| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| beyond the shadow of a doubt | (idm.) ไม่ต้องสงสัย |
| foreshadow | (vt.) เป็นลางบอกเหตุ See also: ส่อให้เห็น Syn. forebode, presage, portend |
| overshadow | (vt.) ทำให้ลดความสำคัญลง See also: ข่มให้ด้อยลง, บั่นทอน Syn. outshine, dominate |
| overshadow | (vt.) ให้ร่มเงา |
| shadow | (n.) เงา See also: ร่มเงา, ที่หลบภัย Syn. umbra, obscuration |
| shadowbox | (vi.) ซ้อมชกมวยหน้ากระจก (ไม่มีคู่ชก) See also: ซ้อมชกมวย |
| shadowy | (adj.) คล้ายเงา See also: มีร่มเงา, ไม่ชัดเจน, สลัว, มืดมัว Syn. dim, cloudy |
| shadowy | (adj.) ลึกลับ See also: น่าสงสัย Ops. clear |
| worn to shadow | (idm.) ทรุดโทรมจากการทำงานหนัก |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| eye shadow | เครื่องสำอางค์สำหรับทาหนังตา |
| foreshadow | (ฟอร์แชด'โด) vt. เป็นลาง,ส่อให้เห็นล่วงหน้า,เป็นนิมิตบอกล่วงหน้า., See also: foreshadower n., Syn. signal,bode |
| overshadow | (โอ'เวอะแ?ด'โด) vt. ลดราศี,ข่ม,บดบัง,ทำให้มืดครึ้ม,ปกป้อง,ให้ที่อยู่., Syn. dominate |
| shadow | (แชด'โด) n. เงา,เงาร่ม,ร่ม,ระยะเวลาแห่งความน่าสงสัย,ความทุกข์,ความไม่ไว้วางใจ,ความอำพราง,การปิดบัง,การคุกคาม,ผู้ติดตามเฝ้าดู,คนผิวดำ vt. ทอดเงาลงบน,ทำให้สลัว,อำพราง,บังร่ม,บังแดด,ให้ที่หลบภัย,ป้องกัน,ระบายเงา,แลเงา,บอกเป็นนัย, See also: shadower n |
| shadowbox | (แชด'โดบอคซฺ) vi. ชกมวยหน้ากระจกโดยปราศจากคู่ชกเพื่อส่องดูท่าทางการชกของตัวเอง,หลบหลีก,หลีกเลี่ยง, See also: shadowboxing n. |
| shadowy | (แชด'โดวี) adj. คล้ายเงา,มีร่มเงา,ไม่ชัดเจน,ไม่แน่นอน,สลัว,มืดมัว,จินตนาการ, See also: shadowiness n. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| foreshadow | (vt) บอกล่วงหน้า,เป็นลาง,สังหรณ์,เป็นนิมิต,ส่อให้เห็น |
| overshadow | (vt) บดบังรัศมี,สำคัญกว่า,ป้องกัน,ทอดเงาเหนือ |
| shadow | (n) ผี,เงา,ร่มเงา,ที่หลบภัย,ความมืด,ข้อคิดเห็น,ภาพสะท้อน |
| shadowy | (adj) สลัว,เป็นเงา,มืดมัว,คลุมเครือ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| foreshadowing | การเกริ่นการณ์ [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| shadow cabinet | คณะรัฐมนตรีเงา [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Eye Shadow | อายชาโด [การแพทย์] |
| Shades and shadows | การบังแสงและเงา [TU Subject Heading] |
| Shadow exchange rate | อัตราแลกเปลี่ยนที่ควรจะเป็น [เศรษฐศาสตร์] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| หนังใหญ่ | (n.) grand shadow play |
| เชิดหนัง | (v.) display shadow figures See also: perform a puppet show |
| ชกลม | (v.) perform shadow-boxing |
| ตะลุง | (n.) shadow play See also: shadow show Syn. หนังตะลุง |
| ตั้งท่า | (v.) foreshadow See also: betoken, forebode, predict, indicate, portend, presage, prefigure Syn. ตั้งเค้า, ส่อเค้า |
| ตั้งท่า | (v.) foreshadow See also: betoken, forebode, predict, indicate, portend, presage, prefigure Syn. ตั้งเค้า, ส่อเค้า |
| ทอดเงา | (v.) cast a shadow See also: throw a shadow, shade |
| หนัง | (n.) shadow puppet See also: shadow puppet theatre Syn. หนังตะลุง |
| หนังตะลุง | (n.) shadow play See also: shadow show |
| เงา | (n.) shadow See also: reflection, image Ops. สว่าง, กลางแจ้ง |
| เงาดำ | (n.) black shadow |
| เงามืด | (n.) shadow See also: dark shadow, shade Ops. สว่าง |
| แลเงา | (v.) shadow See also: cast a shadow |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Her shadow has been between us all the time, keeping us from one another. | เงาของหล่อนเข้ามาคั่นกลางระหว่างเราตลอด คอยกั้นเราให้ห่างจากกัน |
| Then suddenly, he saw a dark shadow... ... that took so long to pass the boat that he couldn't believe its length. | ทันใดนั้นเขาเห็นเงาดำ ที่ใช้เวลานานมากที่จะผ่านเรือ ว่าเขาไม่สามารถเชื่อว่าความ ยาวของมัน |
| I'm a shadowy reflection of you. lt would take only a nudge to make you like me. | ผมเป็นเงาสะท้อนภาพของคุณ. มันต้องการ แค่การผลักดันที่จะทำให้คุณเหมือนผม |
| See, all you see now is the shadows. See, if he moves two steps in any direction, he'll be in the sunlight. | แล้วถ้าเขาเคลื่อนไป 2 ก้าว ไม่ว่าทิศไหน เขาจะอยู่กลางแดดทันที |
| The city will be covered by a dark shadow and start to crumble. | เมืองจะถูกปกคลุมด้วยเงาความมืด และดวงดาวถูกบดบัง |
| Many years ago I lived in Japan a pet of my master, Yoshi mimicking his movements from my cage and learning the mysterious art of Ninjitsu for Yoshi was one of Japars finest shadow warriors. | หลายปีมาแล้ว ... ... ฉันอาศัยอยู่ในประเทศญี่ปุ่น ... ... สัตว์เลี้ยงของนายโยชิของฉัน ... |
| We all know in our hearts though we may pass through the valley of the shadow of death you are with us, guiding and protecting us. | เรารู้อยู่แก่ใจว่า.. ..แม้จะเดินเข้าสู่เงื้อมมือมัจจุราช.. พระองค์ก็ทรงอยู่กับเรา.. |
| I am the shadow on the moon at night | ฉันเป็นด้านมืดของดวงจันทร์ยามราตรี |
| We didn't have the biggest mountains of the North nor the beautiful mountains of mid-Wales but we could claim that we lived in the shadow of the first mountain inside the Welsh border. | เราไม่มีภูเขาใหญ่ที่สุดทางเหนือ หรือภูเขาที่สวยงามของเวลส์ตอนกลาง แต่พูดได้เต็มปากว่าเราอยู่ใต้เงา |
| But we would never be together in Paris, for a dark shadow had descended upon the house of the Romanovs. | แต่พวกเขาจะไม่ได้อยู่ด้วยในในปารีส เงามืดคล้อยลงมา ณ ราชวังแห่งโรมานอฟ |
| When we are in shadow, it's night. | เวลาที่อยู่ใต้เงา ก็คือกลางคืน |
| Yea, though I walk through the valley of the shadow of death- | แม้นว่าข้าจะดำเนินไปตามหว่างเขา... |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 来去无踪 | [lái qù wú zōng, ㄌㄞˊ ㄑㄩˋ ˊ ㄗㄨㄥ, 来去无踪 / 來去無蹤] come without a shadow, leave without a footprint (成语 saw); to come and leave without a trace |
| 来无影，去无踪 | [lái wú yǐng, ㄌㄞˊ ˊ ˇ, qu4 wu2 zong1, 来无影，去无踪 / 來無影，去無蹤] come without a shadow, leave without a footprint (成语 saw); to come and leave without a trace |
| 暗星云 | [àn xīng yún, ㄢˋ ㄒㄧㄥ ㄩㄣˊ, 暗星云 / 暗星雲] dark nebula (visible as a shadow, absorbing light from behind); absorption nebula |
| 眼影 | [yǎn yǐng, ㄧㄢˇ ˇ, 眼影] eye shadow (cosmetic) |
| 伏笔 | [fú bǐ, ㄈㄨˊ ㄅㄧˇ, 伏笔 / 伏筆] foreshadowing (literary device); foretaste of material to come (in essay or story) |
| 太极拳 | [tài jí quán, ㄊㄞˋ ㄐㄧˊ ㄑㄩㄢˊ, 太极拳 / 太極拳] shadowboxing or Taiji, T'aichi or T'aichichuan; traditional form of physical exercise or relaxation; a martial art |
| 影子 | [yǐng zi, ˇ ㄗ˙, 影子] shadow; reflection |
| 影子内阁 | [yǐng zi nèi gé, ˇ ㄗ˙ ㄋㄟˋ ㄍㄜˊ, 影子内阁 / 影子內閣] shadow cabinet |
| 暗影 | [àn yǐng, ㄢˋ ˇ, 暗影] shadow; umbra |
| 皮影戏 | [pí yǐng xì, ㄆㄧˊ ˇ ㄒㄧˋ, 皮影戏 / 皮影戲] shadow play |
| 全影 | [quán yǐng, ㄑㄩㄢˊ ˇ, 全影] total shadow; umbra |
| 铺垫 | [pū diàn, ㄆㄨ ㄉㄧㄢˋ, 铺垫 / 鋪墊] bedcover; fig. to foreshadow |
| 形影不离 | [xíng yǐng bù lí, ㄒㄧㄥˊ ˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧˊ, 形影不离 / 形影不離] inseparable (as form and shadow) |
| 影 | [yǐng, ˇ, 影] picture; image; reflection; shadow |
| 影儿 | [yǐng r, ˇ ㄖ˙, 影儿 / 影兒] shadow |
| 有阴影 | [yǒu yīn yǐng, ㄧㄡˇ ˇ, 有阴影 / 有陰影] shadowy |
| 阴影 | [yīn yǐng, ˇ, 阴影 / 陰影] shadow |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| アイシャドウ(P);アイシャドー | [, aishadou (P); aishado-] (n) eyeshadow; (P) |
| アフタヌーンシャドー | [, afutanu-nshado-] (n) afternoon shadow |
| お蔭様で(P);お陰様で;御蔭様で;御陰様で | [おかげさまで, okagesamade] (exp) (pol) (I'm fine) thank you; under the gods' shadow; (P) |
| シャドー(P);シャドウ | [, shado-(P); shadou] (n) shadow; (P) |
| シャドーイング;シャドウイング;シャドゥイング | [, shado-ingu ; shadouingu ; shadouingu] (n,vs) shadowing |
| シャドーキャビネット | [, shado-kyabinetto] (n) shadow cabinet |
| シャドーストライプ | [, shado-sutoraipu] (n) shadow stripe |
| シャドーピッチング | [, shado-picchingu] (n) shadow pitching |
| シャドープライス | [, shado-puraisu] (n) shadow price |
| シャドーボクシング | [, shado-bokushingu] (n) shadowboxing |
| シャドーマスク | [, shado-masuku] (n) shadow mask |
| シャドウＲＡＭ | [シャドウラム, shadouramu] (n) {comp} shadow Random Access Memory |
| 予示 | [よじ, yoji] (n,vs) showing signs of; foreshadow |
| 予表 | [よひょう, yohyou] (n,vs,adj-no) prefiguring; foreshadowing |
| 付ける(P);着ける(P);附ける | [つける, tsukeru] (v1,vt) (1) to attach; to join; to add; to append; to affix; to stick; to glue; to fasten; to sew on; to apply (ointment); (2) to furnish (a house with); (3) to wear; to put on; (4) to keep a diary; to make an entry; (5) to appraise; to set (a price); (6) to bring alongside; (7) to place (under guard or doctor); (8) (See 跡をつける・1) to follow; to shadow; (9) to load; to give (courage to); (10) to keep (an eye on); (11) to establish (relations or understanding); (12) (See 点ける) to turn on (light); (P) |
| 付け回す | [つけまわす, tsukemawasu] (v5s,vt) to follow; to shadow; to hanker after; to hover around |
| 付け回る | [つけまわる, tsukemawaru] (v5r,vi) to follow; to shadow; to hanker after; to hover around |
| 伏線 | [ふくせん, fukusen] (n) preparation; foreshadowing; underplot (in a novel); precautionary measures; (P) |
| 形影 | [けいえい, keiei] (n) the form and its shadow; things inseparable |
| 形影一如 | [けいえいいちにょ, keieiichinyo] (n) being inseparable as a form and its shadow; a person's deed mirrors the good or evil of his mind; husband and wife being never apart |
| 影 | [かげ, kage] (n) (1) shadow; silhouette; (2) reflection; image; (3) presence; sign; (4) light (stars, moon); (P) |
| 影がさす;影が差す;影が射す | [かげがさす, kagegasasu] (exp,v5s) (1) to cast a shadow; to appear; (2) to loom (of a threat, etc.); to manifest (of symptoms, etc.) |
| 影を投げる | [かげをなげる, kagewonageru] (exp,v1) (1) to project a shadow; (adj-f) (2) shade-casting; shady; umbriferous |
| 影を落とす | [かげをおとす, kagewootosu] (exp,v5s) to cast a shadow (lit. or figurative) |
| 影法師 | [かげぼうし, kageboushi] (n) shadow figure; silhouette |
| 影絵 | [かげえ, kagee] (n) shadow picture; (P) |
| 操る | [あやつる, ayatsuru] (v5r,vt) (1) to manipulate; to operate; to handle; to operate (e.g. a machine); to steer (a ship); (2) to have a good command of (a language); to be fluent in; (3) to operate a puppet; to pull the strings of a puppet; (4) to mastermind; to pull the strings; to control from the shadows; (5) (arch) to play (a musical instrument); (P) |
| 暗い過去 | [くらいかこ, kuraikako] (n) shadowy past |
| 暗影;暗翳 | [あんえい, an'ei] (n) shadow; gloom |
| 暗雲低迷 | [あんうんていめい, an'unteimei] (n) gathering dark clouds; being under the shadow of |
| 次の内閣 | [つぎのないかく, tsuginonaikaku] (n) shadow cabinet; opposition party executive |
| 火影;灯影 | [ほかげ, hokage] (n) firelight; shadows or forms moving in firelight |
| 無精ひげ;無精髭;不精髭;不精ひげ | [ぶしょうひげ, bushouhige] (n) stubble; unshaven face; beard one has because one is too lazy to shave; 5-o'clock shadow |
| 蒼茫 | [そうぼう, soubou] (adj-na,n) dusky; shadowy |
| 闇将軍 | [やみしょうぐん, yamishougun] (n) behind-the-scenes fixer; éminence grise; kingmaker; wire-puller; (lit) shadow shogun |
| 陰(P);蔭;翳 | [かげ, kage] (n) (1) shade; shadow; (2) other side; back; background; (P) |
| 陰り(P);翳り | [かげり, kageri] (n) shadow or cloud (e.g. on someone's happiness); shade; gloom; (P) |
| 陰影;陰翳 | [いんえい, in'ei] (n) (1) shadow; gloom; (2) shading; hatch; hatching |
| 霞む(P);翳む | [かすむ, kasumu] (v5m,vi) (1) (esp. 霞む) to grow hazy; to be misty; (2) (esp. 翳む) to get blurry; (3) (esp. 霞む) to be overshadowed; (P) |
| 風声鶴唳 | [ふうせいかくれい, fuuseikakurei] (n) getting frightened even by a slight noise; hearing the enemy in every leaf that rustles; being afraid of one's own shadow |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| シャドーイング | [しゃどーいんぐ, shado-ingu] shadowing |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 影法師 | [かげぼうし, kageboushi] Thai: หุ่นเงา English: shadow figure |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บดบัง | [v.] (botbang) EN: hide ; eclipse ; obscure ; darken ; overshadow ; conceal FR: éclipser ; occulter ; effacer |
| ฉาย | [n.] (chāi) EN: shade ; shadow FR: |
| ฉายา | [n.] (chāyā) EN: shade ; shadow ; reflection FR: ombre [f] |
| เชิดหนัง | [v.] (choētnang) EN: display shadow figures ; manipulate a shadow puppet ; perform a shadow play FR: |
| ชกลม | [v.] (choklom) EN: perform shadow-boxing FR: |
| คณะรัฐมนตเงา | [n. exp.] (khanarattha) EN: Shadow Cabinet FR: |
| ครึ้ม | [adj.] (khreum) EN: shady ; shadowy FR: ombragé |
| ครอบงำ | [v.] (khrøp-ngam) EN: dominate ; control ; have power over ; overwhelm ; overpower ; reign ; overshadow ; override ; predominate FR: diriger ; contrôler ; dominer ; maîtriser |
| หมองมัว | [adj.] (møngmūa) EN: gloomy ; obscure ; shadowy ; dusky FR: |
| หนัง | [n.] (nang) EN: shadow puppet ; shadow play puppet ; shadow puppet theatre ; shadow play FR: théâtre d'ombres [m] |
| หนังตะลุง | [n.] (nangtalung) EN: shadow play ; Thai shadow puppet ; shadow puppetry FR: théâtre d'ombres [m] |
| หนังใหญ่ | [n.] (nangyai) EN: large shadow play ; grand shadow play FR: |
| นายกรัฐมนตรีเงา | [n. exp.] (nāyokrattha) EN: shadow prime minister FR: |
| เงา | [n.] (ngao) EN: shade ; shadow ; image ; reflection FR: ombre [f] ; reflet [m] ; silhouette [f] |
| เงาดำ | [n. exp.] (ngao dam) EN: black shadow FR: |
| เงามืด | [n.] (ngao meūt) EN: shadow ; dark shadow ; shade ; umbra FR: ombre [f] |
| เงามัว | [n.] (ngaomūa) EN: penumbra ; shadow ; shade FR: |
| เงาต้นไม้ | [n. exp.] (ngao tonmāi) EN: shadow of a tree FR: ombre d'un arbre [f] |
| รัฐบาลเงา | [n. exp.] (ratthabān n) EN: Shadow Cabinet FR: cabinet fantôme [m] |
| โรคกลัวเงา | [n. exp.] (rōk klūa ng) EN: sciophobia ; fear of shadows FR: |
| เศรษฐกิจมืด | [n. exp.] (sētthakit m) EN: shadow economy ; underground economy FR: |
| เศรษฐกิจนอกระบบ | [n. exp.] (sētthakit n) EN: black economy ; shadow economy FR: économie parallèle [f] |
| ตะลุง | [n.] (talung) EN: shadow play ; shadow-play puppet FR: théâtre d'ombres [m] |
| ตามแจ | [v. exp.] (tām jaē) EN: follow closely ; tail after ; shadow ; stick close ; be hot on the heels of FR: suivre de près ; coller aux basques |
| ตั้งท่า | [v.] (tangthā) EN: prepare oneself for ; foreshadow FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Lidschatten | {m}eye shadow |
| Pfostenstandspur | {f}post shadow; post-pit |
| schattenhaft | {adj} | schattenhafter | am schattenhaftigstenshadowy | shadowier; more shadowy | shadowiest; most shadowy |
| Schattenboxen | {n}shadow boxing |
| Schattenfuge | {f}shadow gap |
| Schattenmerkmal | {n}shadow mark |
| Schattenspiel | {n}shadow play |
| Schattendasein | {n}shadowy existence |