| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| intolerable | (adj.) ซึ่งสุดที่จะทนได้ See also: เหลือที่จะทน Syn. unbearable, unendurable Ops. tolerable, bearable |
| tolerable | (adj.) สามารถทนได้ See also: อดทน Syn. endurable, sufferable, bearable |
| tolerable | (adj.) ค่อนข้างดี Syn. fairly good, adequate, average |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| intolerable | (อินทอล'เลอระเบิล) adj. เหลือที่จะทนได้,สุดที่จะทนได้,เกินไป,มากเกินไป., See also: intolerability n. intolerably adv., Syn. unendurable |
| tolerable | (ทอล'เลอระเบิล) adj. ทนทาน,อดทน,ดีพอสมควร,ไม่เลว, See also: tolerableness n. tolerability n. tolerably adv., Syn. endurable,fair,mediocre |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| intolerable | (adj) เหลือทน,มากเกินไป |
| tolerable | (adj) พอทนได้,พอประมาณ,ไม่เลว,อดทนได้ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Her teeth are tolerable, I suppose, but nothing out of the common way. | ฉันคิดว่าฟันของหล่อนก็พอดูได้ แต่ไม่มีอะไรที่จะดูเป็นปกติเลย |
| It cycled down to a tolerable level at about 3:19. | สนามแม่เหล็กจะอ่อนลงจนพอทนได้ประมาณตอน 15: 19 |
| This is intolerable. Harold, for God's sake, keep up. | สุดทนเลย/แฮรอล ทนไว้ |
| Service to others is the only thing that keeps the self-loathing... to a tolerable level. | การช่วยเหลือผู้อื่นเท่านั้น เป็นการรักษาการเกลียดตัวเอง... เป็นเครื่องวัดของความอดทน |
| Last year, we had some intolerable incidents so, I want to make this easy for you. | ปีที่แล้ว เรามีเรื่องไม่คาดคิดเกิดขึ้น ดังนั้น อาจารย์อยากจะช่วยพวกเราซักหน่อย |
| One less high school bitch making the lives of the less fortunate more tolerable is, in my opinion, a public service. | ทำให้พวกมัน โชคดีน้อยลง ทนต่อความคิดมากขึ้น บริการสาธารณะ |
| And losing is intolerable to me. | และความพ่ายแพ้คือสิ่งที่ฉันทนไม่ได้ |
| Bill Staton was a tolerable worker. | บิลล์ สเตตันเป็นคนงานที่พอใช้ได้ |
| Then I came to my senses and I realized the only way this place would be tolerable is if I get to be here with you. | แล้วพ่อก็ได้สติรู้ตัวว่า เรื่องเดียวที่ทำให้พ่อทนที่นี่ได้ ก็เพราะพ่อมาที่นี่เพื่ออยู่กับลูก |
| Oh... we became close because you became tolerable, but now you've got that weird naked boyfriend and that weird Legion of Sycophants. | โอ้... เราสนิทกัน เพราะเธอใจคอดีขึ้น |
| The idea of losing is just intolerable to him. | แค่คิดว่าแพ้\เขาก็ทนไม่ได้แล้ว |
| Well, he'll probably still be one 98% of the time, but the 2% he's tolerable, it might be worth it. | แม้ 98% ยังอาจไม่น่าคบด้วย แต่ 2% ของเขาก็ใช้ได้ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 要不得 | [yào bu de, ㄧㄠˋ ㄅㄨ˙ ㄉㄜ˙, 要不得] intolerable; unacceptable |
| 无法忍受 | [wú fǎ rěn shòu, ˊ ㄈㄚˇ ㄖㄣˇ ㄕㄡˋ, 无法忍受 / 無法忍受] intolerable |
| 可容忍 | [kě róng rěn, ㄎㄜˇ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄣˇ, 可容忍] tolerable |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| やり切れない(P);遣り切れない | [やりきれない, yarikirenai] (adj-i) unbearable; intolerable; too much; (P) |
| 先ず先ず | [まずまず, mazumazu] (adj-no,adj-na,adv) (See まあまあ) tolerable; passable; adequate; so-so |
| 可 | [か, ka] (n,n-suf) passable; acceptable; tolerable; fair; (P) |
| 堪ったものではない | [たまったものではない, tamattamonodehanai] (exp) (1) (uk) (emphatic form of 堪らない) (See 堪らない・たまらない・1) intolerable; unbearable; unendurable; (2) (uk) (See 堪らない・たまらない・2) cannot help (doing); cannot but do; anxious to do; (3) (uk) (See 堪らない・たまらない・3) tremendous; out of this world; irresistible |
| 堪らない | [たまらない, tamaranai] (exp,adj-i) (1) intolerable; unbearable; unendurable; (2) cannot help (doing); cannot but do; anxious to do; (3) tremendous; out of this world; irresistible; (P) |
| 尊大不遜 | [そんだいふそん, sondaifuson] (n,adj-na) arrogant and presumptuous; haughty arrogance; intolerable insolence |
| 忍び難い | [しのびがたい, shinobigatai] (adj-i) intolerable; unbearable |
| 為ん方無い;詮方無い(ateji) | [せんかたない, senkatanai] (adj-i) (1) (See どうしようもない) it cannot be helped; there is no way; (2) (arch) intolerable; unbearable |
| 目に余る | [めにあまる, meniamaru] (exp,v5r) to be intolerable or unpardonable |
| 結構 | [けっこう, kekkou] (adj-na,n-adv,n) (1) (uk) splendid; nice; wonderful; delicious; sweet; (adj-na) (2) sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); (by implication) no thank you; (3) well enough; OK; tolerable; (adv) (4) reasonably; fairly; tolerably; (n) (5) (arch) construction; architecture; (P) |
| 耐え難い;耐難い;堪え難い | [たえがたい, taegatai] (adj-i) unbearable; intolerable; unendurable |
| 耐容１日摂取量;耐容一日摂取量 | [たいよういちにちせっしゅりょう, taiyouichinichisesshuryou] (n) tolerable daily intake; TDI |
| 許し難い | [ゆるしがたい, yurushigatai] (adj-i) hard-to-forgive; intolerable; inexcusable |
| 鼻持ちならない | [はなもちならない, hanamochinaranai] (adj-i) stink; intolerable |
| 鼻持ちならぬ | [はなもちならぬ, hanamochinaranu] (exp) intolerable; disgusting |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บาดใจ | [adj.] (bātjai) EN: offensive ; intolerable FR: |
| คับใจ | [v.] (khapjai) EN: be discontented ; be disconcerted ; be embarrassed ; be distressed ; feel depressed ; feel distressed ; be unhappy ; find intolerable FR: |
| คับอกคับใจ | [v.] (khap-okkhap) EN: feel distressed ; find something intolerable FR: |
| เหลืออด | [adj.] (leūa-ǿt) EN: unbearable ; intolerable ; insupportable ; beyond endurance FR: insupportable ; intolérable |
| เหลืออดเหลือทน | [adj.] (leūa-ǿtleūa) EN: unbearable ; intolerable ; insupportable ; beyond endurance FR: insupportable ; intolérable |
| เหลือทน | [adj.] (leūathon) EN: unbearable ; intolerable ; insupportable ; beyond toleration ; insufferable ; beyond endurance FR: insupportable ; intolérable |
| มันจะมากไปแล้ว | [xp] (man ja māk ) EN: that's going too far ; be intolerable FR: cela va trop loin |
| ย่ำแย่ | [adj.] (yamyaē) EN: unbearable ; intolerable ; beyond toleration FR: |
| อดทนได้ | [adj.] (otthon dāi) EN: FR: supportable ; tolérable |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| unerträglich; intolerierbar | {adj} | unerträglicher | am unerträglichstenintolerable | more intolerable | most intolerable |
| erträglich; tolerierbar | {adj} | erträglicher; tolerierbarer | am erträglichsten; am tolerierbastentolerable | more tolerable | most tolerable |