| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| การเจือจาน | (n.) assistance See also: help, support, aid (relief) Syn. ความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่, การอุดหนุน, ความเอื้อเฟื้อ, ความเผื่อแผ่ |
| ความเจือจุน | (v.) assistance See also: help, aid, favour, benevolence Syn. ความช่วยเหลือ, ความเอื้อเฟื้อ, ความเกื้อหนุน |
| จุนเจือ | (v.) support See also: help, to patronize Syn. อุดหนุน, เผื่อแผ่ Ops. เห็นแก่ตัว |
| ช่วยเหลือเจือจาน | (v.) help See also: assist, support |
| วัตถุเจือปน | (n.) contaminant Syn. สารเจือปน, สิ่งเจือปน |
| สารเจือปน | (n.) contaminant Syn. สิ่งเจือปน, วัตถุเจือปน |
| สิ่งเจือปน | (n.) adulterated thing See also: diluted substance, mixed substance Syn. สิ่งปลอมปน, สิ่งแปลกปลอม |
| สิ่งเจือปน | (n.) adulterated thing See also: diluted substance, mixed substance Syn. สิ่งปลอมปน, สิ่งแปลกปลอม |
| เกื้อหนุนจุนเจือ | (v.) aid See also: lend a hand, assist, help, support Syn. อุดหนุน, สนับสนุน, เกื้อ |
| เจือ | (v.) mix See also: mingle, blend, add, adulterate Syn. ผสม, ปน, ระคน, แทรก |
| เจือ | (adj.) impure See also: adulterated Syn. ไม่แท้, ไม่บริสุทธิ์ |
| เจือจาง | (adj.) diluted See also: thin |
| เจือจาง | (v.) dilute Syn. จืดจาง, จาง, อ่อนลง, ลดลง Ops. เข้มข้น |
| เจือจาน | (v.) share See also: distribute, help, aid, support, assist Syn. เผื่อแผ่, อุดหนุน, แบ่งปัน, ค้ำจุน, เกื้อกูล |
| เจือจุน | (v.) bring up See also: foster, bring up, raise, provide for Syn. เจือจาน, จุนเจือ, อุดหนุน |
| เจือปน | (v.) mix See also: blend, mingle, add Syn. ปน, แทรก, ระคน |
| เจือปน | (adj.) added See also: adulterated, mixed |
| โลหะเจือ | (n.) alloy Syn. โลหะผสม |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| adulterant | (อะดัล'เทอเรินทฺ) n.,adj.สิ่งเจือปน, ซึ่งเจือปน, Syn. substance that adulterates) |
| adulterate | (อะดัล' เทอเรทฺ) vt.,adj. เจือปน, ซึ่งเจือปน, เป็นชู้กัน. -adulterator, addulteration n., Syn. alloy, debase) |
| adulterous | (อะดัล' เทอเริส) adj. ซึ่งเจือปน, ผิดกฎหมาย, เป็นชู้ (impure, adultering, illegal) -adulterously adv. |
| alloy | (อะลอย') n. โลหะผสม, ส่วนผสม, สิ่งที่ใช้ลดคุณภาพหรือความบริสุทธิ์. -vt. ผสมให้เป็นโลหะผสม,เจือปน, Syn. mixture, compound) |
| anisette | (แอนนิเซท') n. เหล้าเจือเมล็ด aniseed (a cordial or liqueur) |
| attenuant | (อะเทน'นูเอินทฺ) adj. ซึ่งทำให้เจือจาง. -n. ยาหรือสิ่งที่ทำให้เจือจาง, Syn. diluting) |
| attenuate | (อะเทน'นูเอท) vt.,vi. ทำให้เจือจาง,ทำให้น้อยลง,ทำให้เบาบาง. -adv. น้อยลง,เจือจาง,อ่อนกำลัง,เบาบาง. -attenuation n., Syn. weaken, reduce ###A. fortify) |
| axenic | (เอเซน'นิค) adj. ไร้เชื้อโรค, ไม่มีสิ่งอื่นเจือปน (germfree, uncontaminated) |
| blend | (เบลนดฺ) {blended/blent,blended/blent, blending,blends} vt.,vi.,n. (การ) ผสม,คลุก,กลมกลืน vi. คลุกเคล้าให้เข้ากันจนแยกไม่ออก,ทำให้เหมาะกับ,คำสนธิ,ของผสม,ของเจือปน, Syn. mix |
| blender | (เบลน'เดอะ) n. ผู้ผสม,สิ่งเจือปน,ตัวผสมเครื่องผสม,เครื่องปั่นผสม |
| coniology | (โคนิออล'โลจี) n. วิทยาเกี่ยวกับฝุ่นและสิ่งเจือปนอื่น ๆ ในอากาศ. |
| contaminant | (คันแทม'มิเนิทฺ) n. สิ่งเจือปน |
| contaminate | (คันแทม'มะเนท) vt. เจือปน,ทำให้ไม่บริสุทธิ์ adj. ซึ่งมีสิ่งเจือปน, See also: contaminable adj. ดูcontaminate contaminative adj. ดูcontaminate contaminator n. ดูcontaminate contaminous adj. ดูcontaminate, Syn. def |
| contamination | (คันแทมมิเน'เชิน) n. การเจือปน,ภาวะที่มีสิ่งเจือปน,สิ่งเจือปน |
| cordial | (คอร์'เดียล) adj. ด้วยความรักใคร่,ด้วยมิตรไมตรีจิต,ด้วยน้ำใสใจจริง,อบอุ่น,สนิทสนม. n. ยาบำรุงหัวใจ,เหล้าหวานหอมที่เจือปนเครื่องเทศ,ยากระตุ้น., See also: cordialness n., Syn. warm,sincere ###A. cool,cold |
| dash | (แดช) {dashed,dashing,dashes} vt. กระแทก,ทุบแตก,ชน,สาดอย่างแรง,ผสมหรือเจือปน,ทำลาย,ทำให้หดหู่ใจ,ทำให้ยุ่งเหยิง,ทำให้เสร็จโดยเร็ว vi. กระแทก,ชน,โถมเข้าไป,พุ่งเข้าชน,พุ่งไปอย่างรวดเร็ว n. การสาดน้ำ,เสียงสาดน้ำ,ปริมาณน้อย ๆ ที่ผสมเข้าสิ่งอื่น,เครื่องหมาย (๛) ,ข |
| debase | (ดิเบส') vt. ทำให้เสื่อม,ลดคุณค่า,เจือปน, See also: debasement n. |
| dilute | (ดิลูท') vt. ทำให้ละลาย,ทำให้เจือจางลง,ทำให้อ่อนลง vi. เจือ,ละลาย. adj. จืด,จาง,เบาบาง |
| dopant | (โด'พันทฺ) n. สิ่งเจือปน,น้ำยาเจือปน |
| edulcorate | (อีดัล'คะเรท) vt. ทำให้บริสุทธิ์,ขจัดสิ่งเจือปนออก,ทำให้หวาน |
| honest | (ออน'นิสทฺ) adj. ซื่อสัตย์,สุจริต,ชื่อตรง,ไม่ปลอม,ไม่เจือปน,น่าเชื่อถือ,ถ่อมตัว,ง่าย ๆ ,เรียบ ๆ, See also: honestness n., Syn. open,truthful,just,fair,sincere |
| impure | (อิมเพียว' เออะ) adj. ไม่บริสุทธิ์, ไม่สะอาด, มีสิ่งเจือปน, ใจไม่สะอาด, ผิดศีลธรรม,, See also: impurely adv. impureness n. |
| impurity | (อิมเพียว' ริที) n. ความไม่บริสุทธิ์, ความไม่สะอาด, การมีสิ่งเจือปน, สิ่งที่ไม่บริสุทธิ์ |
| mere | (เมียร์) adj. เป็นเพียง,เท่านั้น,เฉย ๆ ,บริสุทธิ์,ไม่มีสิ่งเจือปน,แท้ ๆ ,อุดมสมบูรณ์ |
| merely | (เมียร์'ลี) adv. เท่านั้น,เป็นเพียง,ง่าย ๆ ,เฉย ๆ ,บริสุทธิ์,ไม่มีสิ่งเจือปน, Syn. simply,purely |
| oiliness | (ออย'ลิเนส) n. การทาด้วยน้ำมัน,การมีน้ำมันเจือปน,ลักษณะที่เป็นน้ำมัน,ความเยิ้มไปด้วยน้ำมัน,การเอาอกเอาใจ,การประจบ,ความราบรื่น,ความกลมกล่อม |
| opiate | (โอ'พิเอท) n. ยาที่ประกอบด้วยฝิ่น,ยาที่มีฝิ่นเจือปน,อนุพันธ์ฝิ่น,ยาที่ทำมาจากฝิ่น |
| purely | (เพียว'ลี) adv. อย่างบริสุทธิ์,ไม่มีสิ่งเจือปน,เท่านั้น,เต็มที่,สิ้นเชิง,ทั้งหมด,อย่างไร้เดียงสา |
| purity | (เพียว'ริที) n. ความบริสุทธิ์,ความสะ-อาดหมดจด,ความไม่มีสิ่งเจือปน,ความไม่มีราคี,ความไม่มีมลทิน,พรหมจารีย์, Syn. cleanness |
| raw | (รอ) adj. ดิบ,ยังไม่ได้เสริมแต่ง,หยาบ,ไร้ประสบการณ์,ยังไม่ได้รับการฝึกฝน,ยังไม่คุ้น, (หนัง) ยังไม่ได้ฟอก, (แผล) สด,หนาวเหน็บ,เย็นแสบ,ยังไม่ได้ผสมให้เจือจาง, (ชายผ้า) ยังไม่ได้เย็บ,โหด,หยาบคาย,ต่ำช้า,ทารุณ,ไม่ยุติธรรม n. แผลถลอก,, See also: rawly adv. |
| reduce | (รีดิวซฺ') vt. ทำให้น้อยลง,ลด,ย่อ,ทำให้หมด,ทด,ปรับปรุง,ทอน,ทำให้เบาบาง,ทำให้เจือจาง,แยกสลาย,รวบรวม,รวบยอด vi. กลายเป็นลดลง,เกิดขบวน (ดู), See also: reducibility n. reducible adj. reducibly adv., Syn. diminish,lessen |
| reduction | (รีดัค'เชิน) n. การลดลง,การย่อ,การทำให้หด,การทด,การทอน,การทำให้เจือจาง,การเอาออกซิเจนออกจากออกไซด์,การเพิ่มไฮโดรเจนแก่สาร,การได้อิเล็กตรอนของสาร,การลดวาเลนซีของธาตุที่มีประจุบวกในสารประกอบ, See also: reductional adj. -S... |
| salt | (ซอลทฺ) n. เกลือ,กลาสีเรือ,บ่อเกลือ; vt. ใส่เกลือ,จัดให้ได้รับเกลือ, salt away เก็บสงวน. adj. มีเกลือเจือปน. -Phr. (grain of salt สงสัย) -Phr. (worth one's salt สมกับค่าจ้างหรือเงินเดือน), See also: saltness n., Syn. sodi |
| sheer | (เชียร์) vi.,vt. เบน,บ่ายเบน,เห,หันทิศทาง,เลี่ยง. adj. เต็มที่,ทีเดียว,ที่สุด,แท้,บางใส,ไม่ได้เจือปน,ไม่เหมาะสม,สูงชัน,ตรงดิ่ง n. เยื่อบาง,สิ่งทอ,ที่โปร่งใส,การเบน,การเบน,การเลี่ยง, See also: sheerly adv. sheerness n. |
| simple | (ซิม'เพิล) adj. ง่าย ๆ ,ง่าย,ไม่ยุ่งยาก,ไม่สลับซับซ้อน,เข้าใจยาก,ชัดแจ้ง,เรียบ,ถ่อมตัว,บริสุทธิ์,เซ่อ ๆ ,ขาดประสบการณ์หรือความรู้,ประกอบด้วยสารหรือธาตุเดียว,ไม่เจือปน,ไม่แบ่งออกเป็นส่วนต่าง ๆ ,มีองค์ประกอบเดียว,เกี่ยวกับเส้นตรง n.. คนเรียบ ๆ ,คนเซ่อ,คนโง่,สิ่งที่ง่าย ๆ |
| sincerity | (ซินเซีย'ริที) n. ความใจจริง,ความจริงใจ,ความมีใจซื่อ,ความแท้จริง,ความไม่ปลอม,ความบริสุทธิ์,ความไม่มีสิ่งเจือปน., Syn. honesty ###A. hypocrisy |
| sophisticate | (ซะฟิส'ทิเคท) n. ผู้ช่ำชองโลก. adj. ช่ำชองโลก vt. ทำให้ช่ำชองโลก,อ้างเหตุผลผิด ๆ ,เจือปน,ทำให้ขาดความไร้เดียงสา,ทำให้ขาดลักษณะธรรมชาต' |
| straight | (สเทรท) adj.,adv.,n. (ความ) ตรง,โดยตรง,ตรงแน่ว,ต่อเนื่องกัน,ตรงไปตรงมา,ซื่อตรง,สม่ำเสมอ,ไม่เปลี่ยนแปลง,มีระเบียบ,เรียบร้อย, (เหล้า) ไม่เจือปน,ปกติ,ชอบด้วยกฎหมาย,ดื่มดวด, (ไพ่) เรียงแต้ม,ทันที,ฉับพลัน, -Phr. (straightly off ทันที,ฉับพลัน,โดยตรง) |
| thinner | (ธิน'เนอะ) n. น้ำมันทินเนอร์ (ใช้ละลายสีให้เจือจาง) ,ผู้หรือสิ่งที่ทำให้บางหรือน้อย adj. คุณศัพท์เปรียบเทียบของ thin |
| tinge | (ทินจฺ) vt. ระบายสี,ทาสี,แต้มสี,เจือปน n. สีเล็กน้อย,จำนวนเล็กน้อย,รสชาติ,สิ่งเจือปน,จำนวนเล็กน้อย, Syn. colour,tint,stain |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| adulterate | (vt) เจือปน,ทำให้เลวลง,ทำให้กลายไป |
| alloy | (n) โลหะผสม,สิ่งเจือปน |
| attenuate | (vi,vt) อ่อนกำลัง,เบาบางลง,เจือจาง |
| contamination | (n) การทำให้เปรอะ,การทำเลอะ,การเจือปน,สิ่งเจือปน |
| dilute | (adj) ซึ่งเจือจาง, จืด,เบาบาง |
| dilution | (n) การเจือจาง,การละลาย,สิ่งที่ถูกละลาย |
| impurity | (n) ความไม่บริสุทธิ์,ความไม่ดี,ความเลว,การมีสิ่งเจือปน |
| leaven | (vt) หมัก,ใส่เชื้อ,เปลี่ยน,เจือปน |
| rarefaction | (n) การเปลี่ยนแปลง,การทำให้บริสุทธิ์,การเจือ |
| slake | (vt) ทำให้เย็นลง,บรรเทา,กลั้ว(คอ),เจือน้ำ |
| temper | (n) สารเจือปน,อารมณ์,นิสัย,การประนีประนอม,ทางสายกลาง |
| tinge | (n) สี,รสชาติ,สิ่งเจือปน |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| alloy | โลหะเจือ [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| argentiferous | เจือเงิน [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| auriferous | เจือทองคำ [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| dilution | ๑. การทำให้เจือจาง๒. ความเจือจาง [การเชื่อม ๒๐ ก.ย. ๒๕๔๔] |
| dope | เจือสาร [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| trituration | การผสมปรอทกับโลหะเจือ [ทันตแพทยศาสตร์๑๓ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| alloy | โลหะเจือ, โลหะผสม, สารเนื้อเดียวที่ได้จากการผสมโลหะสองชนิดขึ้นไปเข้าด้วยกัน เพื่อให้ได้สมบัติตามต้องการ เช่น ทองเหลืองเป็นโลหะผสมระหว่างทองแดงกับสังกะสี [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Alloy Steel | เหล็กกล้าเจือโลหะ, โลหะผสมเหล็กกล้า [การแพทย์] |
| Amalgam | ของเหลวอะมัลกัม, อะมาลแกม, โลหะเจือปรอท, อะมัลกัม [การแพทย์] |
| Boron | โบรอนธาตุที่ใช้เป็นสารเจือชนิดพี อยู่ในหมู่ที่สามของตารางธาตุพิริออดิก [วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี] |
| Diluent | สารทำให้เจือจาง [สิ่งแวดล้อม] |
| Dilute Indigocarmine | การฉีดสีอินดิโกคาร์มีนอย่างเจือจาง [การแพทย์] |
| Dilution | การเจือจาง [สิ่งแวดล้อม] |
| Feed additives | วัตถุเจือปนในอาหารสัตว์ [TU Subject Heading] |
| globulin | โกลบูลิน, โปรตีนชนิดหนึ่งไม่ละลายน้ำแต่ละลายในสารละลายของเกลือที่เจือจาง โปรตีนชนิดนี้เป็นองค์ประกอบที่สำคัญของน้ำเลือดและไข่แดง [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Hardness | ความกระด้างคุณสมบัติของน้ำซึ่งเจือปนด้วยเกลือของแคลเซียม แมกนีเซียม และเหล็ก กับอนุมูล เช่นไบคาร์บอเนต คาร์บอเนต ซัลเฟต คลอไรด์และไนเตรต ซึ่งจะทำให้สบู่จับตัวเป็นก้อนและต้องใช้สบู่เป็นปริมาณมากในการซักล้าง นอกจากนี้ยังก่อให้เกิดตะกรันในหม้อน้ำ ทำให้เกิดความเสียหายในกระบวนการ ผลิตทางอุตสาหกรรม และบางครั้งทำให้เกิดรสชาติที่ไม่ดี การวัดความกระด้างอาจทำได้โดยการทดสอบในห้องทดลอง หรือวัดจากปริมาณของแคลเซียมและแมกนีเซียม รวมทั้ง เหล็ก อลูมิเนียม แมงกานีส แบเรียม สทรอนเธียม และสังกะสี ค่าที่วัดได้แสดงในรูปของเทียบเท่าแคลเซียมคาร์บอเนต [สิ่งแวดล้อม] |
| Miscibility Test | การทำให้เจือจาง [การแพทย์] |
| Saturation | การอิ่มตัว สภาวะของสารไม่ว่าจะอยู่ในสถานะของแข็ง ของเหลว หรือก๊าซที่มีสารเจือปนในปริมาณมากที่สุด และไม่สามารถเติมสารลงไปได้อีกโดยให้อยู่ในสภาวะเดิม [สิ่งแวดล้อม] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| absolute | (adj.) ไม่เจือปน See also: เพียวๆ |
| adulterant | (adj.) ซึ่งมีสิ่งเจือปน |
| adulterant | (n.) สิ่งเจือปน |
| alloy | (vt.) เจือปน Syn. mix, compound |
| alloy | (n.) สิ่งเจือปน See also: ของผสม |
| anisette | (n.) เหล้าเจือรสของเมล็ดพืชชนิดหนึ่ง (anise) |
| contaminate | (vt.) เจือปน See also: ทำให้ไม่บริสุทธิ์ Syn. foul, pollute |
| contaminated | (adj.) ซึ่งมีสิ่งเจือปน |
| corrupt | (adj.) ซึ่งมีสิ่งเจือปน Syn. contaminated |
| dilute | (vi.) เจือจาง See also: จาง Syn. adulterate, thin, vitiate, pollute Ops. depollute |
| dilute | (adj.) ซึ่งเจือจาง Syn. adulterate, thin, watery Ops. pure, unmixed |
| dilute | (vt.) ทำให้เจือจาง See also: ทำให้จาง Syn. adulterate, thin, vitiate, pollute Ops. depollute |
| dilute with | (phrv.) ทำให้เจือจางด้วย |
| diluted | (adj.) เจือจางเกินไป Syn. watery, weak |
| dilution | (n.) การเจือจาง See also: ภาวะที่ถูกเจือจาง Syn. watering, mixture |
| doctor up | (phrv.) เจือปน See also: ปลอมแปลง |
| faint | (adj.) เจือจาง See also: เลือนๆ, เลือน, มัว, บาง, จาง, อ่อน, เบาบาง |
| lace | (vt.) เจือแอลกอฮอล์หรือสารอื่นๆ See also: ผสมแอลกอฮอล์ |
| opiate | (n.) ยาที่มีฝิ่นเจือปน See also: อนุพันธุ์ฝิ่น |
| purely | (adv.) อย่างไม่เจือปน See also: อย่างบริสุทธิ์ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Doctoral work, Cal Tech where you worked on the lanthanide-doped ruby maser dramatically increasing the sensitivity of radio telescopes. | งานเอกแคลเทค ที่คุณทำงานในทับทิม แลนตะไนดเจือแม่เหล็ก เพิ่มขึ้นอย่างมาก |
| "As I ate the oysters with their strong taste of the sea and their faint metallic taste as I drank their cold liquid from each shell and washed it down with the crisp taste of the wine I lost the empty feeling and began to be happy". | ตอนที่ฉันได้ลิ้มรสหอยนางรม / พร้อมกับรสชาตที่เข้มข้นจากทะเล... ...และรสชาดที่เจือจางของมัน... ...เมื่อฉันดื่มของเหลวที่เย็นเยือก / จากตัวหอยแต่ละตัว... |
| And all that fresh water came rushing out, ripping open the St. Lawrence there, and it diluted the salty, dense, cold water, made it fresher and lighter, so it stopped sinking. | น้ำใหม่เหล่านั้นไหลบ่าออกมา ฉีกเปิดเซ็นต์ลอว์เร็นซ์ตรงนั้น และมันเจือจางน้ำที่เค็ม เข้มข้น และ เย็น |
| See? Thin blood could stop a guy from... | เข้าใจรึยัง เลือดเจือจางสามารถทำให้ ชายคนนั้นหยุดจาก... |
| So,bixton's contaminang their own fields. | ถ้าอย่างนั้น บิกซ์ตันก็เจือปน มันเพื่ออาณาเขตของเขา |
| We detected a faint EM field around it, but nothing else. | พวกเราตรวจพบ สนามแม่เหล็กเจือจางรอบๆนี้ แต่ไม่มีอย่างอื่น |
| Sulfide diluted to four parts per million. | ซัลไฟด์ เจือจางอัตรา 4 ส่วนต่อล้านส่วน |
| Our penchant for fossil fuels has since diluted that carbon-14 in the atmosphere, giving us different benchmarks. | ความนิยมใช้พลังงานฟอสซิลของพวกเรา ได้เจือจางระดับ Carbon-14 ในชั้นบรรยากาศ ทำให้เราได้เกณฑ์มาตรฐานที่แตกต่าง |
| All he had to do was pick up the phone and call, | . ฉันเป็นคนจุนเจือหมอนั่น และน้องๆของเขานะ |
| Whatever made this cut, it's laced with a paralytic toxin, potent enough to disable all motor functions. | อะไรก็ตามที่ทำให้เกิดรอยกรีดนี้ ถูกเจือปนด้วยพิษอัมพาต มีประสิทธิภาพเพียงพอที่จะทำให้ เครื่องยนต์เสื่อมสมรรถนะ |
| It's lethal to most of humanity, but it has an opiate-like effect on... us. | มันทำให้มนุษย์ส่วนใหญ่ล้มตาย แต่มันมียาที่มีฝิ่นเจือปน ส่งผลต่อ... เรา |
| We prefer to hear her testimony unadulterated. | เราอยากได้ยินคำให้การ rã oyak dâ·yínxṃ hä ·kar ของนางแบบไม่มีสิ่งใดเจือปน qog nag bêb mâ'mi sí'g dä jüpn |
| Looking up at a sunny sky so shiny and blue and there's a butterfly well, isn't that a super fantastic sign? | ฟ้าใสๆ มีไอแดดคอยเจือ สวยสดเป็นประกาย และก็มีเจ้าผีเสื้อ ใช่เลย ฉันรู้ว่ามันเป็นลางดีเหลือเชื่อ |
| If he never laced up his gloves, which he never shoulda done in the first fuckin' place, he'd still be alive. | ถ้าเขาไม่เคยเจือถุงมือของเขา ซึ่งเขาไม่เคยทำใน Shoulda fuckin ครั้งแรกที่เขายังคงมีชีวิตอยู่ |
| ... butnooneknows how much freshwater... | ... แต่ไม่มีใครรู้ว่าทะเลเจือจางลงไปเท่าไหร่... |
| Parting is such sweet sorrow. When you're a loser. | เติมเต็มความหวานเจือเศร้าโศก ยามที่คุณแพ้ |
| If you succeed, your troubles will be over. | "แต่ถ้าเจือกตายจริง ก็หมดปัญหาแล้วไง " |
| It dissolves everything but the DNA. | มันทำอะไรให้เจือจางไปได้หมด ยกเว้น DNA |
| And as these shadows fall | ความคลุมเครือต่างๆเจือจางลง |
| Anything contaminating the marsh. | อะไรก็ตามที่มันเจือปนอยู่ในบึงนี่ |
| It doesn't look contaminated. | ดูไม่เหมือนจะมีอะไรเจือปนเลยนะคะ |
| We will produce a chemically pure and stable product that performs as advertised. | เราจะผลิตเป็นผลิตสารเคมีบริสุทธิ์ และมีคุณภาพสูง... และประสิธภาพนั่นเท่ากับการโฆษณา ไม่มีสิ่งเจือปน |
| Everything's organic. The pretzels are fat free. | ทุกๆอย่างไม่มีสารเจือปน ขนมปังไม่มีน้ำตาลด้วย |
| And it contaminated the rest. | และส่วนที่เหลือมันยังเจือปน |
| But it's my turn now... to get what i want. | เพื่อจุนเจือครอบครัว |
| Saltpeter acts as a blood thinner. | ดินประสิวทำให้ เลือดเจือจาง |
| So far I'm finding that every one of these blood samples has been contaminated. | ตัวอย่างเลือดของทุกคน มันมีสิ่งเจือปน |
| Contaminated by the chlorine in the fountain. | สิ่งเจือปนคือ คลอรีนในน้ำพุ |
| This kind of plutonium has a half-life of 89 years, which means that soil could still be contaminated. | พลูโทเนี่ยมชนิดนี้ กว่าจะสลายตัวก็ใช้เวลาตั้ง 89 ปี ซึ่งหมายความว่า ดินนั้นยังมีสารนี้เจือปนอยู่ |
| Pure, too. | ไม่มีสารเจือปน เหมือนกัน |
| I haven't had an untainted cup of coffee in days. | ฉันเจอแต่กาแฟมีสิ่งเจือปนทั้งวัน |
| Check it, yo. It ain't cloudy or dirty or nothing. | ตรวจดูสิว่ะ โย่ว สีมันไม่ขุ่นหรือไม่เจือปนหรืออะไรสักอย่างเลยว่ะ |
| No added toxins or adulterants. | ไม่มีสารพิษหรือว่าสิ่งเจือปนใดๆทั้งสิ้น |
| THESE ARE TRULY STRANGE DAYS IN COSMOLOGY. | มากว่าจักรวาลได้รับ ใหญ่และขนาดใหญ่, เพิ่มเติมและเจือจาง |
| And I'm going to sell it to support us. | และฉันกำลังจะขายมัน เพื่อเอาเงินมาจุนเจือเรา |
| His marijuana could be laced with formaldehyde or lead, which could cause a pulmonary hemorrhage, which could make him spit up blood. | กัญชาของเขาอาจเจือปนฟอร์มัลดีไฮด์หรือตะกั่ว ซึ่งอาจทำให้เกิดเลือดออกในปอด ซึ่งทำให้เขาขากเป็นเลือด |
| I don't know, you're the one who can't remember anything. | จะไปรู้ได้ไงวะ แกเจือกจำไม่ได้เองนี่หว่า |
| The coffee's laced with poison. | กาแฟมียาพิษเจือปนอยู่ |
| The food additive that I've introduced into the Turducken has a near-100% rate of effectiveness. | สารเจือปนในอาหาร ที่ผมได้แนะนำ อยู่ในไก่งวงสอดไส้มีประสิทธิภาพในอัตรา เกือบร้อยเปอร์เซนต์ |
| I put in some bean paste and peppers. | ที่จริง ฉันใส่นมถั่วเหลืองเจือจางลงไปและเติมต้มหอมกับพริกหั่นฝอย |