatasengenbubunshuugou] link type declaration subset |
| 連結集合宣言 | [れんけつしゅごうせんげん, renketsushugousengen] link set declaration |
| 開いているマーク区間宣言 | [ひらいているマークくかんせんげん, hiraiteiru ma-ku kukansengen] open marked section declaration |
| 再宣言 | [さいせんげん, saisengen] redeclaration |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| แบบฟอร์มการเสียภาษีศุลกากร | [n. exp.] (baēp føm kā) EN: customs declaration form FR: |
| แจ้งเกิด | [n. exp.] (jaēng koēt) EN: notification of birth FR: déclaration de naissance [f] |
| กรรมวาจา | [n.] (kammawājā) EN: ordination formula pronounced by the ordinand's teacher ; declaration ; formal words of an act ; text of a formal act ; motion together with one or three proclamations that may follow FR: |
| การแจ้ง | [n.] (kān jaēng) EN: notification ; declaration FR: |
| การแจ้งความเท็จ | [n. exp.] (kān jaēngkh) EN: FR: fausse déclaration [f] |
| การประกาศ | [n.] (kān prakāt) EN: announcement ; declaration ; stating FR: déclaration [f] ; annonce [f] ; proclamation [f] |
| การประกาศจ่ายเงินปันผล | [n. exp.] (kān prakāt ) EN: declaration of a dividend FR: |
| การประกาศเจตจำนง | [n. exp.] (kān prakāt ) EN: declaration of intent FR: déclaration d'intention [f] |
| การประกาศสงคราม | [n. exp.] (kān prakāt ) EN: declaration of war FR: déclaration de guerre [f] |
| การแสดงเจตนา | [n. exp.] (kān sadaēng) EN: declaration of intention ; disclosing one's intention ; intention representation FR: déclaration d'intention [f] |
| การแสดงเจตนาลวง | [n. exp.] (kān sadaēng) EN: declaration of a fictitious intention FR: |
| การแถลง | [n.] (kān thalaēn) EN: stating ; announcement ; declaration ; proclamation ; annunciation ; noticing ; clarification ; publication FR: déclaration [f] |
| การแถลงร่วมกัน | [n. exp.] (kān thalaēn) EN: joint declaration FR: déclaration commune [f] |
| คำให้การ | [n. exp.] (kham haikān) EN: testimony ; deposition ; pleading ; answer ; reply ; defense ; declaration ; statement ; evidence FR: déposition [f] ; déclaration [f] ; témoignage [m] |
| คำปฏิญาณ | [n. exp.] (kham patiyā) EN: oath ; pledge ; vow ; declaration FR: serment [m] |
| คำประกาศ | [n. exp.] (kham prakāt) EN: announcement ; declaration FR: déclaration [f] |
| คำแถลง | [n.] (khamthalaēn) EN: statement ; announcement ; declaration ; communiqué FR: communiqué [m] |
| คำแถลงการณ์ | [n.] (khamthalaēn) EN: declaration ; argument FR: |
| กล่าว | [n.] (klāo) EN: say ; speak ; talk ; deliver a speech ; remark ; utter ; pronounce ; state ; express ; mention ; declare FR: dire ; prononcer ; parler ; déclarer ; proférer ; faire une déclaration ; énoncer ; exprimer |
| ปฏิญญา | [n.] (patinyā) EN: declaration ; vow ; agreement ; pledge ; promise FR: déclaration [f] |
| ปฏิญญาอาเซียน | [n. prop.] (Patinyā ASĪ) EN: ASEAN Declaration FR: |
| ปฏิญญาชะอำ-หัวหิน | [n. prop.] (Patinyā Cha) EN: Cha-am Hua Hin Declaration FR: |
| ปฏิญญากรุงเทพฯ = ปฏิญญากรุงเทพ | [n. prop.] (Patinyā Kru) EN: Bangkok Declaration FR: |
| ปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชน | [n. prop.] (Patinyā Sāk) EN: Declaration of Human Rights FR: Déclaration des droits de l'Homme [f] |
| ปฏิญญาสมานฉันท์อาเซียน | [n. prop.] (Patinyā Sam) EN: Declaration of ASEAN Concord FR: |
| พิธีลงนามในปฏิญญาอาเซียน | [n. prop.] (Phithī Long) EN: signature of the Bangkok Declaration FR: |
| พิธีลงนามในปฏิญญากรุงเทพฯ | [n. prop.] (Phithī Long) EN: signature of the Bangkok Declaration FR: |
| ประกาศ | [n.] (prakāt) EN: announcement ; declaration ; proclamation ; notice ; notification FR: annonce [f] ; déclaration [f] ; proclamation [f] ; notification [f] ; avis [m] |
| แถลงการณ์ร่วม | [n.] (thalaēngkān) EN: joint communiqué ; joint statement FR: communiqué commun [m] ; déclaration commune [f] |
| แถลงนโยบายรัฐบาล | [n. exp.] (thalaēng na) EN: government's policy statements ; policy statement ; policy speech FR: déclaration de politique gouvernementale [f] |
| ถ้อยคำ | [n.] (thǿikham) EN: words ; wording ; diction ; FR: déclaration [f] |
| ถ้อยคำเท็จ | [n. exp.] (thǿikham th) EN: false statement FR: fausse déclaration [f] |
| ถ้อยแถลง | [n.] (thøithalaēn) EN: statement ; argument ; summation ; declaration FR: |
| วัช | [n.] (wat) EN: FR: déclaration [f] |
| กล่าวคำปราศรัย | [v. exp.] (klāo kham p) EN: deliver a speech ; make a speech FR: prononcer un discours ; faire une déclaration |
| แถลงข่าว | [v.] (thalaēngkhā) EN: make a statement ; give information ; publish a statement ; publish news ; inform ; report the news FR: informer ; faire une déclaration |
| ยืนคำ | [v.] (yeūnkham) EN: stand by one's statement ; stand by one's testimony ; reaffirm what one has said FR: maintenir sa déclaration |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Bekenntnis | {n} zudeclared belief in; declaration of belief in |
| Langzeitlieferantenerklärung | {f}long-term supplier declaration |
| eidesstattliche Erklärung | {f}statutory declaration |
| Absichtserklärung | {f}declaration of intent |
| Bankrotterklärung | {f}declaration of bankruptcy |
| Liebeserklärung | {f}declaration of love |
| Prioritätserklärung | {f}declaration of priority |