| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ขบวน | (n.) procession See also: line, caravan, train, convoy, row Syn. แถว, แนว, กระบวน |
| ขบวนการ | (n.) process See also: procedure, course Syn. กระบวนการ, ขั้นตอน, กรรมวิธี, วิธีการ |
| ขบวนการ | (n.) movement See also: organization, campaign, drive, gang Syn. องค์การ, เครือข่าย |
| ขบวนการออกซิเดชัน | (n.) oxidation |
| ขบวนขันหมาก | (n.) procession of the groom´s parents |
| ขบวนรถ | (n.) procession of vehicles |
| ขบวนรถไฟ | (n.) train |
| ขบวนแห่ | (n.) procession See also: parade, cortege, cavalcade Syn. ขบวน, กระบวน |
| ยกขบวน | (v.) come in crowds See also: throng, crowd, flock Syn. ยกพวก |
| เขบ็จขบวน | (n.) manner See also: posture, attitude Syn. ท่าทาง, ท่วงที, ชั้นเชิง, ระเบียบ |
| เดินขบวน | (v.) march See also: parade, demonstrate, take part in a demonstration Syn. เดินแถว, แห่ขบวน |
| แปรขบวน | (v.) deploy See also: variate the row Syn. แปรแถว, จัดแถว, กระจายแถว |
| แห่ขบวน | (v.) march See also: parade, demonstrate, take part in a demonstration Syn. เดินแถว |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| absolute idea | หลักการที่ว่าขบวนการของโลกเป็นการแสดงออกและบรรลุผล (spiritual principle) |
| activism | (แอค' ทิฟวิซึม) n. ทฤษฎีที่ว่าความจริงคือการดำเนินการที่บริสุทธิ์โดยเฉพาะทางจิต, ทฤษฎีที่ว่าความสัมพันธ์ระหว่างจิตและวัตถุ การดำเนินการหรือขบวนการของจิต, ลัทธิดำเนินการเพื่อวัตถุประสงค์ทางการเมือง (essence of reality) |
| admeasurement | (แอดเมส' เซอเมินทฺ) ขบวนการวัด, ปริมาณที่วัด, ขนาด (process of measuring) |
| aggrade | (อะเกรด') vt. ยกระดับขึ้นโดยขบวนการพอกพูนนอนกัน. -aggradation n. |
| alchemise | (แอล' คิไมซ) แปรธาตุโดยขบวนการ alchemy. -alchemist n. |
| alpha decay | ขบวนการแผ่กัมมันตภาพรังสีที่อนุภาคแอลฟ่าถูกขับออกจากนิวเคลียสของอะตอม ทำให้ atomic number ลดลงไปสอง |
| aluminothermy | (อะลู' มิโนเธอมี) n. ขบวนการเพิ่มอุณหพูมิให้สูง โดยการให้ผงอะลูมิเนียมทำปฏิกริยากับอ็อกซิเจนที่ได้จากอ๊อคไซด์โลหะอื่น., Syn. aluminothermics |
| ammonolysis | ขบวนการหนึ่งที่คล้าย hydrolysis แต่เป็นแอมโมเนียแทนที่จะเป็นน้ำ |
| amphimixis | (แอมฟิมิค' ซิส) n., (pl. -mixes) n. การรวมตัวกันของเซลล์เพศ (ในขบวนการผสมพันธุ์กันแบบใช้เพศ) , การร่วมกันของเซลล์เพศพ่อและเซลล์เพศแม่ |
| anaclisis | (แอนนะไคล' ซิส) n. ขบวนการเลือกแบบหนึ่งทางจิตวิเคราะห์ โดยดูจากปมที่เกี่ยวกับตัณหา (livido) . -anaclitic adj. |
| ancestry | (แอน' เซสทรี) n. บรรพบุรุษ, เทือกเถาเหล่ากอทั้งหลาย, วงศ์ตระกูล,มูลรากที่มาของปรากฎการณ์สิ่งของข้อคิดเห็นหรือรูปแบบ, ขบวนการหรือประวัติดังกล่าว, Syn. forefathers, lineage, origin, ancestral descent) |
| animation | (แอนนิเม' เชิน) n.ภาวะที่มีชีวิตชีวา, ขบวนการสร้างหนังการ์ตูน, ความกระตือรือร้น, พลังงาน,ความดีใจ, Syn. spirit) |
| anolyte | (แอน' นะไลท) n. ส่วนของ electrolyte ที่ใกล้ขั้วบวกระหว่างขบวนการ electrolysis (ano (de) + (electro) lyte) |
| antioxidant | (แอนทิออค' ซิดันทฺ) n. การที่ยับยั้งขบวนการ oxidation, การที่ยับยั้งการสลายตัวของยาง สบู่และอื่น ๆ (inhibiting oxidation) |
| apperception | (แอพพะเซพ'เชิน) n. สติสัมปชัญญะ, ขบวนการเข้าใจ. -apperceptive adj. |
| aquatone | (แอค'วะโทน) n. ขบวนการพิมพ์ระบบออฟเซท (offset) จากแผ่นโลหะที่ฉาบด้วยแยลลาตีนที่ไวต่อแสง, สิ่งตีพิมพ์ด้วยระบบดังกล่าว |
| argument | (อาร์'กิวเมินทฺ) n. การโต้เถียง,การโต้คารม,การอ้างเหตุผล,ขบวนการให้เหตุผล,ข้อโต้เถียง,เรื่อง,ข้อสรุป,หลักฐาน,ข้อพิสูจน์ |
| argumentation | (อาร์กิวเมนเท'เชิน) n. ขบวนการโต้เถียงการให้เหตุผล,การอภิปราย,การถกเถียง,บทความเชิงอภิปราย, ข้อพิสูจน์,ข้อสรุป,ข้ออนุมาน, Syn. discussion) |
| armament | (อาร์'มะเมินทฺ) n. อาวุธยุทโธปกรณ์,กองทัพติดอาวุธ,รถหุ้มเกราะ,ยานเกราะ, กำลังทหาร,ขบวนการติดอาวุธสำหรับสงคราม |
| array | (อะเรย์') n. ขบวน, ลำดับ,ทิว,แถว,เสื้อผ้า. -vt. นำมาเรียง, จัดเรียง,ตั้งแนวรบ,สวมใส่เสื้อผ้า -arrayal n., Syn. arrange,apparel) |
| autocade | (ออ'โทเคด) n. ขบวนรถยนต์ |
| automate | (ออ'โทเมท) vt. ทำให้เป็นอัตโนมัติ, ปฏิบัติการหรือควบคุมโดยขบวนการอัตโนมัติ |
| automatic data processing | ขบวนการป้อนข้อมูลโดยคอมพิวเตอร์ ใช้อักษรย่อว่า ADP |
| automation | (ออโทเม'เชิน) n. ขบวนการอัตโนมัติ,ภาวะอัตโนมัติ,อัตโนมัติ,ลักษณะอัตโน |
| automatism | (ออทอม'มะทิสซึม) n. ภาวะอัตโนมัติ, ขบวนการที่เกิดขึ้นเองโดยไม่ได้บังคับ. -automatist n. (involuntary action) |
| autotype | (ออ'โทไทพ) n. สิ่งที่ประดิษฐ์จากแบบเดิม, ขบวนการพิมพ์ ด้วยสารสีคาร์บอน. -autotype n. -autotypic adj. (facsimile) |
| autoxidation | (ออทอคซิเค'เชิน) n. ขบวนการ oxidation ของสารประกอบโดยการถูกกับอากาศ |
| auxanometer | (ออคซะนอม'มิเทอะ) n. เครื่องวัดความเจริญเติบโตในขบวนการ auxesis |
| auxetic | (ออเซท'ทิค) adj. เกี่ยวกับหรือส่งเสริม auxesis. -n. สารที่ส่งเสริมขบวนการ auxesis (pertaining to auxesis) |
| bandwagon | (แบนแวก'เกิน) n. รถดนตรีในขบวนแห่,ความนิยม,พรรคการเมืองในสหรัฐอเมริกาที่ได้รับความนิยมอยู่ |
| battle order | n. การจัดขบวนรบ |
| boat train | n. ขบวนรถไฟที่วิ่งเชื่อมติดกับเรือเพื่อถ่ายผู้โดยสาร |
| break-in | (เบรค'อิน) n. การบุกรุกเข้าไปในบ้าน,ระยะแรกของขบวนการหรือการใช้ |
| caravan | (แค'ระวาน) n. ขบวนนักเดินทาง |
| carrier | (แค'ริเออะ) n. ผู้ขนส่ง,ผู้ส่ง,บริษัทขนส่ง,ขบวนการขนส่ง,อุปกรณ์รับน้ำหนัก,ตัวนำเชื้อ,พาหะนำโรค,เครื่องบินขนส่ง (คนโดยสารหรือไปรษณียภัณฑ์) ,นกพิราบส่งข่าว, Syn. transporter |
| catabasis | (คะแทบ'บะซิส) n. การเดินขบวนสู่ฝั่งทะเล,การถอนทัพ -pl. catabases |
| cavalcade | (แคฟวะเคด') n. ขบวน,ขบวนแห่,ขบวนคนขี่ม้า, Syn. parade |
| column | (คอล'ลัมน์) เสา,เสากลม,เสาหิน,ส่วนที่เป็นลำ,สิ่งที่เป็นลำ,แถวหรือรายการที่เป็นแนวตรง,กองทหารที่ตั้งแถวแนวตรง,แนวขบวนเรือรบเป็นแนวตรง,คอลัมน์หนังสือพิมพ์, See also: columned,columnated adj. |
| commodore | (คอม'มะดอร์) n. พลเรือจัตวา,นาวาเอกพิเศษ,ผู้บังคับการขบวนเรือพาณิชย์ขนาดใหญ่,ประธานหรือหัวหน้าสโมสรเล่นเรือ |
| cortege | (คอร์'ทิจฺ) n. ขบวน,ขบวนแห่,ขบวนแห่ศพ,ขบวนผู้ติดตาม, Syn. retinue |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| alignment | (n) การจัดแถว,การวางแนว,การจัดขบวน |
| array | (n) ขบวน,ทิว,แถว,ระเบียบ,เครื่องแต่งกาย,เสื้อผ้า |
| autocade | (n) ขบวนรถยนต์ |
| bogey | (n) ผี,ปีศาจ,ขบวนรถไฟ,ตู้รถไฟ |
| bogy | (n) ผี,ปีศาจ,ขบวนรถไฟ,ตู้รถไฟ |
| caravan | (n) กองคาราวาน,กองเกวียน,ขบวนยานพาหนะ |
| cavalcade | (n) กองทหารม้า,ขบวนแห่ |
| convoy | (n) ผู้คุ้มกัน,ผู้ป้องกันภัย,ขบวนเรือคุ้มกัน |
| demonstrate | (vt) สาธิต,แสดงให้เห็นจริง,พิสูจน์,ทดลอง,เดินขบวน |
| demonstration | (n) การสาธิต,การทดลอง,การพิสูจน์,การเดินขบวน |
| demonstrator | (n) ผู้แสดง,ผู้สาธิต,ผู้พิสูจน์,ผู้ทดลอง,ผู้เดินขบวน |
| distillation | (n) การกลั่น,การสกัด,ขบวนการกลั่น |
| fermentation | (n) การหมัก,ขบวนการหมัก |
| formation | (n) การสร้าง,การก่อรูป,ขบวน,แถว,แนว |
| ignition | (n) การจุดไฟ,ขบวนการเผาไหม้ |
| manifestation | (n) การปรากฏ,การประกาศ,การสำแดง,การเดินขบวน |
| metabolism | (n) ขบวนการสันดาป |
| movement | (n) การเคลื่อนไหว,ความพยายาม,ขบวนการ,คณะ,ความประสงค์ |
| mutation | (n) ขบวนการเปลี่ยนแปลง,การเปลี่ยนรูป |
| ossification | (n) ขบวนการสร้างกระดูก |
| pageantry | (n) ขบวนแห่,การแสดงหรูหรา |
| parade | (n) ขบวนแห่,การสวนสนาม,การเดินขบวน |
| procedure | (n) ระเบียบการ,วิธีดำเนินการ,การปฏิบัติ,พฤติการณ์,ขบวนการ,แนวทาง |
| procession | (n) ขบวน,แถว,ขบวนแห่ |
| processional | (adj) เป็นขบวน,เป็นแถว,เกี่ยวกับขบวนแห่ |
| progression | (n) ความเจริญ,การดำเนิน,อันดับ,ขบวน,ทิวแถว |
| rank | (n) ตำแหน่ง,แถว,ยศ,ขบวน,ชั้น |
| train | (n) รถไฟ,บริวาร,ชุด,แถว,แนว,ขบวน |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| demonstration | ๑. การเดินขบวน๒. การสาธิต๓. การแสดงลวง [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| manifestation | ๑. การแสดง (ก. แพ่ง)๒. การเดินขบวน (ก. ปกครอง) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| movement | ขบวนการ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| pageant | ละครขบวนแห่ [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| planetary gear train | ขบวนเฟืองแพลเนต [ยานยนต์ ๑๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| VGA (video graphics array) | วีจีเอ (ขบวนปรับภาพแบบวีดิทัศน์) [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| video graphics array (VGA) | ขบวนปรับภาพแบบวีดิทัศน์ (วีจีเอ) [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| Zionism | ขบวนการไซออนิสต์ (ขบวนการคืนสู่มาตุภูมิของชนชาติยิว) [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Alimentation | ขบวนการได้รับอาหาร [การแพทย์] |
| Anabolism | การสร้างเสริม, ขบวนการสร้าง, ตัวสังเคราะห์, การสร้างสรร, กระบวนการสร้าง [การแพทย์] |
| Antislavery movements | ขบวนการต่อต้านการเป็นทาส [TU Subject Heading] |
| beat | บีต, เสียงดังและเสียงค่อยสลับกันซึ่งเกิดจากการแทรกสอดของคลื่นเสียงสองขบวนซึ่งมีความถี่ต่างกันเล็กน้อย จำนวนบีตส์ที่เกิดขึ้นต่อวินาทีหรือความถี่บีตส์จะเท่ากับผลต่างของความถี่ของคลื่นเสียงสองขบวนนั้น [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Catabolism | ขบวนการทำลาย,การแยกสลาย,กระบวนการสลายตัว,ขบวนการทำลาย,กระบวนการสลาย,การสลายตัว,การเผาผลาญ,การย่อย,ระบบคาตาบอลิสัม,ขบวนการสลายตัว,การทำลาย,การสลาย,การเผาผลาญ,กระบวนการสลาย [การแพทย์] |
| Detonation | การระเบิดกัมปนาท ขบวนการที่มีการสลายตัวของสารหรือวัตถุที่ ระเบิดได้ ภายใต้ความดันสูง แล้วปล่อยความดันออกมาผ่านวัตถุต่าง ๆ ด้วยความเร็วสูงกว่าความเร็วของเสียง ในการนี้ไม่จำเป็นจะต้องมีออกซิเจนเกี่ยวข้องอยู่ด้วย [สิ่งแวดล้อม] |
| Detoxification | การล้างพิษ,การถอนพิษยา,ขบวนการขจัดพิษ,กำจัดพิษ,การกำจัดพิษ,รูปที่ไม่มีฤทธิ์ยา,ทำลายสิ่งที่เป็นพิษ,การทำให้สารเป็นพิษลดน้อยลง,การถอนยา [การแพทย์] |
| Fabian Society (Great Britain) | ขบวนการเฟเบียน [TU Subject Heading] |
| Imaginative Process | ขบวนการคิดฝัน [การแพทย์] |
| Milling | ขบวนการบด [การแพทย์] |
| Organized crime | ขบวนการอาชญากรรม [TU Subject Heading] |
| Parades | ขบวนพาเหรด [TU Subject Heading] |
| Processions | ขบวนแห่ [TU Subject Heading] |
| Product | ผลิตภัณฑ์จากส่วนล่างสุดของหอกลั่น, ผลิตภัณฑ์จากส่วนล่างสุดของหอกลั่น หรือน้ำมันตัวที่หนักจากขบวนการกลั่นเช่น น้ำมันดีเซล น้ำมันเตา [ปิโตรเลี่ยม] |
| Protest movements | ขบวนการประท้วง [TU Subject Heading] |
| Sedimentation | การตกตะกอน หมวดคุณภาพน้ำ หมายถึง กระบวนการตกจมและทับถมของสารแขวนลอยในน้ำ น้ำเสียหรือของเหลวอื่นๆ เนื่องจากแรงโน้มถ่วง วิธีการทำให้สารตกตะกอน มักทำโดยการลดความเร็ว การไหลให้ต่ำลงจนถึงจุดที่สารแขวนลอยนั้นจะจมลง หมวดสารพิษและกากของเสีย หมายถึง การตกตะกอนของสารแขวนลอย อาจเนื่องจากแรงดึงดูดของโลก หรือจากการเหวี่ยง ความเร็วในการตกตะกอนใช้บอกขนาดโดยเฉลี่ยของอนุภาคได้ การตกตะกอนยังเป็นขบวนการสำคัญในการบำบัดน้ำเสีย และการทำน้ำประปา [สิ่งแวดล้อม] |
| Zionism | ขบวนการไซออนนิสต์ [TU Subject Heading] |
| Solar Cell | เซลล์แสงอาทิตย์ สิ่งประดิษฐ์ที่สร้างขึ้นเพื่อเป็นอุปกรณ์สำหรับการเปลี่ยนพลังงานแสงอาทิตย์ให้เป็นพลังงานไฟฟ้า โดยการนำสารกึ่งตัวนำ เช่น ซิลิคอน ซึ่งมีราคาถูกที่สุดและมีมาก นำมาผ่านขบวนการทางวิทยาศาสตร์ผลิตให้เป็นแผ่นบางบริสุทธิ และในทันทีที่มีแสงตกกระทบบนแผ่นเซลล์ รังสีของแสงที่มีอนุภาคของพลังงานประกอบ จะมีการถ่ายเทพลังงานให้กับสารกึ่งตัวนำและเกิดไฟฟ้ากระแสตรงขึ้น กระบวนการแปรรูปพลังงานแสงอาทิตย์ [ปิโตรเลี่ยม] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| autocade | (n.) ขบวนรถยนต์นำบุคคลสำคัญไปยังที่ต่างๆ |
| bandleader | (n.) ผู้นำวงดนตรีในขบวนแห่ See also: ดรัมเมเยอร์ Syn. conductor, maestro |
| box car | (n.) รถขนสินค้า (ในขบวนรถไฟ) See also: รถบรรทุกสัมภาระ Syn. carriage |
| buffer | (n.) แป้นปะทะที่หัวท้ายรถพ่วงในขบวนรถไฟ |
| catana | (n.) ขบวนแห่ Syn. series, chain |
| cavalcade | (n.) ขบวนม้าหรือยานพาหนะในพิธี |
| coach | (n.) ตู้โดยสารในขบวนรถไฟ |
| column | (n.) แนวขบวนทหาร See also: กองทหารที่ตั้งแถวตามยาว, กองย่อยๆ, ขบวนเรือรบที่เป็นแนวตามยาว Syn. platoon, company, file |
| cortege | (n.) ขบวนแห่ศพ |
| demonstrate against | (phrv.) เดินขบวนประท้วง See also: ประท้วง, คัดค้าน |
| demonstrator | (n.) ผู้เดินขบวน See also: คนเดินขบวน, คนประท้วง |
| draw away | (phrv.) เคลื่อนขบวนออกไป (ฝูงชน) |
| drum major | (n.) ผู้นำวงดนตรีในขบวนแห่ See also: ดรัมเมเยอร์ Syn. bandleader, conductor, maestro |
| fining | (n.) ขบวนการกรองไวน์หรือเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ |
| fixation | (n.) ขบวนการที่ก๊าซเปลี่ยนไปเป็นของแข็ง |
| float | (n.) ขบวนรถแห่ในงานรื่นเริง |
| march | (n.) ความเร็วและรูปแบบในการเดินแถวหรือเดินขบวน |
| march past | (phrv.) เดินขบวนผ่าน See also: เดินแถวผ่าน |
| motorcade | (n.) ขบวนรถยนต์นำบุคคลสำคัญไปยังที่ต่างๆ Syn. autocade |
| parade | (n.) ขบวนแห่ Syn. series, chain, catana |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Deong at the May Day Parade in Peiping... shaking hands with Chou En-lai. | {\cHFFFFFF}Deong ที่พฤษภาคมขบวนพาเหรดวันในปักกิ่ง ... {\cHFFFFFF}จับมือกับโจวเอินไหล |
| Captain Macaffee in convoy from the courthouse to the Halls of Justice. | กัปตัน มคแอฟี ในขบวน จากศาลไปยังห้องโถงแห่ง ความยุติธรรม |
| Yes, sir. He's going to march to the sea and make salt. | ครับท่าน เขาจะเดินขบวน ไปที่ทะเลและผลิตเกลือ |
| Tomorrow, 5000 Muslim students of all ages are marching here, in Calcutta, for peace. | พรุ่งนี้ นักเรียนมุสลิมห้าพันคน ในทุกๆ วัย จะเดินขบวนเรียกร้อง ความสงบที่นี่ ในกัลกัตตา |
| Well, if you'd read your industry breakdown,... ..you'd see that our success in the action-figure area... ..has climbed from 27 per cent to 45 per cent in the last two years. | ผมเอาตารางเวลาทํางานให้เขาดู เขาบอกว่า... มันไม่ใช่ขบวนการบัญชีที่ถูกต้อง ขอผมผ่อนประสาทหน่อยเถอะ |
| The men and women who fought in secret-- brave guerrillas, reunited in Rome... for the first Resistance Rally. | ชายและหญิง ที่ต่อสู้ในขบวนการ-- ลับของ กูเรอริลล่า, ได้กลับมารวมกลุ่มใน โรม... ในการเดินขบวนประท้วงครั้งแรก. |
| I wished he could wear his red coat at the wedding, and have a guard of honour, but the officers could not be spared from duty. | ฉันปรารถนาให้เขาสวมเครื่องแบบสีแดงในวันแต่งงาน และมีขบวนแถวเกียรติยศ แต่พวกทหารไม่สามารถละทิ้งหน้าที่ได้ |
| So, Louis has ordered me... to discover the true identity of the general of the Jesuit order... and to kill him. | หลุยส์ได้สั่งให้ข้า สืบหาตัวหัวหน้าขบวนการ แล้วฆ่าเขา |
| Last call for the "Smow amd Sky Express"'... mow boardomg om Platform 12. | เรียกครั้งสุดท้าย สำหรับ "รถด่วนขบวนหิมะและท้องฟ้า"'... ที่ชานชะลา 12. |
| All those millions of Red Guards... marching together into the future... with the Little Red Book in their hands. | เหล่าชาวจีนคอมมิวนิสต์ นับล้านคนพวกนี้... พวกเขากำลัง เดินขบวน มุ่งสู่อนาคตด้วยกัน... พร้อมกับ หนังสือสีแดงเล่มเล็กๆในมือ |
| We can really begin to take a look at the emergence of the modern age with the enclosure movements of the great European commons in the fourteenth fifteenth and sixteenth century. | เราลองมองย้อนกลับไปดูการเกิดขึ้น ของยุคสมัยใหม่ (เจเรมี ริฟกิน ประธาน สถาบันศึกษาแนวโน้มเศรษฐกิจ) โดยเริ่มที่ขบวนการ "ล้อมเขตที่ดิน" การล้อมเขตที่ดินสาธารณะในยุโรป |
| There's a lot of protesters here. 'There's no way we can cover her out there.' | (จากเซอร์เวย์-3 มีคนเดินขบวนเต็มไปหมดเลย) (ไม่มีทางที่เราจะคุ้มครองเธอได้เลย) |
| Jin-tae will bring you some medicine in a minute | ผมว่าต้องให้รถไฟเที่ยวนี่ไปก่อน - แล้วขบวนนี้ละ? - ขบวนนี้จะไปที่แนวหน้า. |
| Hey, hey, I'm heading down to New orleans for mardi gras. Ever been? | เฮ้ๆ ฉันเดินทางมานิวออร์ลีนส์ เพื่อเทศกาลขบวนพาเหรดชาวเกย์ชาวเลสเบี้ยน เคยไปไหม |
| We know this woman is the head of an underground movement in Manila... responsible for smuggling stolen medicine into this camp. | เรารู้ว่าผู้หญิงคนนี้ เป็นผู้นำการเคลื่อนไหวของขบวนการใต้ดิน.. และถูกตั้งข้อสงสัยว่าลักลอบขนยารักษาโรค มาให้กับเชลยศึก.. |
| "Afterwards, when it is time to leave you will be escorted home by a procession of large trucks each one filled with all the chocolate you could ever eat." | และท้ายที่สุด เมื่อถึงเวลาต้องกลับ ชั้นก็จะส่งเธอกลับบ้านอย่างปลอดภัยด้วย ขบวนรถบรรทุกคันใหญ่ แต่ละคันก็จะเต็มไปด้วยช๊อกโกแลต ที่เธอกินได้ทุกอย่าง |
| Here, my first walk, the march of the free chick! | นี่ไง ก้าวแรกของฉัน ขบวนแห่ง เด็กอิสระเสรี |
| Mr. Ashe to get that gold released to be put onboard this train the governor needed some show of confidence. | คุณเเอช... ...เพื่อนำทองคำเหล่านั้น บรรทุกบนรถไฟขบวนนี้... ...ผู้ว่าการจำเป็นต้องแสดง ความมั่นใจเล็กน้อย |
| Well, there's two, two trains runnin' | อย่างดี, มีรถไฟ 2 ขบวน ที่วิ่ง |
| Now that Suribachi has been taken... the enemy will maneuver all forces onto the hillside. | ถ้า ซึริบาชิ ถูกตีได้อย่างนี้แล้ว... ข้าศึกจะแปรขบวน.. ผนึกกำลังเข้าตีแนวเชิงเขาที่เหลือ |
| Now, the train is registered to the nuclear gutory commiion, ss and ere has been no official statement yet on whawas inhe c | ตอนนี้ บันทึกเรื่องรถไฟขบวนนี้ ถูกส่งให้กับคณะกรรมการควบคุมนิวเคลียร์ และยังไม่มีแถลงการณ์ อย่างเป็นทางการออกมา |
| The original Project Alice is vital to my research, to the whole process of domestication. | อลิซตัวต้นแบบมีความสำคัญมาก ต่องานวิจัยของผม ต่อขบวนการทั้งหมดที่จะทำให้เชื่อง เลือดของเธอ... |
| We got two dead bodies inside the subway car, and no eyewitnesses. | เรามี 2 ศพที่ถูกยิงในขบวนรถใต้ดิน ไม่มีประจักษ์พยาน |
| The boats are back, and a geezer from the Buffs is marching us down at 7:00. | เรือกลับมาแล้ว ส่วนตาเฒ่าจากบัฟ ก็ให้เราเดินขบวนตอน 7 โมง |
| Here's our train. | ไง ขบวนของเรา. ไปกัน. |
| Due to the following train being delayed, this train will be temporarily stopping here for 10 minutes. | เนื่องจากรถไฟที่ตามมามาช้ากว่ากำหนด รถไฟขบวนนี้จึงต้องหยุดที่นี่เป็นการชั่วคราวประมาณ 10 นาที |
| Due to the following train being delayed, this train will be temporarily stopping here for 10 minutes. | เนื่องจากรถไฟที่ตามมามาล่าช้ากว่ากำหนด รถไฟขบวนนี้จึงต้องอยู่ที่นี่เป็นการชั่วคราวประมาณ 10 นาที |
| We're seeking positive ID on target traveling in convoy and we're pushing more assets your way. | เรากำลังยืนยันตัวตน ของเป้าหมายที่อยู่ในขบวน แล้วเราจะแจ้งข่าวกลับไปอีก |
| We have him, but it looks like the Separatists are behind his abduction. | ได้ตัวแล้ว ขบวนการแบ่งแยก เหมือนจะอยู่เบื้องหลังการลักพาตัว |
| The only problem was how to slow the aging process once the subject had reached the desired physical age. | ตามหลักทฤษฎีแล้ว ปัญหาเีดียวคือทำขบวนการอย่างไรถึงจะชะลออายุได้ ครั้งหนึ่งโครงการก็บรรลุการกำหนดอายุทางกายภาพ |
| You can tell us everything that you know or we can cuff you, and we can parade you past all of your little yacht club buddies. | คุณจะบอกเราทุกอย่าง หรือไม่เราก็ใส่กุญแจมือคุณซะ แล้วเราก็นำขบวนคุณผ่านออกไปท่ามกลาง เพื่อนน้อยๆในยอร์ชคลับนี่ |
| Senator Padmé Amidala has scored a victory against the Separatist alliance on the remote world of Rodia, securing the arrest of diabolical confederate leader | วุฒิสมาชิกแพดเม่ อมิดาล่าได้รับชัยชนะ ต่อขบวนการแบ่งแยก บนดาวโรเดียที่ห่างไกล พร้อมกับควบคุมตัวผู้นำสมาพันธ์ที่ชั่วร้าย |
| Seems like the trains have been... setting off the trembler alarms in the vault and they've had to turn them off. | ดูเหมือนว่า ขบวนรถไฟทำให้.. สัญญาณเตือนภัยสั่นสะเทือนทำงานอยู่เรื่อย และพวกเขาก็ต้องปิดมันทั้งหมด |
| No, I'll take the next train. I think that's better. | ไม่ล่ะ ชั้นจะไปอีกขบวน มันน่าจะดีกว่า |
| The heartbeat'll be very fast- Like a little train. That's normal. | หัวใจเต้นเร็วมากค่ะ เหมือนรถไฟขบวนเล็กๆเลย, เป็นเรื่องปกติ |
| ANNOUNCER; | รถไฟทะเลทราย ขบวนที่ 45 |
| From there you can transfer to a local or drive across the border; | จากที่นั่น คุณสามาถเปลี่ยนไปขบวนชานเมือง หรือขับรถไปที่ชายแดนได้ |
| Yes, yes, ma'am, we've got one at 7:30. | ครับ ครับ คุณนาย... เข้ามาขบวนหนึ่งตอน 7: 30 |
| To say that Juma's death means standing up to tyranny works, and that your decision to send troops into Sangala was the right one. | ทีจะบอกว่าการตายของนายพลจูมา หมายถึงการต่อต้าน ขบวนการทรราช และการตัดสินใจของแม่ ที่ส่งกองกำลังเข้า ซังกาลา เป็นส่ิงที่ถูกต้อง |
| In the meantime, please me by not qualified procedures leading, right? | ระหว่างนี้ ปล่อยให้ผมทำตามขบวนการคัดเลือก เผื่อว่าน่ะ ตกลงไหม? |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 一行 | [いっこう, ikkou] Thai: ทั้งขบวน |