| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กฎศีลธรรม | (n.) regulations of morality |
| ด้านศีลธรรม | (n.) morality |
| ทางศีลธรรม | (adj.) moral See also: ethical |
| วิชาศีลธรรม | (n.) moral education See also: ethical education |
| ศีลธรรม | (n.) morals See also: moral standard, morality Syn. คุณธรรม, จริยธรรม |
| ศีลธรรมจรรยา | (n.) morality Syn. ศีลธรรม, จริยธรรม |
| หลักศีลธรรม | (n.) morality Syn. หลักคำสอน, หลักธรรม, หลักธรรมจริยา |
| ไม่มีศีลธรรม | (v.) be immoral See also: be amoral Ops. มีศีลธรรม |
| ไร้ศีลธรรม | (v.) be immoral See also: be amoral Syn. ไม่มีศีลธรรม Ops. มีศีลธรรม |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| amoral | (อะมอ' เริล) adj. ไร้ศีลธรรม, ไร้หรือไม่ยึดในกฎเกณฑ์. -amorality n. |
| apologue | (แอพ'พะลอก) n. นิทานแฝงคติศีลธรรม. -apologal adj. (didactic narrative) |
| axiology | (แอคซิออล'โลจี) n. สาขาปรัชญาที่เกี่ยวกับคุณค่าต่าง ๆ ศีลธรรมจรรยา ความสวยงามและศาสนา. -axiological adj. -axiologist n. (branch of philosophy) |
| casuistry | (แคซ'ซูอิสทรี) n. การใช้หลักศีลธรรมจรรยาในการตัดสินปัญหา,การใช้หลักศีลธรรมจรรยาที่ผิด,การเล่นสำนวนโวหาร,การเล่นลิ้น |
| cheap | (ชีพ) adj.,adv. ถูก,ขั้นต่ำ,หยาบคาย,ไร้ศีลธรรม,ขวยใจ,ขี้เหนียว,ซึ่งได้มาง่าย, See also: cheapness n., Syn. inexpensive |
| demoralise | (ดิมอ'รัลไลซ) vt. ทำให้เสื่อมเสียศีลธรรม,ทำลายกำลังใจ,ทำให้ยุ่งเหยิง,ทำให้งงงวย,ทำให้เสื่อม., See also: demoralisation n. ดูdemoralize demoralization n. ดูdemoralize |
| demoralize | (ดิมอ'รัลไลซ) vt. ทำให้เสื่อมเสียศีลธรรม,ทำลายกำลังใจ,ทำให้ยุ่งเหยิง,ทำให้งงงวย,ทำให้เสื่อม., See also: demoralisation n. ดูdemoralize demoralization n. ดูdemoralize |
| dissolute | (ดิส'ซะลิวทฺ) adj. เสเพล,ไร้ศีลธรรม,เหลวไหล., See also: dissoluteness n. ดูdissolute |
| edification | (เอดดะฟะเค,'เชิน) n. การสอน,การสั่งสอน,การอบรมศีลธรรม,การเทศนา,การกระตุ้น, Syn. instruction |
| edify | (เอด,'ดะไฟ) {edified,edifying,edifies} vt. สั่งสอน,อบรมศีลธรรม,เทศนา,กระตุ้น, See also: edificatory adj. ดูedify edifier n. ดูedify edifyingly adv. ดูedify, Syn. educate |
| ethical | (เอธ'ธิเคิล) adj. (เกี่ยวกับ) หลักจริยธรรม,ศีลธรรม,ยาที่ขายโดยใบสั่งแพทย์เท่านั้น., See also: ethicalness n. ดูethical ethicality n. ดูethical, Syn. moral ###A. immoral |
| ethics | (เอธ'ธิคซฺ) n. จริยศาสตร์,จริยธรรม,วิชาศีลธรรม,ธรรมะ., See also: ethician n. ดูthics ethician n. ดูthics ethicist n. ดูthics |
| holier-than-thou | adj. มีศีลธรรม,น่าเคารพ |
| immoral | (อิมอ'เริล) adj. ผิดศีลธรรม,ผิดทำนองคลองธรรม,เลว,ชั่ว. |
| immorality | (อิมอแรล'ลิที) n. การผิดศีลธรรม,การผิดทำนองคลองธรรม, Syn. dishonesty |
| impure | (อิมเพียว' เออะ) adj. ไม่บริสุทธิ์, ไม่สะอาด, มีสิ่งเจือปน, ใจไม่สะอาด, ผิดศีลธรรม,, See also: impurely adv. impureness n. |
| inanition | (อินอะนิซ' เชิน) n. ความขาดแคลน, การขาดอาหาร, การบำรุงเลี้ยงไม่เพียงพอ, ภาวะอ่อนจิต, การด้อยศีลธรรม, ความว่างเปล่า |
| infirmity | (อินเฟอร์'มิที) n. ความอ่อนแอ,ความเจ็บป่วย,ความอ่อนกำลัง,ความบกพร่อง,ความเปราะ,ความเสื่อมทางศีลธรรม, Syn. weakness ###A. strength |
| iniquitous | (อินิค'ควิทัส) adj. ไม่ยุติธรรม,ไม่ซื่อตรง,ไร้ศีลธรรม,ชั่วช้า., See also: iniquitously adv. adv. iniquitousness n., Syn. unjust,immoral,wicked |
| iniquity | (อนิค'ควิที) n. ความอยุติธรรม,การไร้ศีลธรรม,ความชั่วช้า, Syn. wickedness |
| licentious | (ไลเซน'เชิส) adj. มักมากในกาม,หมกมุ่นในโลกียวิสัย,ไม่มีศีลธรรม,ผิดกฎหมาย,แหกคอกประเพณี,ไม่คำนึงถึงกฎเกณฑ์., See also: licentiousness n. ดูlicentious, Syn. wanton,lustful |
| misdeed | (มิลดีด') n. การกระทำที่ผิดศีลธรรม,การกระทำที่ชั่วร้าย, Syn. offense |
| moral | (มอ'เริล,โม'เริล) adj. เกี่ยวกับศีลธรรม,เกี่ยวกับจรรยา,เกี่ยวกับความรู้สึกผิดชอบ,บริสุทธิ์,เกี่ยวกับจิตใจ,ขึ้นอยู่กับการสังเกต. n. หลักศีลธรรม,หลักธรรมจริยา, See also: morals n. หลักความประพฤติ, Syn. ethical |
| moralise | (มอ'ระไลซ) vi.,vt. ทำให้มีศีลธรรมจรรยา, See also: moralisation,moralization n. moraliser,moralizer n. moralisingly,moralizingly adv., Syn. sermonize |
| moralize | (มอ'ระไลซ) vi.,vt. ทำให้มีศีลธรรมจรรยา, See also: moralisation,moralization n. moraliser,moralizer n. moralisingly,moralizingly adv., Syn. sermonize |
| principle | (พริน'ซะเพิล) n. หลัก,หลักการ,กฎ,ศีลธรรม,ลัทธิ,หลักศีลธรรม,ตัวยา. -Phr. (in principle ในแง่ทฤษฎี), Syn. rule |
| profligate | (พรอฟ'ละกิท,-เกท) adj. เสเพล,ไร้ศีลธรรมจรรยาเป็นอย่างยิ่ง,สรุ่ยสุร่าย,ฟุ่มเฟือย. n. บุคคลที่มีลักษณะดังกล่าว., See also: profligacy n., Syn. extravagant,immoral |
| psychopath | (ไซ'คะพาธ) n. บุคคลที่ป่วยทางจิตหรือมีภาวะจิตที่ไม่มั่นคง,ผู้ต่อต้านกฎเกณฑ์ระเบียบของสังคม,ผู้ไร้ศีลธรรมแม้มีปัญญา., See also: psychopathic adj., Syn. psychotic |
| puritan | (เพียว'ริเทิน) n. สมาชิกโปรเตสแตนต์นิกายหนึ่งยืดถือหลักความเคร่งครัดในศาสนา. adj. เกี่ยวกับบุคคลดังกล่าว, See also: Puritanism n. - puritan n. ผู้เคร่งครัดในหลักศีลธรรมจรรยา., Syn. pride |
| puritanic | (เพียวริแทน'นิเคิล) adj. เคร่งครัดมากในหลักศีลธรรมจรรยา,เคร่งครัดในศาสนามาก,เคร่งครัดมากเกินไป,เจ้าระเบียบเกินไป,เกี่ยวกับPuritanหรือPuritanism, See also: puritanically adv. puritanicalness n. |
| puritanical | (เพียวริแทน'นิเคิล) adj. เคร่งครัดมากในหลักศีลธรรมจรรยา,เคร่งครัดในศาสนามาก,เคร่งครัดมากเกินไป,เจ้าระเบียบเกินไป,เกี่ยวกับPuritanหรือPuritanism, See also: puritanically adv. puritanicalness n. |
| rectitude | (เรค'ทิทูด) n. ความเที่ยงธรรม,ความถูกต้อง,ความยุติธรรม,ความมีศีลธรรม |
| saint | (เซนทฺ) n. นักบุญ,คำที่ใช้เขียนนำหน้านักบุญ,บุคคลที่มีความศักดิ์สิทธิ์ ศีลธรรมหรือคุณงามความดีมาก. vt. ทำให้เป็นนักบุญ,บูชาเป็นนักบุญ, Syn. paragon,venerate |
| scruple | (สครู'เพิล) n. ศิลธรรม,จรรยา,จำ-นวนน้อยมาก,ความลังเลใจ,ความกระดากใจ,ความคำนึงถึงศีลธรรมจรรยา, 20 grains ,จำนวนเล็กน้อยมาก vi.,vt. รู้สึกกระดากใจ,คำนึงถึงศีลธรรมจรรยา, Syn. moral standard,reluctance |
| scrupulous | (สครู'พิวลัส) adj. คำนึงถึงศีลธรรมจรรยา,กระดากใจ,ละเอียดรอบคอบ,ระมัดระวัง, See also: scrupulousness n., Syn. cautious |
| standard | (สแทน'เดิร์ด) n.,adj. (เป็น) มาตรฐาน,เกณฑ์,กฎเกณฑ์,ข้อบังคับ,กรอบ,ข้อกำหนด,อัตราเปรียบเทียบ,สิ่งที่เป็นมาตรฐานเปรียบเทียบ,หน่วยเงินตรา,ธงราชการ,ธง,ชั้นปีโรงเรียนประถมในอังกฤษ,สิ่งค้ำจุนที่ตั้งตรง,เสาไฟฟ้า,แท่นตั้งเทียน standards ศีลธรรมจรรยา, |
| ugly | (อัก'ลี) adj. น่าเกลียด,อัปลักษณ์,ไม่น่าดู,ไม่เป็นที่ถูกใจ,ผิดศีลธรรม,ร้ายกาจ,เป็นอันตราย,ไม่เป็นมงคล. adj. มีอารมณ์เดือดดาล,ฉุนเฉียว., See also: uglily adv. ugliness n., Syn. unsightly,shocking |
| unmoral | (อันมอ'เริล) adj. ไม่มีศีลธรรม,ไม่มีคุณธรรม., See also: unmorality n. |
| unwholesome | (อันโฮล'เซิม) adj. มีสุขภาพไม่ดี,เป็นอันตรายต่อกายหรือจิตใจ,เสื่อมเสียศีลธรรม., See also: unwholesomeness n. -S.unhealthy |
| virtue | (เวอ'ชุ) n. คุณงามความดี,คุณความดี,ศีลธรรม,ความถูกต้อง,ความบริสุทธิ์,พรหมจรรย์,คุณสมบัติที่ดีหรือน่าสรรเสริญ,, See also: virtues n.,pl. อันดับของฑูตสวรรค์,กำลังวังชาของชาย. virtueless adj., Syn. rectitude,merit,value |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| amoral | (adj) ไร้ศีลธรรม |
| bad | (adj) ชั่ว,ไม่ดี,ผิดศีลธรรม,เลว |
| demoralization | (n) การทำให้ศีลธรรมเสื่อม,การทำลาย,การทำให้เสื่อมเสีย |
| demoralize | (vt) ทำให้ศีลธรรมเสื่อม,ทำให้เสื่อมกำลัง,ทำให้หมดกำลังใจ |
| depraved | (adj) เลวทราม,ต่ำช้า,ไม่มีศีลธรรม,ชั่วช้า |
| dissolute | (adj) เลวทราม,เหลวไหล,เสเพล,ไร้ศีลธรรม |
| edification | (n) การอบรมศีลธรรม,การสั่งสอน,การเทศนา |
| edify | (vt) เทศนา,อบรมศีลธรรม,สั่งสอน |
| ennoble | (vt) ทำให้สูงศักดิ์,ทำให้มีศีลธรรม,ทำให้สูงส่ง |
| ethical | (adj) มีจรรยา,ตามหลักจริยธรรม,เกี่ยวกับศีลธรรม |
| ethics | (n) จรรยา,จริยธรรม,ธรรมะ,ศีลธรรม,จริยศาสตร์ |
| godly | (adj) มีศาสนา,เลื่อมใส,เคร่งศาสนา,เคร่งศีลธรรม |
| immoral | (adj) ผิดศีลธรรม,เลวทราม,ชั่ว,ผิดทำนองคลองธรรม |
| immorality | (n) ความเลวทราม,ความผิดศีลธรรม,การผิดทำนองคลองธรรม |
| impure | (adj) เลว,ไม่ดี,ไม่บริสุทธิ์,ผิดศีลธรรม |
| iniquity | (n) ความอยุติธรรม,ความไม่มีศีลธรรม,ความชั่วช้า |
| libertine | (adj) ไร้ศีลธรรม,ปล่อยตัว,หลงระเริง |
| licentious | (adj) มีตัณหาจัด,เสเพล,ผิดศีลธรรม,มักมากในกาม |
| misdeed | (n) การทำชั่ว,การทำผิดศีลธรรม |
| moral | (adj) มีศีลธรรม,ถูกศีลธรรม,สอนใจ,แท้จริง |
| moralist | (n) คนมีศีลธรรม,คนสอนศีลธรรม |
| morality | (n) ศีลธรรม,จรรยา,ความซื่อสัตย์สุจริต |
| moralize | (vt) สอนศีลธรรม,เทศนา,อบรมศีลธรรม |
| morally | (adv) ในทางศีลธรรม,ทางจรรยา,ในทางใจ,แท้ๆ |
| principle | (n) กฎ,หลัก,ศีลธรรม,เนื้อ,หลักการ,หลักศีลธรรม,ตัวยา |
| puritan | (n) คนเคร่งคัดในศีลธรรม,คนเจ้าระเบียบ |
| puritanical | (adj) เคร่งคัดในศีลธรรม,เจ้าระเบียบ |
| rectitude | (n) ความยุติธรรม,ความเที่ยงธรรม,ความถูกต้อง,ความมีศีลธรรม |
| sanctity | (n) ความมีศีลธรรม,ความศักดิ์สิทธิ์,ความน่าเคารพบูชา |
| ungodly | (adj) ไม่มีศาสนา,ไม่มีศีลธรรม,ร้ายกาจ |
| unmoral | (adj) ไม่มีศีลธรรม,ไม่มีคุณธรรม,ไร้ศีลธรรม |
| wrongful | (adj) ผิดพลาด,ไม่ยุติธรรม,ผิดกฎหมาย,ไม่ถูกต้อง,ผิดศีลธรรม |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| amoral | อศีลธรรม [ปรัชญา ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| contra bonos mores (L.) | ขัดต่อศีลธรรมอันดี [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| deprave | ทำให้เสื่อมเสียทางศีลธรรม [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| disorderly house | ๑. ซ่องโสเภณี๒. แหล่งมั่วสุม (ที่ผิดกฎหมายและศีลธรรม) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| immoral | ผิดศีลธรรม [ปรัชญา ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| moral | ทางศีลธรรม [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| morality | ศีลธรรม, ความมีศีลธรรม [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Immoral contracts | สัญญาที่ขัดต่อศีลธรรม [TU Subject Heading] |
| Moral and ethical aspects | แง่ศีลธรรมจรรยา [TU Subject Heading] |
| Morals | ธรรมจริยา, ศีลธรรม [การแพทย์] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| amoral | (n.) คนไร้ศีลธรรม |
| amoral | (adj.) ไร้ศีลธรรม Syn. sinful, venal, evil Ops. moral, pure |
| cant | (n.) การพูดอย่างไม่จริงใจ (โดยเฉพาะที่เกี่ยวกับศาสนาหรือศีลธรรม) Syn. insincere talk, hypocrisy |
| conscientiously | (adv.) ทางศีลธรรม Syn. truthfully |
| crime | (n.) การกระทำที่ผิดศีลธรรม |
| debauch | (vt.) ล่อลวงให้ทำผิดศีลธรรม (คำเป็นทางการ) Syn. seduce |
| debauchery | (n.) พฤติกรรมที่ผิดศีลธรรมทางโลกีย์ See also: ความหมกมุ่นในโลกีย์, การล่อลวงให้ทำผิด Syn. indulgence |
| demoralization | (n.) การทำให้เสื่อมเสียศีลธรรม See also: การทำให้หมดศีลธรรม |
| demoralize | (vt.) ทำให้เสื่อมเสียศีลธรรม |
| demoralizing | (adj.) ซึ่งเสื่อมเสียศีลธรรม See also: ชวนให้เสื่อมเสียศีลธรรม |
| didactic | (adj.) ซึ่งเกี่ยวกับการสอน (โดยเฉพาะทางด้านศีลธรรม) |
| high-mined | (adj.) ทางศีลธรรม See also: เกี่ยวกับศีลธรรม, เกี่ยวกับความรู้สึกผิดชอบชั่วดี Syn. ethical, upright Ops. unethical, unscrupulous |
| immorality | (n.) การผิดศีลธรรม See also: การผิดทำนองคลองธรรม Syn. sin, vice, wickedness Ops. morality |
| immorally | (adv.) อย่างผิดศีลธรรม See also: อย่างเลวทราม, อย่างชั่วร้าย Syn. sinfully, viciously, wickedly Ops. morally |
| impeachment | (n.) การกล่าวโทษเจ้าหน้าที่รัฐว่าทำผิดศีลธรรมหรือจรรยาบรรณ See also: การฟ้องร้อง |
| insincere talk | (n.) การพูดอย่างไม่จริงใจ (โดยเฉพาะที่เกี่ยวกับศาสนาหรือศีลธรรม) Syn. hypocrisy |
| libertine | (adj.) ที่ประพฤติผิดศีลธรรม See also: ที่ไม่อยู่ในศีลธรรม, ที่หลงระเริง, ที่ทำอะไรตามใจชอบ Syn. amoral, sensual, lascivious, lewd |
| libertine | (n.) ผู้ประพฤติผิดศีลธรรมจรรยา See also: คนที่ปราศจากศีลธรรม, คนที่หลงระเริงในโลกียสุข Syn. debauchee, lecher, sensualist Ops. prude |
| licentious | (adj.) ไร้ศีลธรรม See also: ปราศจากศีลธรรม |
| moral | (adj.) ทางศีลธรรม See also: เกี่ยวกับศีลธรรม, เกี่ยวกับความรู้สึกผิดชอบชั่วดี Syn. ethical, high-mined, upright Ops. unethical, unscrupulous |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| Do not argue morals with me | อย่ามาเถียงเรื่องหลักศีลธรรมกับฉัน |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Mitzvahs, good deeds. They purify us. | บทบัญญัติ ศีลธรรม ชำระล้างบาปของเรา |
| A certain psychotic, moral ignorance, blind obedience, all required. | แน่นอนจิตวิทยา ผิดศีลธรรม ทำตามคำสั่ง ครบทุกอย่าง. |
| That good, moral people have nothing to fear. | ว่าคนดี คนมีศีลธรรม ไม่มีอะไรต้องกลัว |
| Hey, look, I know you have morals and scruples, And that's fine... sort of. | เฮ้ ฟังนะ ฉันรู้ว่านายมีจรรยาบรรณ และศีลธรรม ไม่เป็นไร ทำนองนั้น |
| Thankfully, Morgan is too cheap and unethical to pay for his own video game entertainment. | ต้องขอขอบคุณอย่างยิ่ง, มอร์แกน ที่ขี้เหนียวและไร้ศีลธรรม ที่จะจ่ายเงินค่าวีดิโอเกม |
| You called thirteen a moron for thinking it was drugs. | คุณเตือน 13 ให้นึกถึงศีลธรรมที่\ จะว่าเขาเสพยา ช่ายยย... |
| All these drugs are responsible for... the moral decay of this countries' young. | ยาเสพติดพวกนี้ควรรับผิดชอบต่อ... การเสื่อมลงของศีลธรรม ของคนหนุ่มประเทศนี้ |
| You see, their morals, their code it's a bad joke. | ก็เห็นอยู่ ศีลธรรม,สัญลักษณ์ของพวกเขา มันก็แค่มุกห่วยๆ |
| His most lasting legacy is that today any political wrongdoing is immediately given the suffix "gate." | มรดกตกทอดที่ยืนยาวที่สุดของเขา ก็คือ ทุกวันนี้การกระทำผิดศีลธรรมในทางการเมือง จะถูกต่อท้ายทันทีด้วยคำว่า "เกท" |
| Societies think they operate by something called morality, but they don't. | สังคมนึกว่าตัวเองดำเนินอยู่ ด้วยสิ่งที่เรียกว่าศีลธรรม แต่ไม่ใช่เลย |
| They feel no pain. Concepts of morality are disengaged. | พวกมันไม่รู้สึกเจ็บ นิยามของศีลธรรม หมดไปจากจิตใต้สำนึก |
| Okay, well, since you're on this moral roll, why don't we walk over to helen's? | ตกลง ในเมื่อเธอกำลังศีลธรรมสูง ทำไมเราไม่เดินไปบ้านของเฮเลน |
| This is immoral, Terri. | - มันผิดศีลธรรม เทอรี่ |
| That's why, no matter how unscrupulous the methods I made the money. | นั้นเพราะว่า ไม่ว่าจะใช้วิธีไร้ศีลธรรมแค่ไหน ผมหาเงินได้ |
| I just need to know that in this misbegotten corner of Manhattan, that wealth, ambition and moral laxity are alive and well. | แค่อยากรู้ว่ามุมที่เป็นจุดเริ่มต้น ของแมนฮัตตันที่ทั้งมั่งคั่งความทะเยอทะยาน ไม่เข้มงวดเรื่องศีลธรรมจรรยา ว่ายังมีอยู่รึเปล่า |
| Don't you get tired of being a self-righteous prig? | แล้วนายไม่เบื่อบ้างเหรอ ที่คิดว่าตัวเองมีศีลธรรมสูงส่ง กว่าคนอื่น |
| Iracebeth of Crims, your crimes against Underland are worthy of death. | อลิซาเบทแห่งคริมส์ การกระทำที่ผิดศีลธรรมของเจ้า ขัดต่อเกียรติแห่งความตายของอันเดอร์แลนด์ |
| This kind of moral anarchy cannot be allowed. | การละเมิดกฎหมาย หลักศีลธรรมแบบนี้ ไม่ใช่เรื่องถูกต้อง |
| Ana, I could talk to you about morality or saving yourself for marriage or statistics about STDs, | อนา ฉันสามารถพูดกับเธอเรื่องศีลธรรม หรือจะป้องกันตัวเองก่อนแต่งงาน หรือจะสถิติกามโรค |
| I am here for moral support if you need me. | ผมอยู่ตรงนี้เพื่อสนับสนุน ทางด้านศีลธรรม เผื่อคุณต้องการ |
| Think he learned his ethics in the same boy scout troop as Mr. Wallace? | เดาว่า เขาน่าจะเรียนวิชาศีลธรรม มาจากค่ายลูกเสียเดียวกับนายวอลเลซ |
| In Paris, people gain respect not by having good morals, but by having a high-class carriage. | ในปารีส ผู้คนแบบไหนที่ได้รับการเทิดทูน ไม่ใช่เพราะมีศีลธรรมดีงาม แต่เป็นเพราะมีท่าทางและการวางตัวที่น่าทึ่ง |
| If you're going to lecture me like a morality professor, go talk to Hong Tae Seong instead. | ถ้าคุณจะมาเพื่อสั่งสอนผมเรื่อง ศีลธรรมอะไรพวกนั้นล่ะก็ ไปพูดกับฮง แทซองแทนเถอะ |
| Kurt is... is the most moral, compassionate person I've ever met. | เคิร์ทเป็น... คนที่มีศีลธรรม และก็ ใจเมตตา ที่สุดที่ผมเคยเจอมา |
| The change from gas station to alcohol support meetings suggests one of them might have a slight moral compass that led them to get help. | การเปลี่ยนแปลงจากปั๊มน้ำมัน ไปเป็นกลุ่มเลิกสุรา บ่งชี้ว่าหนึ่งในพวกเขาอาจ มีเข็มทิศทางศีลธรรมอยู่บ้าง ซึ่งช่วยนำพาพวกเขาไปขอความช่วยเหลือ |
| And, yes, while it's true that I was upset with Louis and his momentary lapse of morality, he only did what he did out of love, and I forgave him. | และ ใช่ ในขณะที่ฉันกับหลุยส์ไม่พอใจกันนิดหน่อย และการเผลอไปชั่วขณะของศีลธรรมในตัวเขา เขาแค่ทำในสิ่งที่เขาทำโดยปราศจากความรัก |
| I will not. It is a crime against nature. | ข้าจะไม่ทำ มันเป็นการกระทำ ที่ผิดศีลธรรม ฝืนธรรมชาติ |
| Elijah moral, and Nik... | อีไลจา เคร่งศีลธรรม และนิค... |
| Carol, don't take this the wrong way, but do you realize that you've been kissing the ass of an immoral hybrid who ruined your son's life? | แต่คุณตระหนักบ้างรึเปล่าว่าคุณกำลังเยินยอ ไอ้ไฮบริดไร้ศีลธรรม ที่ทำลายชีวิตของลูกชายคุณอยู่น่ะ |
| Charlie, it's a moral imperative you let me live vicariously through you. | ชาร์ลี มันเป็นศีลธรรมที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ คุณทำให้ ผมได้ประสบการณ์จากการฟังเรื่องของคุณ |
| Now I realize this room is America's number one destination for cheap, sappy moralizing, but your insensitive behavior is about to subject you to a whole new level of preachiness. | ตอนนี้ครูรู้เเล้วว่าห้องนี้คือ ห้องอันดับหนึ่งของอเมริกา สำหรับการสอนศีลธรรม แบบห่วยๆ ถูกๆ แต่พฤติกรรมตายด้าน ของพวกเธอ |
| Wow. Booze, loose morals, and now swearing? | ว้าว ทั้งเหล้า ทั้งไม่มีศีลธรรม แล้วนี่ยังพูดคำหยาบอีกเหรอ? |
| Yeah, but you do believe that the Sanguinista... vision of morality endorses slavery, torture, | ใช่ แต่คุณก็เชื่อว่า พวกหัวรุนแรงพวกนั้น มุมมองในศีลธรรม ระบบแรงงานทาส การทรมาน |
| Come on. You have a moral obligation as a parent-- | เถอะน่า คุณมีภาระหน้าที่ ทางศีลธรรม ในฐานะพ่อแม่... |
| I was prepared to give James Holder a chance to right his wrongs, but this Deadshot has no morality, no honor, no code. | ผมคิดไว้ว่าจะให้โอกาสแก่เจมส์ โฮล์เดอร์ ในการแก้ไขสิ่งเลวทรามของเขา แต่ "เดดช็อต" นั้นไร้ศีลธรรม ไร้เกียรติ ไร้กฏเกณฑ์ |
| It's terrific,exactly what "The Nation" likes... literate but a little licentious. | มันยอดเยี่ยมมาก, เป็นสิ่งที่ "The Nation" ชอบ มีการศึกษา แต่ ไร้ศีลธรรมเล็กๆ มันจะกระทบกระเทือนUpper East Side |
| Oh, yes. I'm unscrupulous and ruthless. | โอ้ ใช่ ผมมันคนไม่มีศีลธรรม และความเมตตา |
| Yeah, it certainly changes the meaning, which is supposed to be about remaining virtuous even when you're surrounded by evil. | ช่าย,มันเปลี่ยน ความหมายไปอย่างแน่นอน จากที่มุ่งหวังให้ ยังคงยึดมั่นหลักศีลธรรม ถึงว่าคุณจะถูกรายล้อม ไปด้วยความชั่วร้ายก็ตาม |
| You're a good, decent, funny, wonderful woman, and I love you, but.. | คุณเป็นคนดี มีศีลธรรม ตลก ยอดเยี่ยมที่สุด ผมรักคุณ แต่ว่า.. |
| You have to stop this. It's immoral. It's illegal. | คุณต้องหยุดทำแบบนี้นะ มันผิดศีลธรรม มันผิดกฎหมาย |