| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กามตายด้าน | (n.) sexual impotence |
| การฆ่าตัวตาย | (n.) suicide |
| การตาย | (n.) death See also: dying, demise, decease Syn. การม้วยมรณ์, การเสียชีวิต, การถึงแก่กรรม Ops. การเกิด |
| การเวียนว่ายตายเกิด | (n.) cycle of birth and death See also: cycle of life, round of rebirth, round of existences |
| กุญแจปากตาย | (n.) wrench See also: spanner Syn. ประแจปากตาย |
| ขาดใจตาย | (v.) breath one´s last See also: collapse, faint to death, die, fall Syn. สิ้นใจตาย |
| ขีดเส้นตาย | (v.) give a deadline See also: set a deadline |
| คนตาย | (n.) the dead Syn. ผู้ตาย Ops. คนเป็น |
| ความตาย | (n.) death See also: demise |
| ความตาย | (n.) end of life See also: death Syn. การสิ้นอายุ |
| ความตาย | (n.) death See also: end, disaster Syn. จุดจบ, อวสาน, การสิ้นสุด, ความหายนะ Ops. การเกิด, กำเนิด |
| ความตาย | (n.) death See also: decease |
| ความตาย | (n.) death Syn. การสิ้นใจ, การดับชีพ, การถึงแก่กรรม Ops. การเกิด |
| ความตาย | (n.) death |
| ความตาย | (n.) death See also: lifelessness |
| ความตาย | (n.) death |
| คอขาดบาดตาย | (adj.) serious See also: fatal, critical Syn. ร้ายแรง |
| คำตาย | (n.) dead syllable See also: short vowel syllable Ops. คำเป็น |
| ฆ่าตัวตาย | (v.) commit suicide See also: kill oneself Syn. อัตวินิบาตกรรม |
| จนตาย | (v.) meet one´s death See also: meet one´s end |
| จวนตาย | (adv.) nearly die See also: almost die Syn. เจียนตาย, ใกล้ตาย |
| จับตาย | (v.) capture dead See also: catch dead, seize dead Ops. จับเป็น |
| จับให้มั่นคั้นให้ตาย | (v.) prove guilty |
| ชีวิตหลังความตาย | (n.) next world See also: hereafter Syn. โลกหน้า, โลกหลังความตาย |
| ซังกะตาย | (adv.) unwillingly See also: grudgingly Syn. ไม่เต็มใจ, ฝืนใจ |
| ซังกะตาย | (adv.) spiritlessly See also: lifelessly Syn. เฉื่อยชา |
| ซังตาย | (adv.) spiritlessly See also: lifelessly Syn. ซังกะตาย, เฉื่อยชา Ops. กระชุ่มกระชวย, กระตือรือร้น, กระฉับกระเฉง |
| ซังตาย | (adv.) unwillingly See also: grudgingly Syn. ซังกะตาย, แค่น, ฝืนใจ Ops. เต็มใจ |
| ตัวตายตัวแทน | (n.) successor Syn. ตัวแทน |
| ตาย | (v.) breakdown See also: be out of order |
| ตาย | (adj.) fixed See also: rigid, inflexible, stiff Syn. แน่นอน, ตายตัว |
| ตาย | (v.) die See also: pass away, decease, perish, expire, be dead, croak, kick the bucket, peg out, breathe one´s last Syn. ม้วยมรณ์, เสียชีวิต, ถึงแก่กรรม, มรณะ, สิ้นใจ Ops. เป็น, มีชีวิตอยู่ |
| ตาย | (v.) be paralyzed See also: be disabled, be crippled, be incapacitated, be lame |
| ตาย | (v.) lose |
| ตาย (มักใช้แก่เทวดา) | (v.) die See also: pass away, stop living Ops. เกิด, กำเนิด |
| ตาย (ใช้กับพระสงฆ์) | (v.) pass away See also: die Ops. เกิด, ชาตะ |
| ตายขาน | (v.) be dead in lines (/rows) See also: die without falling down (of trees) |
| ตายขุย | (v.) bear fruit once and then die (as the bamboo) See also: be monocarpic |
| ตายคาที่ | (v.) die instantaneously See also: die on the spot, be killed on the spot, die instantaneously, be killed outright |
| ตายซาก | (v.) be mummified See also: die leaving the undecayed (as spiders or fogs), die leaving the body exposed to the air until becomes desiccated (as frogs or spiders), dried remains (of a dead body) |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| achilles | (อะคิล' ลีซ) n. ชื่อเทพเจ้าของกรีกที่อยู่ยงคงกระพัน เว้นแต่ที่ส้นเท้า,จุดอ่อน, จุดเป็นจุดตาย. -Achillean adj. |
| ad patres | (อาด' พา' เทรส) L ตาย |
| afterlife | (อาฟ' เทอะไลฟฺ, แอฟ'-) n.ชีวิตหลังจากตายแล้ว, Syn. consequence) |
| agony | (แอก' โกนี่) n., (pl. -nies) การทนทุกข์ทรมาน, ความเจ็บปวดยิ่ง, ความปวดร้าวทรมาน, อาการดิ้นรนก่อนตาย, การต่อสู้ที่รุนแรง |
| all souls' day | วันสวดมนต์สำหรับคนตายทั้งหมดมักเป็น วันที่ 2 พฤศจิกายน |
| always | (ออล' เวย์ซ) adv. ตลอดเวลา, ตลอดไป, เป็นประจำ, โดยไม่มีการยกเว้น, โดยไม่มีเงื่อนไข, ตายตัว, เด็ดขาด, Syn. eternally, perpetually) |
| ametropia | (แอมมิโทร' เพีย) n. ภาวะผิดปกติของตาที่มีภาพไม่ตกที่เรตินา เนื่องจากตาขาดอำนาจหักเหทำให้สายตาสั้นหรือสายตายาวหรือไม่ชัด. -ametropic adj. -ametrope n. |
| ancestor | (แอน' เซสเทอะ) n. บรรพบุรุษ, ปู่ย่าตายาย, ผู้ถูกสืบทอด, รูปแบบเดิมของสิ่งมีชีวิต, ผู้ที่ทายาทได้รับมรดก, Syn. forefather |
| angel | (เอน' เจิล) n. เทวดา, ฑูตสวรรค์, เทพธิดา, เทพเจ้าที่เฝ้ารักษา, ผู้ตายที่มีวิญญาณขึ้นสวรรค์, นายทุน, ผู้ที่น่ารัก. -angelic, angelical adj., Syn. spirit, saint, benefactor) |
| apostrophise | (อะพอส'ทระไฟซ) vt.,vi. พูดกับผู้ที่ไม่อยู่ หรือตายไปแล้วเสมือนกับว่าผู้นั้นอยู่ ณ ที่นั้น |
| asleep | (อัสลีพ') adj.,adv. นอนหลับ,ชา,หยุดนิ่ง,ตาย, Syn. dozing,in bed,sleeping) |
| athanasia | (แอธธะเน'เซีย) n. ความไม่ตาย, ชีวิตชั่วนิรันดร |
| bane | (เบน) n. บุคคลหรือสิ่งที่ทำลาย,ของที่มีพิษ,ความตาย,ความหายนะ,การทำลาย, Syn. harm ###A. good |
| beatify | (บิแอท'ทิไฟ) {beatified,beatifying,beatifies} vt. ทำให้เกิดความสุข,ประสาทพร,ทำพิธีประสาทพรแก่คนตาย., See also: beatification n. ดูbeatify |
| blight | (ไบลทฺ) n.,vi.,vt. (ประสบ,ทำให้ประสบ) โรคเหี่ยวแห้งและตายของพืช,สาเหตุของความเสื่อมโทรม,ความหายนะ,ความยุ่งเหยิง, Syn. affliction,decay |
| bloodguilty | (บลัดกิล'ที) adj. มีความผิดฐานฆ่าคนตายหรือทำให้เกิดการนองเลือด |
| bloodshed | n. การนองเลือด,การฆ่ากันตาย,การทำลายชีวิต, See also: bloodshedding n. ดูbloodshed, Syn. killing |
| breathe | (บรีธ) vi.,vt. หายใจเข้าออก,หายใจ,มีชีวิต,อึดใจ,ระบายลม,เป่า,ปล่อยกลิ่นออกมา,พักหายใจ,กระซิบ -Id. (breath one's last ตาย), Syn. exhale,inhale -Conf.breath,breadth |
| breathless | adj. ขาดลมหายใจ,ขาดใจตาย,หอบ,ไม่มีลม,ไม่เคลื่อนไหว,อยู่นิ่ง,ทำให้หายใจขัด, See also: breathlessness n. ดูbreathless |
| bucket | (บัค'คิท) {bucketed,bucketing,buckets} n. ถังน้ำ,ถัง,ถังหิ้ว,ถังขุดดิน,ใบกังหัน,ใบเครื่องจักร,พลั่วขุดดิน,เรือหรือรถใหญ่ที่เก่า,ตะโพก. -Id. (kick thebucket ตาย) vt. เอาถังใส่,เอาถังตัก,ขี่ม้าเร็วและหักโหม |
| butcher | (บูช'เชอะ) {butchered,butchering,butchers} n. คนขายเนื้อ,คนฆ่าสัตว์ขาย,คนที่ฆ่าคนตายอย่างทารุณ,คนขายเร่,การทำลาย,การแล่เนื้อ,คนที่มีนิสัยโหดร้าย vt. ฆ่าสัตว์ขาย,ฆ่าอย่างทารุณโหดเหี้ยม,ทำให้เสีย,ทำเสีย, See also: butcherer n. |
| butchery | (บุช'เชอรี) n. โรงฆ่าสัตว์,การฆ่าสัตว์ขาย,คนฆ่าคนตายอย่างทารุณโหดร้าย,การฆาตกรรม,การทำลาย,ความยุ่งเหยิง |
| callosity | (คะลอส'ซิที) n. ภาวะแข็งด้าน,ส่วนที่แข็งด้าน,ความไม่รู้สึก,ความตายด้าน |
| callous | (แคล'ลัส) adj. แข็ง,ด้าน,ไม่รู้สึก,ไม่สนใจ,เมินเฉย,ตายด้าน,ไม่เห็นอกเห็นใจ |
| capital | (แคพ'พิเทิล) n. เมืองหลวง,ตัวเขียนใหญ่,ทุน,พวกนายทุน,หัวเสา,ยอดเสา adj. เกี่ยวกับทุน,สำคัญมาก,พื้นฐาน,เกี่ยวกับเมืองหลวง,เกี่ยวกับการสูญเสียชีวิต,มีโทษถึงตาย -Conf. capitol |
| carrion | (แค'ริเอิน) n. เนื้อตายและเน่า,ซากสัตว์ adj. กินซากสัตว์เป็นอาหาร,คล้ายซากสัตว์,เน่าเปื่อย,ผุพัง,สกปรกโสมม |
| casualty | (แคซ'ชวลที) n. จำนวนคนตาย,คนที่ได้รับบาดเจ็บหรือตายในอุบัติเหตุ,อุบัติเหตุร้ายแรง (โดยเฉพาะที่มีคนตาย) |
| cease | (ซีส) vi. หยุด,ยุติ,เลิก,เว้น,ตาย vt. หยุด,เลิก, Syn. quit -Conf. seize |
| celebrant | (เซล'ละบรันทฺ) n. ผู้ร่วมพิธีศาสนา,ผู้ร่วมการฉลอง,ผู้สรรเสริญคนที่ตายไปแล้ว |
| cenotaph | n. อนุสาวรีย์ (เพื่อระลึกถึงผู้ตายซึ่งฝังอยู่ที่อื่น), See also: cenotaphic adj. |
| charnel | (ชาร์'เนิล) n. โรงเก็บศพหรือกระดูกผู้ตาย |
| charon's boat | ก่อนตาย,ก่อนสิ้นใจ |
| charon's ferry | ก่อนตาย,ก่อนสิ้นใจ |
| chief mourner | n. เจ้าภาพศพ,ญาติผู้ใกล้ชิดที่สุดของผู้ตาย |
| civil death | n. การตายในแง่นิตินัย |
| clammy | adj. ชื้น,หมาด,เย็นชื้น,เหนียวเหนอะ,เย็นชืดเหมือนคนตาย, See also: clammily adv. clamminess n. |
| closed architecture | สถาปัตยกรรมปิดหมายถึง การออกแบบเครื่องคอมพิวเตอร์ให้ใช้ได้เฉพาะกับอุปกรณ์หรือชิ้นส่วนที่ผลิตจากบริษัทเดียวกันเท่านั้น (เรียกว่า ปิดประตูตาย ไม่ให้ผู้อื่นมาร่วมทำมาหากิน) |
| cold | (โคลดฺ) n. หนาว,เย็น,เย็นชา,เฉยเมย,ไม่แยแส,ไร้อารมณ์,ตาย,ครบถ้วน,แน่ชัด,อ่อน (กลิ่น) , (สี) เย็นตา. n. ความหนาว,ความเย็น,หวัด,ไข้หวัด,อุณหภูมิใต้ศูนย์องศา -adv. หมดสิ้น,ทั้งสิ้น,สิ้นเชิง,กะทันหัน, Syn. wintry abbr. chronic obstructive lung disease |
| concede | (คันซีด') {conceded,conceding,concedes} vt. ยอมรับ,ยินยอม,ยอมให้,ยอมตาย. vi. ยอมอ่อนข้อให้,ยอม, See also: conceder n. ดูconcede, Syn. yield,assent ###A. deny |
| constrictor | n. งูที่สามารถรัดเหยื่อให้ตาย,กล้ามเนื้อที่บีบตัว,ผู้บีบ,สิ่งหรือเครื่องบีบ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| ancestor | (n) บรรพบุรุษ,ปู่ย่าตายาย |
| blase | (adj) หมดอาลัยตายอยาก,เบื่อหน่ายชีวิต |
| capital | (adj) มหันต์,อุกฉกรรจ์,สำคัญ,มีโทษถึงตาย,โต,มาก |
| crucial | (adj) สำคัญมาก,เกี่ยวกับความเป็นความตาย,ถึงพริกถึงขิง,รุนแรง,ร้ายแรง |
| dead | (adj) ตาย,ดับ,สิ้นลม,สูญสิ้น,แน่นอน,ทั้งสิ้น,ตายด้าน,เป็นหมัน |
| deadline | (n) เส้นตาย,ขีดจำกัดเวลา,กำหนดเวลา,เส้นห้ามผ่าน |
| deadly | (adj) ร้ายแรง,มหันต์,ร้ายกาจ,ปางตาย,เต็มที่,ถึงตายได้ |
| death | (n) ความตาย,ความสูญสิ้น,การดับสูญ,มรณกรรม |
| DEATH death rate | (n) อัตราการตายประจำปี |
| deathless | (adj) เป็นอมตะ,ไม่รู้จักตาย,ไม่มีวันตาย,เป็นนิรันดร,อยู่ตลอดไป |
| decease | (n) คนตาย,ความตาย,การมรณกรรม |
| deceased | (adj) ตาย,ที่สิ้นลม,ที่หมดลม,ที่สิ้นชีวิต |
| defunct | (adj) ตาย,สิ้นอายุขัย,หมดลม,สิ้นลม,หมดอายุ,ดับ |
| demise | (n) ความตาย,การสิ้นสุด,การมรณกรรม,การสืบตำแหน่ง |
| depart | (vi,vt) จากไป,ตายแล้ว,สิ้นไป,ออกจาก |
| departure | (n) การจากไป,การออกเดินทาง,การตาย,การแยกไป |
| despair | (n) การสิ้นหวัง,การหมดศรัทธา,ความหมดอาลัยตายอยาก |
| doom | (n) คำพิพากษา,คำตัดสิน,เคราะห์กรรม,ความหายนะ,ความตาย,ชะตาขาด |
| grandparent | (n) ปู่ย่าตายาย |
| drown | (vi,vt) จมน้ำตาย,ทำลาย,กำจัด,ท่วม,ถ่วงน้ำ |
| dying | (adj) ใกล้ตาย,ใกล้จบ,จวนตาย,ร่อแร่ |
| elastic | (adj) ยืดหดได้,ไม่ตายตัว,ยืดหยุ่นได้,เด้งได้,ขยายได้ |
| ending | (n) ตอนจบ,การจบ,ตอนปลาย,การสิ้นสุด,ความตาย |
| stereotype | (n) แบบแผนตายตัว,เครื่องพิมพ์แบบ,ทัศนคติทั่วไป |
| eternity | (n) ความไม่มีที่สิ้นสุด,ความไม่รู้จักตาย,ความอมตะ,ชั่วนิรันดร |
| exit | (n) ทางออก,ประตูฉุกเฉิน,การจากไป,การตาย |
| inexorable | (adj) ไม่ยอมตาย,ไม่ยอมให้,ไม่ปรานี,ใจแข็ง |
| expiration | (n) การตาย,การสิ้นสุด,การหมดอายุ,การหายใจออก |
| expire | (vi) สิ้นสุด,ยุติ,ตาย,หมดลม,สิ้นใจ,สิ้นลม |
| famish | (vi,vt) อดอยาก,ขาดแคลน,อดตาย |
| fatal | (adj) เกี่ยวกับเคราะห์กรรม,ร้ายแรง,ถึงตาย,เป็นอันตราย,ร้ายกาจ |
| fateful | (adj) เกี่ยวกับเคราะห์กรรม,เป็นเรื่องความเป็นความตาย,เป็นเวรเป็นกรรม |
| immortal | (adj) ไม่มีวันตาย,เป็นอมตะ,ชั่วกัลปาวสาน |
| immortality | (n) ความอมตะ,ความไม่รู้จักตาย |
| immortalize | (vt) ทำให้ไม่ตาย,ทำให้เป็นอมตะ |
| imperishable | (adj) ไม่มีวันตาย,ไม่เสื่อมเสีย,ทนทาน |
| impotence | (n) ความหมดอำนาจ,ความหมดกำลัง,ความตายด้าน |
| indefinite | (adj) ไม่จำกัด,ไม่ตายตัว,ไม่แน่นอน,ไม่มีกำหนด |
| insensibility | (n) การหมดความรู้สึก,ความตายด้าน,ความเมินเฉย |
| insensitive | (adj) ไม่รู้สึก,ตายด้าน |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| ABDC (after bottom dead center) | เอบีดีซี (หลังศูนย์ตายล่าง) [ยานยนต์ ๑๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| alter ego | ตัวตายตัวแทน [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| annual death probability | โอกาสตายรายปี [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| ANUG (acute necrotising ulcerative gingivitis); trench mouth; Vincent's gingivitis; Vincent's infection; Vincent's stomatitis | อะนัก (โรคเหงือกอักเสบเนื้อตายเฉียบพลัน) [ทันตแพทยศาสตร์๑๓ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| apical bud; terminal bud | ตายอด [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| associated cause of death | สาเหตุร่วมของการตาย [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| bottom dead center (BDC) | ศูนย์ตายล่าง (บีดีซี) [ยานยนต์ ๑๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| BTDC (before top dead center) | บีทีดีซี (ก่อนศูนย์ตายบน) [ยานยนต์ ๑๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| posthumous child | เด็กที่เกิดภายหลังการตายของบิดา [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| civil death | การตายโดยนิตินัย [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| dead birth; stillbirth | การตายคลอด [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| deadlock | ติดตาย [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| deadly; fatal; lethal; mortal | -ทำให้ตาย, -ถึงตาย [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| death | ความตาย [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| death rate | อัตราตาย [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| deceased | ผู้ตาย [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| decedent (A.); deceased (E.) | ผู้ตาย, ผู้มรณะ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| die without issue | ตายโดยไม่มีทายาท [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| dying declaration; death-bed declaration | คำให้การขณะใกล้ตาย [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| euthanasia | ๑. ความตายสบาย๒. ปรานีฆาต [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| expected deaths | จำนวนการตายที่คาดหมาย [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| expiration | ๑. การตาย๒. การหมดอายุ๓. การหายใจออก [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| far-sight; farsightedness; hypermetropia; hyperope; hyperopia | สายตายาว [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| farsighted; hyperopic | -สายตายาว [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| farsightedness; far-sight; hypermetropia; hyperope; hyperopia | สายตายาว [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| fatal dose; dose, lethal | ขนาดถึงตาย, ขนาดฆ่า [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| fatality rate; rate, case fatality | อัตราป่วยตาย [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| frigidity | ภาวะกามตายด้าน (หญิง) [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| gangrene | เนื้อตายเน่า [มีความหมายเหมือนกับ thanatosis ๒] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| indirectly standardized death rate | อัตราตายปรับเข้ามาตรฐานโดยอ้อม [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| infarct | เนื้อตายเหตุขาดเลือด [มีความหมายเหมือนกับ infarction ๒] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| infarction | ๑. การเกิดเนื้อตายเหตุขาดเลือด๒. เนื้อตายเหตุขาดเลือด [มีความหมายเหมือนกับ infarct] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| intestate | ผู้ตายไม่มีพินัยกรรม [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| jointure | ทรัพย์สินที่สามียกให้ภริยาต่อเมื่อตนตายแล้ว [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| lethal characteristic | ลักษณะที่ทำให้ตายเร็ว (ทารกในครรภ์) [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| lock | ปิดกั้น, ปิดตาย, ยึด [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| loose bipolarity | สองขั้วไม่ตายตัว [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| manslaughter | การทำให้คนตายโดยไม่เจตนา [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| maternal death rate | อัตราตายของมารดา [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| medical certificate of death | หนังสือรับรองการตายจากแพทย์ [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Attrition | การลดลง ในตารางชีพทางประชากรหมายถึง การลดลงของจำนวนผู้เกิดในรุ่นปีเดียวกันหรือจำนวนคนที่ตั้งคนในตารางชีพ ในตอนเริ่มต้นรุ่นปีนั้น เมื่อคำนวณไปในอนาคตจะมีผู้ที่ตายในแต่ละปี ทำให้จำนวนคนในรุ่นปีเกิดเดียวกันตั้งแต่เริ่มต้นมีจำนวนลดลงเรื่อย ๆ [สิ่งแวดล้อม] |
| Autolysis | การละลายตัวเอง, การเสื่อมสลายตัวเอง, การแตกเอง, สลาย, ตายหมด, ละลายตัวเอง [การแพทย์] |
| Bereavement | การสูญเสียบุคคลที่รักจากการตาย [TU Subject Heading] |
| Birth Rate | อัตราเกิด อัตราที่คำนวณเกี่ยวกับบุตรเกิดรอดของกลุ่ม ประชากร ต่อจำนวนรวมของกลุ่มประชากรในช่วงเวลาเดียวกัน นิยมใช้อัตราเกิดต่อประชากร 1,000 คน ในช่วง 1 ปี เมื่อกล่าวถึงอัตราเกิดโดยไม่ระบุอะไร มักจะเข้าใจว่าเป็น อัตราเกิดหยาบ (crude birth rate) ซึ่งเป็นอัตราเกิดของบุตรเกิดรอดต่อค่าประชากรรวมทั้งหมด แต่สำหรับ อัตรา เกิดรวมยอด (total birth rate) จะรวมถึงบุตรเกิดรอดและการสิ้นสุดของการตั้งครรภ์ภายหลังสัปดาห์ที่ 28 ส่วนอัตรา เกิดเฉพาะอายุ (age-specific birth rate) นั้น รวมเฉพาะบุตรที่เกิดจากประชากรกลุ่มอายุใดอายุหนึ่ง ต่อประชากรในกลุ่มอายุนั้น เช่น กลุ่มสตรีในวัยเจริญพันธุ์ในช่วงอายุต่างๆ ส่วนคำว่า อัตราเกิดเสถียรภาพ (stable birth rate) นั้น ใช้เรียกอัตราการเพิ่มประชากรตามธรรมชาติที่เพิ่มในอัตาคงที่ ประชากรกลุ่มใดที่มาถึงขั้นที่มีอัตราเพิ่มดังกล่าว เรียกว่า ประชากร เสถียรภาพ หรือ ประชากรคงรูป (stable population) ที่มีการกระจายอายุเสถียรภาพด้วย อัตราเกิดปรับตามมาตรฐาน (standardized birth rate)หมายถีง อัตราเกิดที่คำนวนโดยขจัดผลกระทบของโครงสร้างประชากร ซึ่งแตกต่างกันระหว่างประชากรสองกลุ่มออกแล้ว จึงเหมาะที่จะใช้ในการเปรียบเทียบระหว่างประชากรต่างกลุ่ม อัตราเกิดที่ แท้จริง (intrinsic birth rate) หมายถึง อัตราเพิ่มประชากรตามธรรมชาติ มีค่าเท่ากับผลต่างระหว่างอัตราเกิดและอัตราตายตามธรรมชาติ [สิ่งแวดล้อม] |
| Bog | ที่ลุ่มสนุ่น, พรุ บริเวณที่ลุ่มน้ำขังตลอดปีหรือเกือบตลอดปี มีซากพืชที่ตายแล้วผุพังกลายเป็น พีต(peat) ที่เป็นกรดจัด จับตัวกันในลักษณะหลวม ๆ ทับถมกันหนาบางตามสภาพแวดล้อมที่เกิด บางส่วนลอยอยู่บนผิวน้ำ บางส่วนจมใต้ผิวน้ำ เมื่อเหยียบย่ำจะหยุ่นคล้ายฟองน้ำ พืชพรรณที่ขึ้นในพรุมีหลากหลาย ได้แก่ หญ้า กก เฟริ์น ปาล์มหมาก หวาย เตย รวมทั้งไม้ยืนต้นบางชนิด ดิน อินทรีย์ที่พบในพื้นที่นี้มีปฎิกิริยาเป็นกรดจัด [สิ่งแวดล้อม] |
| Cadaver | ศพ,คนที่ตายแล้ว [การแพทย์] |
| Calendar Year Life Table | ตารางชีพตามปีปฎิทิน หรือตารางชีพช่วงเวลา(period life table) ตารางชีพที่ใช้อัตราตายที่เป็นอัตราของช่วง เวลา ที่กำหนดเท่านั้น และรุ่นปี (cohort) ของตารางชีพนี้ก็เป็นรุ่นปีสมมุติ [สิ่งแวดล้อม] |
| convex lens | เลนส์นูน, เลนส์ที่ทำให้ลำแสงขนานลู่เข้า มีลักษณะหนาตรงกลางและบางที่ขอบ แว่นตาที่เป็นเลนส์นูนจะช่วยคนสายตายาวมองเห็นวัตถุชัดเจนขึ้น [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Coroners and Medical Examiners | นิติพยาธิแพทย์,ผู้ไต่สวนและแพทย์ผู้ไต่สวนการตายผิดธรรมชาติ [การแพทย์] |
| Death | ความตาย [เศรษฐศาสตร์] |
| Death certificates | ใบรับรองการตายทางการแพทย์ [TU Subject Heading] |
| Debris | เศษเนื้อตาย [การแพทย์] |
| Decedents' estates | ทรัพย์มรดกของผู้ตาย [TU Subject Heading] |
| Despair | ท่าทีหมดหวัง,สิ้นหวัง,ความรู้สึกสิ้นหวัง,กลัวความตาย [การแพทย์] |
| Carbon-14 | คาร์บอน-14, ไอโซโทปกัมมันตรังสีของธาตุคาร์บอน มีครึ่งชีวิต 5,730 ปี เกิดขึ้นในบรรยากาศชั้นบนของโลก โดยอนุภาคนิวตรอนที่เกิดมาจากรังสีคอสมิกไปชนนิวเคลียสของธาตุไนโตรเจนเกิดเป็นคาร์บอน-14 และถูกออกซิไดส์ไปเป็นคาร์บอนไดออกไซด์เข้าสู่วงจรของสิ่งมีชีวิต หลังจากสิ่งมีชีวิตตายไป จะไม่มีการแลกเปลี่ยนกับคาร์บอนไดออกไซด์ในอากาศอีก คาร์บอน-14 ที่มีอยู่ก็จะสลายลดลงด้วยอัตราที่สามารถทราบได้ จึงใช้ในการคำนวณอายุซากสิ่งมีชีวิตและวัตถุโบราณที่มีคาร์บอนเป็นองค์ประกอบ |
| Death Rate | อัตราการตาย หรืออัตราภาวะการตาย (mortality rate) อัตราทุกประเภทที่ใช้วัดความถี่ของการตาย อัตราตายใดๆ หากใช้โดยไม่เจาะจงถึงเรื่องใดก็จะหมายถึง อัตราตายหยาบ (crude death rate) โดยทั่วไปหมายถึง อัตราส่วนของจำนวนการตายที่เกิดขึ้นในปีปฎิทินต่อจำนวนประชากรทั้งหมดหรือ ต่อประชากรเฉลี่ยของปีเดียวกัน ซึ่งอาจใช้จำนวนประชากรกลางปีแทนประชากรเฉลี่ยได้ อัตราการตายของเด็กอายุระหว่าง 1-4 ปีบริบูรณ์ (post-infantile chlid death rate) เป็นการคำนวณอัตราการตายเฉพาะอายุ ทำนองเดียวกันกับ ภาวะการตายของเด็ก (chlid mortality) ภาวะการตายของทารกภายในระยะสี่สัปดาห์หลังคลอด (neo-natal mortality) หรือภาวะการตายของผู้ใหญ่ (adult mortality) [สิ่งแวดล้อม] |
| Dying declarations | คำให้การขณะใกล้ตาย [TU Subject Heading] |
| Fatal | รุนแรงปางตาย [การแพทย์] |
| Fatality | การตาย [การแพทย์] |
| Fixed disk | จานแม่เหล็กแบบตรึงติดกับเครื่องขับอย่างตายตัว [คอมพิวเตอร์] |
| Fortal Mortality Rate | อัตราภาวะการตายคลอด จำนวนการตายก่อนหรือระหว่างคลอดต่อบุตรเกิดรอด 1,000 คนในปีหนึ่ง [สิ่งแวดล้อม] |
| Frigidity | กามตายด้านในหญิง,กามตายด้านในผู้หญิง,อาการกามตายด้าน,การไม่มีกำหนัด,ภาวะเย็นชาทางกามารมณ์ [การแพทย์] |
| Gamma ray | รังสีแกมมารังสีที่มีอำนาจการทะลุทะลวงสูง ส่งผ่านไปได้ในอากาศเป็นระยะทางไกลไชทะลุของบางอย่างได้ เช่น กระดาษ แผ่นพลาสติก แผ่นโลหะบางๆ ต้องใช้กำแพงคอนกรีตจึงจะกั้นไว้ได้ เช่น 60Co รังสี gamma เป็นอันตรายต่อร่างกายมาก เพราะไชผ่านเข้าไปได้ลึก และทำให้โมเลกุลที่มันตกกระทบกลายเป็น ion เป็นเหตุให้เคมีของโมเลกุลเปลี่ยนไป หรือเซลล์ตาย และยังผลกระทบต่อไปจนกระทั่งอวัยวะถูกทำลาย [สิ่งแวดล้อม] |
| Gangrene | ตายเน่า, เนื้อตายเน่า, เนื้อตาย, ตายเน่าโดยขาดเลือดหล่อเลี้ยงและมีการติดเชื้อร่วม, เน่าตาย, บริเวณแผลเปลี่ยนเป็นสีดำ, เนื้อเน่า, เนื้อเน่าตาย, เนื้อตาย, การเน่า, แผลเน่า, อวัยวะตายจากการขาดเลือดมาเลี้ยง, แก็งกรีน, การตายเน่า, การตายของเนื้อ [การแพทย์] |
| Grandparent and child | ปู่ย่าตายายกับหลาน [TU Subject Heading] |
| Demographic Model | แบบจำลองทางประชากร ประกอบด้วยสิ่งที่สร้างขึ้นเชิงทฤษฎีซึ่ง อธิบาย วิวัฒนาการของประชากร และผลกระทบของตัวแปรต่างๆ เช่น ภาวะการตาย ความสามารถมีบุตร ฯลฯ ที่จะมีต่อการเปลี่ยนแปลง ประชากรหรือวิวัฒนาการของประชากร [สิ่งแวดล้อม] |
| Impotence | ความไร้สมรรถภาพทางเพศ, การหย่อนสมรรถภาพ, ความไร้สมรรถภาพ, กามตายด้าน, สมรรถภาพทางเพศหย่อน, กามตายด้านในผู้ชาย, กามตายด้าน, หย่อนสมรรถภาพ, เสื่อมสมรรถภาพทางเพศในชาย, สมรรถภาพทางเพศเสื่อม, อวัยวะเพศไม่แข็งตัว, ภาวะหย่อนสมรรถภาพทางเพศ, หมดความรู้สึกทางเพศ, [การแพทย์] |
| Inactivate | ถูกทำลาย, ทำให้หมดฤทธิ์, ทำให้เชื้อตาย, กด, การอุ่น, ทำลาย, ทำลายพิษ, ทำลาย [การแพทย์] |
| Infarct | กล้ามเนื้อตาย, กล้ามเนื้อหัวใจตาย, ตาย, การขาดแคลนเลือดมาเลี้ยง, การตาย, ขาดเลือดเลี้ยง, ขาดเลือดมาเลี้ยง, การขาดเลือดเลี้ยง, เนื้อเยื่อตายจากการขาดเลือด [การแพทย์] |
| Infarction | การอุดตาย, เนื้อตาย, ขาดเลือด, การเกิดเนื้อตายเนื่องจากหลอดโลหิตที่ไปเลี้ยงถูก, ขาดโลหิต, การตาย, เนื้อตายจากขาดเลือด, เนื้อขาดเลือดตาย, ตายจากการขาดเลือด [การแพทย์] |
| Jonestown Mass Suicide, Jonestown, Guyana, 1978 | การฆ่าตัวตายหมู่ที่โจนส์ทาวน์ กายอานา, ค.ศ. 1978 [TU Subject Heading] |
| Knock Down Effect | ประสิทธิภาพในการกำจัดแมลงชนิดตาย-ตกทันที [การแพทย์] |
| LD50 | แอลดี 50 Median Lethaldose (LD50 ) หมายถึง คือปริมาณของสารที่ได้จากการคำนวณทางสถิติจาก ผลการทดลอง ซึ่งเมื่อให้กับสัตว์ทดลองชนิดหนึ่ง ๆ แล้วคาดว่าจะทำให้สัตว์ทดลองจำนวนครึ่งหนึ่ง (50%) ตาย ภายใต้เงื่อนไขที่ระบุไว้ของการทดลองนั้น ๆ ความเข้มข้นของสารมลพิษในรูปของมิลลิกรัมต่อกิโลกรัมของน้ำหนักร่างกายที่ทำ ให้สัตว์ทดลองมีชีวิตเหลือรอดอยู่ร้อยละ 50 ภายหลังจากการสัมผัสในเวลาหนึ่งๆ [สิ่งแวดล้อม] |
| Lethal | ผลเสียอย่างร้ายแรง, ทำให้ตาย, ถึงตาย [การแพทย์] |
| life span | ช่วงอายุขัย, อายุขัย, ช่วงของชีวิตตั้งแต่เกิดจนถึงตาย เช่น สุนัขมีอายุขัยประมาณ 10 ปี [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| long-sightedness [hypermetropia] | สายตายาว, อาการผิดปกติทางสายตา ซึ่งเกิดขึ้นกับคนที่มีกระบอกตาสั้น (ระยะจากเลนส์ตาถึงจอตาใกล้กว่าปกติ) หรือเลนส์ตาโค้งนูนน้อยกว่าปกติจึงทำให้มองดูวัตถุระยะใกล้ไม่ชัดเจนเพราะภาพของวัตถุไปตกหลังจอตา แต่มองดูวัตถุระยะไกลได้เหมือนคนปกติ (ตาคนปกติจะมองเห็นวัตถุได้ชัดเจนใ [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Dental Pulp Gangrene | เนื้อเยื่อฟันตาย [การแพทย์] |
| Lysis | เม็ดโลหิตแดงแตก, แตกออก, ทำลาย, การสลายตัว, การแตกสลาย, แตก, แตกและตาย, ตาย, สลายตัว, กำลังจะตาย [การแพทย์] |
| Median Lethal Dose LD 50 | ปริมาณถึงฆาตมัธยฐาน, แอลดี 50ปริมาณของสารที่ได้จากการคำนวณทางสถิติจากผลการทดลอง ซึ่งเมื่อให้กับสัตว์ทดลองชนิดหนึ่งๆ แล้วคาดว่าจะทำให้สัตว์ทดลองจำนวนครึ่งหนึ่ง (50%) ตาย ภายใต้เงื่อนไขที่ระบุไว้ของการทดลองนั้นๆ ความเข้มข้นของสารมลพิษในรูปของมิลลิกรัมต่อกิโลกรัม ของน้ำหนักร่างกายที่ทำให้สัตว์ทดลองมีชีวิตเหลือรอดอยู่ร้อยละห้าสิบ ภายหลังจากการสัมผัสในเวลาหนึ่งๆ [สิ่งแวดล้อม] |
| Minamata | โรคมินามาตะ, โรคที่เกิดจากพิษปรอทที่สะสมในร่างกาย ทำอันตรายต่อระบบประสาทและกล้ามเนื้อ ถ้าสะสมไว้ในปริมาณมากก็จะทำให้ตายได้ พบครั้งแรกที่เมืองมินามาตะในประเทศญี่ปุ่น [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| euthanasia | (n.) การฆ่าหรือช่วยให้บุคคลที่ทุกข์ทรมานจากโรคหรืออาการบาดเจ็บที่รักษา ไม่หาย ตายอย่างไม่เจ็บปวด (ซึ่งผิดกฎหมายในเกือบทุกประเทศ) Syn. mercy killing |
| administration | (n.) การจัดแบ่งทรัพย์สินที่ดิน (ของผู้ตายหรือของบริษัท) |
| afterlife | (n.) ชีวิตหลังความตาย |
| bane | (n.) สิ่งที่ก่อให้เกิดความตายหรือความเสียหาย Syn. bugaboo, nuisance |
| banshee | (n.) วิญญาณหญิงที่ร้องครวญครางเตือนว่าคนในบ้านกำลังจะตาย |
| be no more | (vi.) ตาย See also: สิ้นอายุขัย, หมดอายุ Syn. decease, expire, depart, passaway, end Ops. be born, live, survive, exist |
| belly up | (sl.) ตาย |
| bleed to death | (phrv.) ตกเลือดจนตาย See also: เสียเลือดมากจนตาย |
| born dead | (adj.) ซึ่งคลอดออกมาตาย See also: ซึ่งตายตั้งแต่เกิด |
| boxed | (sl.) ตาย |
| brown bread | (sl.) ตาย |
| brushwood | (n.) กิ่งไม้หักหรือตายแห้ง |
| bugaboo | (n.) สิ่งที่ก่อให้เกิดความตายหรือความเสียหาย Syn. nuisance |
| burn someone to death | (idm.) เผาจนตาย See also: ฆ่าด้วยการเผาไฟจนตาย |
| buy it | (sl.) ตาย |
| by-election | (n.) การเลือกตั้งสมาชิกสภาที่ตายหรือลาออกของอังกฤษ See also: การเลือกตั้งซ่อม |
| cabbaged | (sl.) ที่อยู่ในสภาพสมองตาย |
| carry off | (phrv.) เป็นสาเหตุความตาย |
| cash in | (phrv.) ตาย (คำสแลง) Syn. die |
| casualty | (n.) จำนวนคนตายหรือได้รับบาดเจ็บ Syn. victims, killed, losses |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| I think I would probably starve | ฉันคิดว่าฉันอาจจะอดตายได้ |
| Many a man died in the battle | คนจำนวนมากตายในสงคราม |
| You have to leave, or you're gonna die | คุณต้องไปมิฉะนั้นคุณจะตาย |
| You don't care whether he lives or die, do you? | คุณไม่สนใจไม่ว่าเขาจะอยู่หรือตายไม่ใช่หรือ? |
| What do you wish you'd done before you died? | คุณปรารถนาจะทำอะไรให้เสร็จก่อนที่คุณจะตายหรือ? |
| I'd rather die than go back | ฉันตายซะดีกว่ากลับไปอีก |
| He didn't die in vain | เขาไม่ได้ตายเปล่า |
| You're going to get yourself killed | เธอกำลังจะพาตัวเองไปตายหรือไง |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| You can't, they're all dead. That's why I'm building a new one. - Very interesting! | นั้นสิ พวกมันตายหมด เป็นเหตุผลที่ผมสร้างมันอีกที่ |
| The hate of men will pass, and dictators die, and the power they took will return to the people. | รอดจากความเกลียดชัง และความตายที่เผด็จการมอบให้ และอำนาจที่เขาเอาไป จะกลับมาสู่ประชาชน |
| So long as men die liberty will never perish. | ตราบใด ชีวิตยังมีเกิด แก่ เจ็บ ตาย เสรีภาพจะยังคงอยู่กับพวกเรา |
| It ought to give you the thrill of your life, Max, to watch my son grow bigger day by day and to know that when you die, Manderley will be his. " | "ที่ต้องคอยเฝ้ามองลูกชายของฉัน เติบโตขึ้นทุกวัน และเมื่อคุณตายไป..." "เเมนเดอเลย์ก็จะตกเป็นของเขา" |
| "A louse means death" - What to say, then, of an SS officer? | "มีเหลือบไร ต้องตาย" แล้วถ้าผู้คุมเป็นล่ะ? |
| As a last resort, and with anguished hearts, they take the dying to the camp hospital. | และในท้ายที่สุด ด้วยหัวใจที่เต็มไปด้วยความโกรธแค้น พวกเขาพาเพื่อนที่ใกล้ตาย ไปยังโรงพยาบาลในแคมป์ |
| The building gave the illusion of a real hospital and hope of finding a real bed, but delivered the real risk of death by syringe. | ไปยังตึกที่ดูเหมือนจะเป็นโรงพยาบาล เพื่อหวังจะได้นอนเตียงจริง แต่ต้องเสี่ยงกับความตาย ด้วยการถูกฉีดยา |
| The boy stayed home, had another fight with his father, stabbed him to death and left the house at 10 minutes after 12. | เด็กอยู่ที่บ้านมีการต่อสู้กับพ่อของเขาอีก แทงเขาไปสู่ความตายและออกจากบ้านไปที่ 10 นาทีหลังจาก 12 |
| In the dawn, the old man simply woke... ... looked out the door at the dying moon, unrolled his trousers and put them on. | ในยามเช้าที่ชายชราก็ตื่น มองออกไปนอกประตูที่เปิดไป ที่ดวงจันทร์กำลังจะตาย, คลี่กางเกงของเขาและนำมันใน |
| One of them looked down, and among the empty beer cans... ... and dead barracuda, she saw the long backbone of the great fish... ... that was now just garbage waiting to go out with the tide. | หนึ่งของพวกเขามองลงไปที่น้ำ และในหมู่กระป๋องเบียร์เปล่า และคนตาย บาราคูดา เธอเห็นกระดูกสัน หลังยาว |
| And the man who represents the person of the president of the United States... was almost killed, along with his wife... and other members of his party. | {\cHFFFFFF}และคนที่เป็นตัวแทนของคนที่ ของประธานาธิบดีของประเทศสหรัฐอเมริกา ... {\cHFFFFFF}ถูกฆ่าตายเกือบ {\cHFFFFFF}พร้อมกับภรรยาของเขา ... |
| Where we came from if one did not want to die of poverty one became a priest or a bandit! | ที่ที่พวกเรามาน่ะนะ ถ้าใครไม่อยากอดตาย... ...ก็ต้องเป็นพระหรือเป็นโจร |
| And headquarters has declared that we must take that ridiculous flyspeck even if all of us are killed. | และกองบัญชาการก็ประกาศไว้ ว่าต่อให้ต้องตายกันหมด เราก็ต้อง... ...เราต้องยึดตามดระยำนั่นให้ได้ |
| You pig! You wanted to get me killed? When'd you unload it? | ไอ้เลว แกอยากให้ฉันตายล่ะสิ แกเอาลูกออกตอนไหนฟะ |
| All we're getting on with now is casualties. | ทั้งหมดที่เราได้รับในขณะนี้คือ มีการบาดเจ็บล้มตาย รายงานการบาดเจ็บล้มตายฉัน ฉันควรจะคิดว่า |
| I can look at a man, dead, step over him ten times a day, going to the cookhouse. | ฉันสามารถมองไปที่ชายคน หนึ่งที่ตายแล้วก้าวข้ามเขาสิบ ครั้งต่อวันบอกทางของฉันไป ครัว อยากรู้อยากเห็นไม่พอที่จะทำ ให้เขามากกว่า |
| No, no, dag blame it, gol darn it, the sheriff is a n... | ไม่ใช่ ให้ผู้ว่าฯ ตายสิ นายอำเภอเป็นนิ... |
| August? For Christ's sake, tomorrow's the Fourth of July! | สิงหาฯ เหรอ ให้ตายสิ พรุ่งนี่วันที่ 4 กรกฎาฯ นะ! |
| "Here lies the body of Mary Lee Died at the age of 103 | "ร่างที่นอนราบนี่คือเเมรื่ ลี เธอตายตอนอายุ 103 |
| 'Cause in the semi-final celebrating my third wife's demise, big Chinese fellow, he pulled me right over. | เพราะตอนรอบรอง... ฉลองเมียคนที่สามตาย เจ๊กตัวใหญ่ยักษ์กดผมลงเเพ้สนิท |
| Bring him up, God damn it. Bring him up now! | ดึงเขาขึ้น ให้ตายสิ ดึงขึ้นมา! |
| We waited until she came out with her mother pushed the mother into the river, where the damned fool drowned right before this angel's eyes | เรารอจนกระทั่งเธอออกมากับแม่ เราผลักแม่ของเธอลงแม่น้ำจนจมน้ำตาย ต่อหน้าต่อตาเธอ |
| Her mother died trying to protect her | แม่ของเธอ .ยากลำบากที่ตายที่จะปกป้องของเธอ . |
| The act of the sodomite signifies the death of the human species | กฎหมายของ sodomite signify the ความตายของเกี่ยวกับมนุษย์ species |
| I'm tired of all the talk that I may be dead, or that I never was at all. | ผมเบื่อกับการที่คนพูดกันว่า ผมตาย ผมไม่มีตัวตน |
| You just went through a red light. You're going to get yourself killed. I need you down here. | คุณเพิ่งฝ่าไฟแดง เดี๋ยวก็ตายหรอก ผมต้องการคุณนะ |
| And now Daniel is killed by his dog. | ตอนนี้ แดเนียลก็มาตาย เพราะหมาเขาเอง. |
| Oh, I know you're upset by Daniel's death, as we all have been. | ฉันรู้ ว่าเธอหงุดหงิดเรื่องที่แดเนียลตาย เหมือนกับทุกๆคน. |
| Death, death, death! | ความตาย, ความตาย, ความตาย! |
| Fucking Matthew. You're gonna die a virgin. | ไอ้ แมทธิว คุณกำลัง จะ ตาย บริสุทธิ์ |
| Suck it or you're gonna die. Suck it! | ดูด มันหรือคุณ กำลังจะ ตาย ดูด มัน ! |
| If she's dead, she can't point a finger at us. | แต่ถ้า เธอ ตาย เธอไม่สามารถ ชี้ มาที่พวกเรา |
| Maybe she's really dead. | บางทีเธออาจจะ ตาย จริงๆ |
| You think he committed suicide or something? | คุณคิดว่าเขา ฆ่าตัวตาย หรืออะไร |
| I choked him to death with a rope. | ฉัน สำลัก เขาตาย ด้วยเชือก |
| I don't wanna die. I don't wanna die. | ฉัน ไม่ อยาก ตาย ฉัน ไม่ อยาก ตาย |
| Kill one man too many? See too many people die? Lose some family? | ฆ่าคนตายมาไปรึ เห็นคนตายมากรึ เสียครอบครัวรึ |
| If he's alive I want him! | อย่ายุ่งกับมัน ถ้ายังไม่ตาย... ...ข้าจัดการเอง |
| Ward, goddamn it, cease fire! | วอร์ด ตายมัน หยุดยิง |
| Galt's dead, alright? Where the hell is that goddamned chopper? | กัลท์ ตายแล้ว เฮลิคอปเตอร์อยู่ที่ไหน |