| Hannah, get in that chair, we'll make you look beautiful. | ฮันนาห์ มานั่งที่เก้าอี้ เราจะชุบทองเธอ ให้งามดั่งเจ้าหญิง |
| It'll transform any metal into pure gold and produces the Elixir of Life which will make the drinker immortal." | เปลี่ยนโลหะทุกอย่างให้เป็นทองได้ และยังนำไปปรุงยาชุบชีวิต ซึ่งทำให้ผู้ดื่มเป็นอมตะ |
| Right at the moment when Manseh hall was about to die... you came and gave it life, renewing its memories. | แล้วตอนที่โรงยิมมันเซกำลังจะถูกปิดลง พวกเธอก็เข้ามาชุบชีวิตให้ และสร้างความทรงจำใหม่ ๆ |
| God raised you. You understand that? | พระเจ้า ชุบชีวิตให้เธอ เข้าใจมั้ย |
| I know how you got your cherry yesterday, daubing your wraps in acetone,smothering the guy until he passed out from the fumes. | ฉันรู้ว่าแกคว่ำไอ้เวรนั่นได้ยังไง พันมือด้วยผ้าชุบน้ำมัน ทำให้มันมึนจนสลบไปเอง |
| Could that energy somehow be used to reactivate Optimus and bring him back to life? | เราจะสามารถใช้ขุมพลังนี้ ชุบชีวิตกลับไห้ ออปติมัสไพร์ม ฟื้นขึ้นมาได้มั๊ย? |
| We're gonna modify each vehicle, adding reinforced steel plating, bulletproof glass, and roll cages to at least give the drivers a fighting chance. | พวกเราจะปรับเปลี่ยนรถแต่ละ เพิ่มเสริมเหล็กชุบ, แก้ว Nbulletproof และกรงม้วน อย่างน้อยให้คนขับมีโอกาสต่อสู้ |
| Um, cape of invisibility, lightning hammer, elixir of life, healing. | อืมม เสื้อล่องหน ฆ้อนฟ้าผ่า พลังชุบชีวิต พลังเยียวยา |
| Which is why we need to recover Rose, whatever state he's in, as soon as possible. | ซึ่งนึ่ก็คือเหตุผลว่าทำไมเราถึงต้องการ ที่จะชุบชีวิตโรส ไม่ว่าเขาจะอยู่ในสภาวะไหนก็ตาม โดยเร็วที่สุด |
| Piper's condition to flare up, and then she, uh, revived Landon. | ความสามารถของไพเพอร์ ตื่นขึ้นมา แล้วเธอก็ เอ่อ ชุบชีวิต แลนดอน |
| We're destroying all the animals that your mom brought back just to be safe. | เราทำลายสัตว์พวกนั้น ที่แม่คุณชุบชีวิตกลับมา เพื่อให้แน่ใจว่า จะปลอดภับ |
| The second brother journeyed to his home. Where he took the stone and turned it twice in hand. | ส่วนพี่คนรอง ได้ครอบครองหินชุบวิญญาณ วางหินบนมือและหมุนหิน 3 ครั้ง |
| The Elder Wand, the Cloak of Invisibility, to hide you from your enemies... and the Resurrection Stone, to bring back loved ones from the dead. | หนึ่งไม้กายสิทธิ์เอลเดอร์ และสองก็คือผ้าคลุมล่องหน ที่กำบังเราจากพวกศัตรู และสุดท้ายหินชุบวิญญาณ ที่เรียกคนที่เรารักมาจากความตาย |
| And when there's hair all over the place I just use a wet cloth. | พอเริ่มเห็นขนมันอยู่เต็มบ้าน.. ผมก็ใช้ผ้าชุบเปียก มาจัดการ.. |
| A two-pronged weapon made of chrome-plated steel matching an AK-47. | อาวุธที่มีสองง่าม ทำจากเหล็กชุบโครเมียม ตรงกับปืนAK-47 |
| Battle is the great redeemer. | สงครามคือ แหล่งชุบตัวชั้นดี สอง |
| Which is why I did not ask my father to use the Pit to save Sara after she fell. | นี่เป็นเหตุผลว่าทำไม ฉันจึงไม่ขอร้องให้พ่อฉัน เพื่อใช้บ่อน้ำแห่งนี้ชุบชีวิตซาร่า หลังจากที่เธอตาย |
| They're dressing Hannah up to go out. | พวกเขากำลังชุบโฉม ฮันนาห์ |
| On wishes? Some all powerful genie--can't even bring people back from the dead. | ภูตที่ทรงพลัง ไม่สามารถแม้กระทั่งชุบชีวิตคนตาย |
| I've managed to map out the entire route we've traveled. | โดยใช้ความรู้ด้านยาของมัน มันสะสมนักรบที่มีชื่อเสียงจากทั่วโลกเพื่อจะชุบชีวิต |
| My dear Bagginses and Boffins Tooks and Brandybucks Grubbs, Chubbs Hornblowers Bolgers Bracegirdles... | ขอบใจ พี่น้องสกุลแบ้กกินส์และโบฟฟิน ทู้คและแบรนดี้บั๊ค กรับส์ ชุบส์ |
| He has enough Elixir to set his affairs in order. | เขามียาชุบชีวิตเพียงพอที่จะจัดการอะไร |
| When matured, a potion will be made which will revive Mrs. Norris. | พอโตแล้ว เราจะเอามาผสมยา ชุบชีวิตคุณนายนอร์ริส |
| You will bring her back to life. | คุณอาจจะชุบชีวิตมันได้ |
| He alone has made a pilgrimage to the gates of the UnderVerse... and returned a different being. | มีเพียงเขาเท่านั้นที่สามารถ นำเหล่าสาวกเข้าสู่อันเดอร์เวิร์ส เพื่อชุบชีวิตให้กลายเป็นสิ่งใหม่ |
| Are we talking about a pharmaceutical equivalent to the fountain of youth? | นี่เรากำลังพูดถึงเรื่องการพัฒนาตัวยา ด้วยการปรับสมดุลย์ บ่อน้ำชุบชีวิตใหม่งั้นเหรอ? |
| Instead of the fountain of youth, we'll have a giant rice paddy. | แทนที่จะเป็นบ่อน้ำชุบชีวิต เราคงได้เป็นเจ้าของไร่ข้าวกันแน่ |
| It's like that day when we tried to transmute our dead mother. | เหมือนกับวันที่เราพยายามจะชุบชีวิตแม่เลย |
| My brother died in the other world, and I had to come here in order to resurrect him. | น้องชายของชั้นตายที่โลกโน้น เพื่อชุบชีวิตเค้าชั้นจึงถูกส่งมาที่นี่ |
| After the day we transmuted our mother, when I noticed I was being taken to Central by a person named Roze, | ตั้งแต่วันนั้นที่เราชุบชีวิตแม่ ตอนที่โรเซ่มารับผมไปเซ็นทรัล ผมก็เข้าใจแล้วล่ะ |
| I created such a monster by messing up my son's resurrection. | ที่สร้างพวกเค้าขึ้นมาจากการชุบชีวิตลูกชาย |
| You can't resurrect a dead human. | นายชุบคนที่ตายแล้วไม่ได้ |
| I wipe on lacquer thinner with a towel. | ผมจะใช้ผ้าขนหนูชุบทินเนอร์ขัดมันออก |
| You know, God could have raised him from the dead. | พระเจ้าน่าจะชุบชีวิตเขาได้ |
| All you got to do is bring sam back. | ทั้งหมดที่เธอต้องทำ ก็คือชุบชีวิตให้แซม |
| All you got to do is bring sam back. | ทั้งหมดที่เธอต้องทำคือชุบชีวิตให้แซม |
| I mean, this baby's sitting on chrome. Or plastic. | แต่เจ้านี่มันชุบโครเมี่ยม หรือพลาสติกหว่า |
| Don't you forget why you had to bring me back. | เจ้าอย่าลืมเหตุผลสิ, ว่าทำไมเจ้าชุบชีวิตข้า |
| Do your field engineers have a beryllium casing? | วิศวกรของคุณมีแร่แบริลเลี่ยมชุบมั้ย? |
| AII right, baby, there's a package for you over on the table. | จริงๆแล้วผมก็เป็นเพียง คนดูแลเด็กที่ชุบตัวให้ดูดี |