| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กฎเกณฑ | (n.) norm See also: standard, criterion, yardstick Syn. บรรทัดฐาน, ปทัสถาน, ์ ระเบียบ, แบบแผน |
| กฎเกณฑ์ | (n.) regulation See also: set of regulations, edict, guideline, code of conduct Syn. กฎ, ระเบียบ, กฎระเบียบ, หลักเกณฑ์ |
| การตั้งกฎเกณฑ์ | (n.) decree See also: order, decide, appoint Syn. การกำหนด, แบบ |
| กำหนดกฎเกณฑ์ | (n.) regulation See also: decree, rule, law Syn. กฎเกณฑ์, ข้อบังคับ, ข้อกำหนด |
| กำหนดกฎเกณฑ์ | (v.) specify See also: prescribe, stipulate, determine, define, fix, appoint Syn. ระบุ, ออกกฎ, บังคับ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| able | (เอ' เบิล) adj. สามารถ, เก่ง, หลักแหลม, มีคุณสมบัติตามกฎเกณฑ์, สมบูรณ์, Syn. skilled |
| amoral | (อะมอ' เริล) adj. ไร้ศีลธรรม, ไร้หรือไม่ยึดในกฎเกณฑ์. -amorality n. |
| anomalistic | (อะนอม' มะลิสทิค) adj. ซึ่งผิดปกติวิปริต, ไม่เป็นไปตามกฎเกณฑ์, ผิดหลัก, ผิดที่ |
| anomalous | (อะนอม' มะเลิส) adj. ผิดปกติ, ผิดหลัก, ผิดที่, ผิดปกติ, วิปริต, ไม่เป็นไปตามกฎเกณฑ์. -anamalousness n., Syn. irregular, abnormal ###A. regular, normal) |
| antipope | (แอน' ทิโพพ) n. ผู้ที่อ้างเป็นสันตะปาปา, การเลือกสันตะปาปาที่ไม่ได้ปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ |
| classicism | n. ลัทธิคลาสซิค,กฎเกณฑ์และลักษณะของคลาสซิค, Syn. classicalism |
| computer programmer | นักเขียนโปรแกรมคอมพิวเตอร์หมายถึง คนที่เขียนโปรแกรมสั่งให้คอมพิวเตอร์ทำงานตามที่ต้องการได้ และควรจะมีความชำนาญด้วย (สำหรับคนที่หัดเขียนใหม่ ๆ ไม่ควรจะใช้คำ ๆ นี้) นักเขียนโปรแกรมที่ดีนั้น จะต้องรู้วิธีแก้ปัญหา และรู้ด้วยว่า จะแก้อย่างไร รวมทั้งต้องเข้าใจหลักและกฎเกณฑ์ของภาษาต่าง ๆ ที่จะทำให้เครื่องคอมพิวเตอร์เข้าใจด้วย เพื่อจะได้ปฏิบัติตามคำสั่งได้ |
| dogma | (ดอก'มะ) n. หลักเกณฑ์หรือกฎเกณฑ์ที่ไร้ข้อพิสูจน์,คำสอนของศาสนา,ลัทธิแบบศาสนา,คำสอนแบบกำปั้นทุบดิน,ความเชื่อ,สิทธันต์, Syn. tenet,doctrine, |
| dogmatist | (ดอก'มะทิสทฺ) n. ผู้ถือหลักโดยไม่ดูความจริง,ผู้วางหลักหรือกฎเกณฑ์ที่ไร้ข้อพิสูจน์ |
| erratic | (อิแรท'ทิค) adj.,n. (คนที่) เบี่ยงเบน,เอาแน่ไม่ได้,ไม่มีกฎเกณฑ์,ไม่มั่นคง, See also: erraticism n. ดูerratic |
| file management | การจัดการแฟ้มข้อมูลหมายถึงการกำหนดกฎเกณฑ์ต่าง ๆ เพื่อใช้ในกระบวนการที่เกี่ยวกับการสร้างแฟ้มข้อมูล การปรับปรุงแฟ้ม และการเรียกหาข้อมูลมาใช้จากแฟ้ม |
| file name | ชื่อแฟ้ม (ข้อมูล) แฟ้มข้อมูลก็ดี โปรแกรมหรือชุดคำสั่งก็ดี จะต้องมีชื่อที่ ไม่ซ้ำกัน เพื่อให้ผู้ใช้ติดต่อสั่งงานกับคอมพิวเตอร์ได้เมื่อ ต้องการ เรียกใช้ระบบปฏิบัติการแต่ละระบบ จะมีข้อกำหนด กฎเกณฑ์ต่าง ๆ เกี่ยวกับการตั้งชื่อแฟ้มข้อมูลไว้ เป็นต้นว่า ระบบดอสและวินโดว์ มีข้อกำหนดว่า ชื่อของแฟ้ม ข้อมูล จะต้องยาวไม่เกิน 8 ตัวอักขระ (ตัวอักษรหรือตัวเลข) ต้องขึ้นต้นด้วยตัวอักษร ต้องไม่มีช่องว่าง ฯ และที่สำคัญที่สุด คือตั้งชื่อเป็นภาษาไทยไม่ได้โดยเด็ดขาด นอกจากนั้น อาจจะต้องมีนามสกุล (filetype) ซึ่งต้องประกอบด้วย 3 ตัวอักษร ส่วนระบบของแมคอินทอช มีข้อจำกัดน้อยกว่านั้น มาก เช่น จะใช้ภาษาไทยก็ได้ |
| generalisation | n. ลักษณะทั่วไป,หลักการหรือกฎเกณฑ์ทั่วไป,การพูดคลุม,การลงความเห็น,การวางหลักเกณฑ์, Syn. generality,majority |
| generality | n. หลักการทั่วไป,กฎเกณฑ์ทั่ว ๆ ไป,ส่วนใหญ่,ความครอบคลุม |
| generalization | n. ลักษณะทั่วไป,หลักการหรือกฎเกณฑ์ทั่วไป,การพูดคลุม,การลงความเห็น,การวางหลักเกณฑ์, Syn. generality,majority |
| heuristics | วิทยาการศึกษาสำนึกหมายถึง วิธีการแก้ปัญหาที่ดูเหมือนว่าจะไม่มีแนวทางหรือกฎเกณฑ์ที่ชัดเจนตายตัว เช่น ในเกมหมากรุก คงมีแต่การทดลองหรือคาดเดาหลาย ๆ ทางให้ตัดสินเลือกทางที่คิดว่าจะได้ผลดีที่สุด ซึ่งมักจะใช้ผลจากประสบการณ์ที่ผ่านมา ตรงข้ามกับกับ "สามัญสำนึก" หรือ common sense |
| imperative | (อิมเพอ' ระทิฟช) adj. ซึ่งเลี่ยงไม่ได้, จำเป็น, เชิงบังคับ -n. คำสั่ง, ความจำเป็น, ข้อบังคับ, กฎเกณฑ์, น้ำเสียงขอร้องหรือเป็นเชิงบังคับ, มาลาเชิงบังคับของไวยากรณ์ |
| jus | (จัส) n. สิทธิ,กฎหมาย,กฎเกณฑ์ต่าง ๆ ของกฎหมาย น้ำจากเนื้อเยื่อพืชหรือสัตว์,น้ำผลไม้,น้ำในร่างกาย pl. jura |
| licentious | (ไลเซน'เชิส) adj. มักมากในกาม,หมกมุ่นในโลกียวิสัย,ไม่มีศีลธรรม,ผิดกฎหมาย,แหกคอกประเพณี,ไม่คำนึงถึงกฎเกณฑ์., See also: licentiousness n. ดูlicentious, Syn. wanton,lustful |
| martian | (มาร์'เชิน) n.,adj. เกี่ยวกับดาวอังคาร,ชาวดาวอังคาร n. ผู้เคร่งครัดในกฎเกณฑ์หรือวินัย |
| methodology | (เมธธะดอล'ละจี) n. วิธี,วิธีการ,หลักการ,กฎ,การศึกษาเกี่ยวกับกฎเกณฑ์ |
| natural language processi | การประมวลผลภาษาธรรมชาติหมายถึง การที่เครื่องคอมพิวเตอร์สามารถทำการประมวลผลได้โดยใช้โปรแกรมที่เขียนด้วยภาษาธรรมชาติ พูดง่าย ๆ ก็คือ สามารถใช้ภาษาธรรมดา ๆ สั่งการให้คอมพิวเตอร์ปฏิบัติตามได้ ในปัจจุบัน คอมพิวเตอร์จะใช้ภาษาเฉพาะที่มีกฎเกณฑ์ ไวยากรณ์ และศัพท์ของตนเอง ที่เรียกว่า ภาษาเชิงมนุษย์ (human oriented language) เช่น ภาษา C ภาษา BASIC ภาษา COBOL ฯ ส่วนภาษาธรรมชาตินั้น หมายถึง ภาษาที่ใช้ในชีวิตประจำวัน เช่น ภาษาอังกฤษ ภาษาไทย แม้ว่าในปัจจุบัน จะมีการ พัฒนาด้านนี้กันไปไกลมาแล้ว แต่ก็สรุปได้ว่า ยังใช้การไม่ได้ดีเท่าที่ควร ทั้งนี้อาจเป็นเพราะภาษานั้นมีความสลับซับซ้อนเป็นอย่างมาก ยากที่จะแปลหรือตีความให้ตาย ตัวได้ |
| pedant | (เพด'เดินทฺ) n. คนที่ชอบอวดความรู้,คนที่จู้จี้เรื่องกฎเกณฑ์มาก., See also: pedantic adj. pedantical adj. pedantesque adj. pedanthood n., Syn. academic,grind |
| privileged | (พริฟ'วิลลิจดฺ) adj. มีอภิสิทธิ์,มีสิทธิพิเศษ,ไม่อยู่ภายใต้การบังคับของกฎเกณฑ์ทั่ว ๆ ไป, Syn. advantaged |
| programmer | นักเขียนโปรแกรมนักเขียนชุดคำสั่งหมายถึง คนที่เขียนโปรแกรมสั่งให้คอมพิวเตอร์ทำงานตามที่ต้องการได้ และควรจะมีความชำนาญด้วย (สำหรับคนที่หัดเขียนใหม่ ๆ ไม่ควรจะใช้คำ ๆ นี้) นักเขียนโปรแกรมที่ดีนั้น จะต้องรู้วิธีแก้ปัญหา และรู้ด้วยว่า จะแก้อย่างไร รวมทั้งต้องเข้าใจหลักและกฎเกณฑ์ของภาษาต่าง ๆ ที่จะทำให้เครื่องคอมพิวเตอร์เข้าใจด้วย เพื่อจะได้ปฏิบัติตามคำสั่งได้ |
| programming | การเขียนโปรแกรมการสร้างโปรแกรมหมายถึง การเขียนหรือสร้างคำสั่งให้คอมพิวเตอร์ทำงานให้ได้ตามที่ต้องการ ด้วยภาษาที่คอมพิวเตอร์เข้าใจ (สามารถแปลได้) ในการเขียนโปรแกรมนี้ ผู้เขียนจะต้องเข้าใจถึงขั้นตอนการแก้ปัญหา วิธีการแก้ รวมทั้ง ศัพท์และไวยากรณ์ ตลอดจนกฎเกณฑ์ของภาษาที่เลือกใช้ ดู programming language ประกอบ |
| psychopath | (ไซ'คะพาธ) n. บุคคลที่ป่วยทางจิตหรือมีภาวะจิตที่ไม่มั่นคง,ผู้ต่อต้านกฎเกณฑ์ระเบียบของสังคม,ผู้ไร้ศีลธรรมแม้มีปัญญา., See also: psychopathic adj., Syn. psychotic |
| regime | ?gime (ระจีม') n. ระบบการปกครอง,ระบบสังคม,กฎเกณฑ์ที่เคร่งครัด, Syn. system of rule |
| regimen | (เรจ'จะเมน) n. กฎเกณฑ์,หลัก,กฎเกณฑ์ที่เคร่งครัดเกี่ยวกับการกิน การออกกำลังกายหรือกิจกรรมอื่น ๆ ,การปกครอง,ระบบการเมือง,รัฐบาล, Syn. rule,government |
| regular | (เรก'กิวละ) adj. ปกติ,ธรรมดา,สามัญ,เป็นประจำ,สม่ำเสมอ,เป็นกิจวัตร,ตามกฎ,มีกฎเกณฑ์,มีระเบียบ,ตามระเบียบ,ตามแบบแผน,ถูกต้องตามกฎเกณฑ์,เกี่ยวกับทหารประจำการ, (กาแฟ) มีปริมาณปกติของนมหรือครีม n. ลูกค้าประจำ,ทหารอาชีพ,ทหารประจำการ,สมาชิกพรรคที่ยึดถือนโยบายของพรรค |
| regularity | (เรกกิวแล'ริที) n. กฎ,กฎเกณฑ์,ระเบียบ,ระบบ,ลักษณะประจำ, Syn. steadiness |
| regulation | (เรกกิวเล'เชิน) n. กฎ,กฎข้อบังคับ,กฎเกณฑ์,ระเบียบ,ระบบ,การควบคุม,การดูแล,การปรับ,การทำให้เป็นระเบียบ adj. ปกติ,ธรรมดา,เป็นประจำ,เป็นกิจวัตร |
| rgime | (ระจีม') n. ระบบการปกครอง,ระบบสังคม,กฎเกณฑ์ที่เคร่งครัด, Syn. system of rule |
| standard | (สแทน'เดิร์ด) n.,adj. (เป็น) มาตรฐาน,เกณฑ์,กฎเกณฑ์,ข้อบังคับ,กรอบ,ข้อกำหนด,อัตราเปรียบเทียบ,สิ่งที่เป็นมาตรฐานเปรียบเทียบ,หน่วยเงินตรา,ธงราชการ,ธง,ชั้นปีโรงเรียนประถมในอังกฤษ,สิ่งค้ำจุนที่ตั้งตรง,เสาไฟฟ้า,แท่นตั้งเทียน standards ศีลธรรมจรรยา, |
| systematic | (ซิสทะแมท'ทิค) adj. เป็นระบบ,เป็นระบอบ,มีกฎเกณฑ์,มีหลักเกณฑ์, Syn. systematical. |
| topic | (ทอพ'พิค) n. หัวเรื่อง,เรื่องพูด,ญัตติ,กฎเกณฑ์,หลักเกณฑ์, Syn. theme,subject,point,field |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| basis | (n) มูลฐาน,หลักฐาน,รากฐาน,ส่วนสำคัญ,กฎเกณฑ์ |
| dogma | (n) กฎเกณฑ์,หลักเกฎท์,ความเชื่อ,คำสอน,ลัทธิศาสนา |
| dogmatic | (adj) เกี่ยวกับกฎเกณฑ์,ดันทุรัง,ดื้อรั้น,ไม่มีข้อพิสูจน์,ไม่มีเหตุผล |
| generality | (n) คุณลักษณะทั่วๆไป,หลักกว้างๆ,กฎเกณฑ์ทั่วไป,ส่วนใหญ่ |
| law | (n) กฎหมาย,ข้อบังคับ,กฎเกณฑ์,ศีล,คำสั่ง |
| quota | (n) ส่วน,โควต้า,กฎเกณฑ์,ส่วนแบ่ง |
| regimen | (n) กฎเกณฑ์,หลัก,ระเบียบบริหาร,การปกครอง |
| regulation | (n) กฎเกณฑ์,การวางระเบียบ,บัญญัติ,กฎข้อบังคับ,การควบคุม |
| systematic | (adj) ตามระบบ,มีแนวการ,มีระเบียบ,มีกฎเกณฑ์ |
| topic | (n) หัวข้อเรื่อง,ญัตติ,กฎเกณฑ์ |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Anglo-American cataloging rules | กฎเกณฑ์การทำรายการแบบแองโกลอเมริกัน [TU Subject Heading] |
| Communal Forest or Village Woodlot | ป่าชุมชน พื้นที่ป่าไม้ที่จัดแบ่งหรือกำหนดไว้ให้เป็น ของชุมชน มีการจัดการโดยชุมชนและเพื่อชุมชน จะได้นำไปใช้ประโยชน์อย่างยั่งยืน และถาวรตามกฎเกณฑ์ที่ชุมชนได้กำหนดไว้ พื้นที่ป่าไม้สำหรับชุมชนนี้อาจเป็นป่าธรรมชาติ หรือป่าปลูกก็ได้ ป่าชุมชนมีองค์ประกอบสำคัญอยู่ 3 อย่าง คือ ชุมชน (รวมบุคคลที่รวมกันขึ้นเป้นชุมชนด้วย) ป่าไม้และการเกษตร นอกจากนี้ป่าชุมชนยังเป็นเครื่องมือในการพัฒนาสังคมตามหมู่บ้านในชนบท โดยแยกเป็นหมู่บ้านไปและพิจารณาถึงความต้องการของราษฎรเป็นส่วนรวมของหมู่ บ้านนั้นๆ เป็นพื้นฐาน [สิ่งแวดล้อม] |
| Deregulation | การลดกฎเกณฑ์ [เศรษฐศาสตร์] |
| jus cogens | กฎเกณฑ์ทั่วไปแห่งกฎหมายระหว่างประเทศที่มีลักษณะ เป็นกฎหมายเด็ดขาดซึ่งจะละเมิดมิได้ [การทูต] |
| Musical Instrument Digital Interface | กฎเกณฑ์สำหรับแลกเปลี่ยนข้อมูลระหว่างเครื่องดนตรีกับคอมพิวเตอร์ [คอมพิวเตอร์] |
| One-Way or One-Trip Packaging | บรรจุภัณฑ์ใช้ครั้งเดียว, บรรจุภัณฑ์ใช้แล้วทิ้ง บรรจุภัณฑ์ที่ไม่นำกลับมาใช้อีก ในต่างประเทศบางแห่งได้มีกฎเกณฑ์ห้ามใช้หรือต้องมีมาตรการนำกลับมากำจัด อย่างถูกวิธี [สิ่งแวดล้อม] |
| Over the counter market | ตลาดรองตราสารทุนตลาดซื้อขายหลักทรัพย์หรือตราสารทางการเงินอื่น ๆ ที่ไม่ได้จดทะเบียนทำการซื้อขายในตลาดหลักทรัพย์อย่างเป็นทางการ เช่น การซื้อขายนอกตลาดโดยปกติจะมีขนาดหรือปริมาณการค้าจำนวนน้อยกว่า มีสภาพคล่องน้อยกว่า และมีการคุ้มครองผลประโยชน์ของนักลงทุนน้อยกว่าตลาดที่เป็นทางการ ในสหรัฐอเมริกาได้มีการจัดทำระเบียบกฎเกณฑ์สำหรับการซื้อขายนอกตลาดขึ้นเพื่อใช้ปฏิบัติกันเอง โดยสมาคมผู้ค้าหลักทรัพย์แห่งชาติ (The National Association of Securities Dealer : NASD) สำหรับประเทศไทยสำนักงานคณะกรรมการกำกับหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์ได้เห็นชอบในหลักการในการจัดตั้งตลาดรองตราสารทุนเมื่อเดือนกันยายน พ.ศ. 2537 โดยมุ่งเน้นนักลงทุนที่เป็นสถาบันเข้ามาลงทุนในตลาดนี้ [ตลาดทุน] |
| sequence | ลำดับ, จำนวนที่เรียงลำดับภายใต้กฎเกณฑ์อย่างใดอย่างหนึ่ง เช่น ลำดับ 1, 1/2, 1/3, ...,1/10 [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| live up to | (phrv.) ดำรงชีวิตโดยยึดตาม (กฎเกณฑ์, หลักการ, มาตรฐานฯลฯ) |
| arbitrarily | (adv.) อย่างไม่มีกฎเกณฑ์ |
| axiom | (n.) กฎเกณฑ์ที่ยอมรับกันทั่วไป See also: หลักการที่เป็นที่ยอมรับ Syn. maxim, saying, adage |
| be in line with | (idm.) เป็นไปตาม (ความคิด, หลักการ, กฎเกณฑ์) See also: ยึดตาม Syn. be out of Ops. be out of |
| be in order | (phrv.) ถูกต้องตามกฎเกณฑ์ (โดยเฉพาะการพูดอย่างเป็นทางการ) See also: ถูกกฎข้อบังคับ Syn. be out of |
| codification | (n.) การจัดระเบียบหมวดหมู่กฎหมายหรือกฎเกณฑ์ต่างๆ See also: การเรียบเรียง, การประมวล Syn. arrangement, classification |
| formal | (adj.) ที่เป็นกฎเกณฑ์ |
| generality | (n.) กฎเกณฑ์ทั่วไป See also: หลักการทั่วไป |
| heteronomy | (n.) ซึ่งอยู่ใต้การควบคุมหรือกฎเกณฑ์ของผู้อื่น (ทางการเมือง) |
| legitimate | (adj.) ตามหลักการหรือกฎเกณฑ์ที่ตั้งไว้ See also: ตามทำนองคลองธรรม Syn. sanctioned |
| limitation | (n.) กฎเกณฑ์ See also: ข้อกำหนด, ความจำกัด Syn. restriction |
| normative | (adj.) ซึ่งเกี่ยวกับกฎเกณฑ์ Syn. prescriptive |
| prescriptive | (adj.) ซึ่งเกี่ยวกับกฎเกณฑ์ |
| regimen | (n.) กฎเกณฑ์เกี่ยวกับการรับประทานอาหารและการออกกำลังกาย |
| regimen | (n.) กฎเกณฑ์ See also: หลัก, หลักเกณฑ์ Syn. regulation |
| sanctioned | (adj.) ตามหลักการหรือกฎเกณฑ์ที่ตั้งไว้ See also: ตามทำนองคลองธรรม |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| You seem to have a lot of rules | ดูเหมือนคุณจะมีกฎเกณฑ์ซะมากมาย |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Maybe I can get your medical opinion on this though. | เช่นกันกับงานส่วนใหญ่ของผม กฎเกณฑ์ทางฟิสิกซ์ ยากที่จะประยุกต์ |
| They were protected by tradition and public regulation. | โดยได้รับการคุ้มครองจากจารีตประเพณี และกฎเกณฑ์ข้อบังคับของสังคม ปัญหาว่าด้วยขอบเขต |
| Everyone knows you can't choose your family, but you can choose your friends, and in a world ruled by bloodlines and bank accounts, it pays to have a pal. | ทุกคนรู้ว่าเราไม่สามารถเลือกครอบครัวได้ แต่เราสามารถเลือกคบเพื่อนได้ ในโลกที่อยู่ใต้กฎเกณฑ์ของสายเลือดและบัญชีธนาคาร การมีเพื่อนก็มีค่าไม่แพ้กัน |
| Introduce a little anarchy upset the established order and everything becomes chaos. | เริ่มต้นความวุ่นวาย ปวดหัวกับการตั้งกฎเกณฑ์ และทุกอย่างเริ่มอลม่าน |
| In this climate, we're likely to get some regulation crusader who thinks he's another goddamn eliot ness. | ในบรรยากาศตอนนี้, เราอาจต้องทำตามกฎเกณฑ์ ที่คิดว่าเขาเป็นเอลเลียต เนส |
| Jimmy is enmeshed in so many things that define us if word got out that we had killed one of our own leaders, there will be chaos. | จิมมี่เป็นสื่อกลาง หลายอย่างกำหนดกฎเกณฑ์ต่อพวกเรา ถ้ามีคำสั่งออกมา เราต้องฆ่าหนึ่งในผู้นำของเราเอง |
| Walter was able to open a wormhole into another dimension that essentially shredded all the laws of science. | วอลเตอร์สามารถเปิดรูหนอน ไปยังอีกมิตินึงได้ ซึ่งนั้นเป็นการฉีกกฎเกณฑ์ ทางวิทยาศาสตร์ทุกๆด้านโดยสิ้นเชิง |
| The duties, responsibilities and obligations... of a Tooth Fairy. | จะปฏิบัติภาระกิจ ตามความรับผิดชอบ และกฎเกณฑ์ แห่งตำแหน่งนางฟ้า ฟ.ฟัน |
| The rules are quite strict here. | ประการสุดท้าย ที่นี่กฎเกณฑ์ของเราเข้มงวด คุณต้องทำงานกับวัตถุดิบ |
| I mean, aside from the obvious social stigma, | ฉันหมายถึง นอกจากกฎเกณฑ์ ทางสังคมต่างๆนานาแล้ว |
| I don't want any rules-- just toss them. | แบบ นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง ทุกคน ฉันไม่อยากได้กฎเกณฑ์อะไรทั้งนั้น โยนมันทิ้งไปเลย |
| Next stop is the pole vault, and they have a strict "no prudes" policy. | เป้าหมายต่อไปคือโพลวอลท์ และพวกเขามีกฎเหล็กว่า "ไม่มีกฎเกณฑ์" ด้วย |
| I want him to read the boating regulations, the rules, before he goes out on his own. | ผมอยากให้เขาอ่านกฎเกณฑ์การเดินเรือ ก่อนที่เขาจะออกเรือเอง |
| Look, our company has certain policies, which-- | บ.เรามีกฎเกณฑ์ที่คุณต้องปฏิบัติตาม |
| Do you know the rules of protocol concerning my son? | คุณรู้กฎเกณฑ์การปฏิบัติตัว ต่อหน้าลูกชายของฉันหรือเปล่า |
| But, Max, as soon as you discard scientific rigour, you are no longer a mathematician, you're a numerologist. | แต่แมกซ์... . เมื่อใดก็ตามที่เธอละทิ้ง กฎเกณฑ์ทางวิทยาศาสตร์ |
| It was on the tip of everyone's tongue. | ทุกๆอาทิตย์ ไทเลอร์จะบอกกฎ กฎเกณฑ์ซึ่งผมและเขาร่วมกันตั้งขึ้น |
| See, disguise changes all the rules. | เห็นมั้ย.. การปลอมตัวเปลี่ยนกฎเกณฑ์ทั้งหมด |
| I have a few start-of-term notices I wish to announce. | มีกฎเกณฑ์ก่อนเริ่มเทอมใหม่ จะประกาศให้ทราบ |
| I have no rules, Clark. | ฉันไม่มีกฎเกณฑ์อะไรอีกแล้ว, คล้าก |
| They're selling themselves they're selling their domination they're selling their rule and they're creating an image for themselves as just regular folks down the block. | พวกเขาขายตัวเอง พวกเขาขายอิทธิพล พวกเขาขายกฎเกณฑ์ |
| That's the only way were going tore design re think re-constitute what capital and property can do | นั่นคือหนทางเดียวที่เราจะออกแบบใหม่ คิดใหม่ วางกฎเกณฑ์ใหม่ว่าทุนและทรัพย์สินควรทำอะไรได้บ้าง |
| All you got is a man with no name... ridin' into town on a pale horse... dispensing' his own brand o' justice. | เอ็งรู้แค่ว่า มันเป็นชายไร้ชื่อ ขี่ม้าขาววิ่งพล่านอยู่ในเมือง เคารพแค่กฎเกณฑ์ตัวมันเอง |
| I wanted to do things that sped up. | มันเป็นการทำลายกฎเกณฑ์ ผมอยากทำสิ่งต่างๆ ด้วยความเร็ว |
| You have all these rules, and you think they'll save you. | นายมีกฎเกณฑ์ต่างๆ และนายคิดว่ามันจะช่วยนายได้ |
| The only sensible way to live is without rules. | วิธีการใช้ชีวิต โดยปราสจากกฎเกณฑ์ |
| Well,that's just not the natural order. | มันเป็นเรื่องของกฎเกณฑ์ธรรมชาติ |
| Allison, spare me your sanctimony. | อัลลิสัน เลิกกฎเกณฑ์ศักดิ์สิทธ์ไว้ซักพักเถอะ |
| About this operation. it has to stay completely off book. | ปฏิบัติการณ์ทั้งหมดนี่ มันอยู่นอกกฎเกณฑ์ |
| Their rules don't apply to us. | กฎเกณฑ์ของคนพวกนั้นไม่สามารถใช่กับเราได้ |
| So would you like something to nibble on before dinner? | พวกเขาอาจจะเปลี่ยนกฎเกณฑ์ก็ได้ พวกคุณอยากกินอะไรเล่น ก่อนมื้อค่ำกันมั้ยครับ |
| I say it on a daily basis. | ผมพูดมันเอง มันแ่ค่กฎเกณฑ์รายวัน |
| I know what it's like to feel the pressure of obligation. | ผมรู้ดีว่าคุณรู้สึกอย่างไรในเรื่อง แรงกดดันจากระเบียบกฎเกณฑ์ |
| Every ability has a different set of rules. | ทุกๆ ความสามารถ มี ชุดของกฎเกณฑ์ที่แตกต่างกัน |
| We do it because we're compelled. | เราทำเพราะเราคือกฎเกณฑ์ |
| So I say establish your criteria- | ฉันว่ามาสร้างกฎเกณฑ์ของคุณกันดีกว่า |
| You're the exception that proves the rule. | นายเป็นข้อยกเว้นที่ พิสูจน์กฎเกณฑ์ได้ |
| Because you didn't know the protocol. | เพราะคุณไม่รู้ถึงกฎเกณฑ์ของที่นี่ |
| The world does not put limitations on what you can have. | โลกนี้ไม่ได้มีกฎเกณฑ์ บนสิ่งที่คุณสามารถมี |
| The duties, responsibilities and obligations... | จะปฏิบัติภาระกิจ ตามความรับผิดชอบ และกฎเกณฑ์ |