| Jax is smart, and I appreciate his lead on a lot of stuff, but where we gotta go now, it ain't about being smart. | เเจ็คเป็นคนฉลาด และฉันเคารพนับถือคำสั่งการของเขา ในหลายๆสิ่ง เเต่สิ่งที่เรากำลังเผชิญหน้าในตอนนี้ มันไม่เกี่ยวกับความฉลาด |
| Big Mike, in the old country, if a man did the honorable thing and he fell on his own sword, his family was looked after. | บิ๊กไมค์, ในบ้านเกิดของคนอพยพ ถ้ามีคนทำสิ่งที่น่าเคารพนับถือ และเขาจ้องไปที่ดาบของเขา ครอบครัวเขาก็จะเฝ้าดู |
| Not to be disrespectful, but most of the people working here probably have police records as thick as the bible. | เราไม่ค่อยได้รับ การเคารพนับถือกันสักเท่าไร เพราะคนส่วนมาก ที่ทำงานอยู่ที่นี่ ต่างมีแฟ้มประวัติอยู่ที่ตำรวจ หนาเท่าคัมภีร์ไบเบิ้ลเลย |
| It is not to be entered into unadvisedly or lightly, but reverently, discreetly, advisedly, and solemnly. | มันไม่ได้เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับ การไม่ตักเตือนหรือการไม่เอาใจใส่ แต่โดยแสดงความเคารพนับถือ อย่างสุขุมรอบคอบ อย่างพิจารณาแล้ว และ เอาจริงเอาจัง |
| "to the living we owe respect, but to the dead we owe only the truth." | สำหรับผู้มีชีวิต เราเป็นหนี้ความเคารพนับถือ แต่สำหรับคนตาย เราเป็นหนี้เพียงแค่ความจริง |
| You and I both know the low regard in which your family in Boston holds you. | เจ้าและข้าทั้งคู่ต่างรู้ดีว่า เคารพนับถือต่ำต้อย ในสิ่งที่ตระกูลของเจ้าในบอสตัน ครอบงำเจ้า |
| I assure you, the princess still holds you in the highest regard... as she has done all these 12 long years. | กระหม่อมรับรองได้ว่า องค์หญิงยังคงเคารพนับถือพระองค์ เฉกเช่น 12 ปี ที่ผ่านมานี้ |
| To the Italian people that's a very sacred, close relationship. | ที่คนอิตาเลียนที่เป็นที่เคารพนับถือมากความสัมพันธ์ใกล้ชิด |
| Your Reverence, I am ready | ความเคารพนับถือของคุณ . , ฉันพร้อม |
| Almost everyone in Jiang Hu respects us | ชาวตงง้วนต่างเคารพนับถือพวกเราแทบทั้งนั้น |
| Our disciples are all respectful. | บรรดาศิษย์ของเราได้รับความเคารพนับถือ. |
| I have nothing but respect for you, Mr. Fogg. | ผมเคารพนับถือคุณนะ คุณฟ็อกก์ |
| You are also respected by all the court officials. | ท่านยังได้รับความเคารพนับถือจากเหล่าขุนนางในราชสำนัก |
| Not only will you regain your power and respect, but Young-Po's life will be spared as well. | เจ้าไม่เพียงแต่ได้อำนาจและความเคารพนับถือกลับคืนมา ชีวิตของยองโพก็จะปลอดภัยอีกด้วย |
| Now, that's what I call respect. | นี่หละ ที่ฉันเรียกว่า ความเคารพนับถือ |
| An educator well-respected by all the citizens. | ท่านเป็นครูสอน ที่ชาวเมืองทุกคนให้ความเคารพนับถือ |
| Whatever you say, he's an educator well-respected by everyone. | ยังไงเค๊าก็เป็นครูที่ทุกคนเคารพนับถือนะ |
| Our Father, who art in heaven. | พระนามซึ่งเป็นที่เคารพนับถือ แกต้องการเป็นอิสระ ? |
| Care and consideration for the members. | เอาใจใส่และเคารพนับถือสมาชิก |
| Considering, "What is that person is thinking?" | เคารพนับถือ, "คนคนนั้นคิดอะไรอยู่?" |
| I'm your noona* Noona! | ฉันเป็น นูน่าคุณได้เลยนะ* นูน่า *พี่สาวใช้เรียกคนที่แก่กว่าด้วยความเคารพนับถือ |
| He's a great father, a great teacher. | เป็นคนที่น่าเคารพนับถือ |
| If you don't respect me enough to apologize, to tell me the truth, then... | ถ้าเธอไม่เคารพนับถือฉัน มันยากเกินไปที่จะขอโทษ เพื่อบอกความจริงกับฉัน งั้น... |
| Because I respected you. | เพราะฉันเคารพนับถือคุณ |
| Someone to look up to. | เป็นคน ที่น่าเคารพนับถือ |
| (Sighs) i have so much respect for tripp, | ฉันมีความเคารพนับถือต่อทริปป์มาก |
| I only submitted to you in the past because of respect. | ที่ผมยอมภักดีกับคุณ เพราะผมเคารพนับถือ |
| He is a revered priest who has turned down three promotions from the Vatican. | เขาเป็นท่านปุโรหิตที่ได้รับเคารพนับถือ เขาปฏิเสธคำเชิญจากสำนักวาติกันถึง 3 ครั้ง |
| And the fact that the killer put it back in Cole's room, rather than destroy it, further demonstrates his reverence for rock and roll. | และการที่ฆาตกรนำ อาวุธที่ใช้ฆาตรกรรมกลับไปไว้ในห้อง แทนที่จะทำลายมัน แสดงถึงความเคารพนับถือของเขาที่มีต่อร๊อคแอนด์โรล |
| He won't listen to me, he's not gonna listen to you, all due respect. | เขาไม่ยอมฟังฉันเลย เขาก็คงไม่ยอมฟังนาย ด้วยเคารพนับถือจากใจจริง |
| His theory of inflation is the accepted idea of how the early universe formed. | ดร. อลัน กัต เป็นตัวเลข ที่เคารพนับถือในจักรวาล |
| You little young brat! Not showing me any respect. | เจ้าเด็กบ้า ไม่เคยแสดงความเคารพนับถือข้าเลย |
| Your sister whom you hold in such high esteem... talked to the police. | พี่สาวที่น่าเคารพนับถือของแก... ได้คุยกับตำรวจ |
| All I ask is respect for my men. | ทั้งหมดที่ฉันขอเป็นที่เคารพนับถือสำหรับผู้ชายของฉัน |
| People always think of us as rivals, but he was among the very few I liked and even fewer that I respected. | คนมักจะคิดว่าเราเป็นคู่แข่ง แต่เขาเป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่ฉันชอบ และแม้แต่น้อยที่ผมเคารพนับถือ |
| I have a lot of respect for you. | ผมให้ความเคารพนับถือคุณอย่างมาก |
| He was respected. Ask anyone. | เขาได้รับความเคารพนับถือ ถามใครดูก็ได้ |
| Where do the courts fall on this? | ได้รับการเคารพนับถือ |
| This is no respectable establishment. | ไม่ใช่กิจการน่าเคารพนับถือ |
| Billy Bones is a dutiful boatswain who commands enormous respect from his crew as well as from myself. | ใครที่ได้รับความเคารพนับถืออย่างยิ่ง จากลูกเรือของเขาตลอดทั้งตัวข้าเอง |