| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| a college servant | (n.) คนรับใช้ชายในมหาวิทยาลัย |
| civil servant | (n.) ลูกจ้าง See also: ข้าราชการ Syn. public servant |
| female servant | (n.) แม่บ้าน (คนทำงานในบ้าน) Syn. personal attendant |
| liveried manservant | (n.) คนรับใช้ชายที่สวมเครื่องแบบ See also: ขี้ข้า Syn. footman |
| maidservant | (n.) สาวรับใช้ See also: สาวใช้, หญิงรับใช้ Syn. maid, housemaid |
| male servant | (n.) คนรับใช้ชาย |
| man servant | (n.) คนใช้ผู้ชาย See also: บริกรชาย Syn. valet, steward |
| manservant | (n.) คนใช้ผู้ชาย See also: บริกรชาย Syn. valet, steward |
| manservants | (n.) คำนามพหูพจน์ของ manservant |
| observant | (adj.) ช่างสังเกต Syn. watchful, attentive, perceptive Ops. nonobservant, inattentive |
| observant | (adj.) ที่เชื่อฟัง (โดยเฉพาะทางศาสนา) Syn. submissive, obedient Ops. disobedient |
| observantly | (adv.) อย่างเชื่อฟัง |
| public servant | (n.) ข้าราชการ (ทั้งข้าราชการประจำและข้าราชการการเมือง) |
| servant | (n.) คนรับใช้ See also: ทาสรับใช้, ผู้ให้บริการ Syn. attendant, helper, lackey, slave |
| servant | (n.) ลูกจ้าง See also: ข้าราชการ Syn. public servant, civil servant |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| bond servant | n. ทาส,คนรับใช้ที่เป็นทาส, Syn. slave |
| civil servant | n. ข้าราชการ |
| maidservant | (เมด'เซอเวินทฺ) n. หญิงรับใช้ |
| manservant | (แมน'เซอเวินทฺ) n. คนใช้ชาย pl. menservants |
| observant | (อับเซอ'เวินทฺ) adj. ระวัง,เอาใจใส่เคร่งครัด,ตาไว,คอยดู,ช่างสังเกต,ซึ่งรักษาวินัย,ซึ่งปฏิบัติตามกฎหรือระเบียบหรือหน้าที่.n. ผู้ปฏิบัติตาม,ผู้รักษาวินัย, Syn. attentive |
| public servant | n. ข้าราชการ,ผู้รับใช้ประชาชน |
| servant | (เซอ'เวินทฺ) n. คนใช้,คนรับใช้,คนปรนนิบัติ,คนบริการ,ลูกจ้าง,ข้า,ข้าราชการ,ทาส, Syn. housekeeper,maid,butler |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| maidservant | (n) สาวใช้,คนใช้,แม่บ้าน,หญิงรับใช้ |
| CIVIL civil servant | (n) ข้าราชการพลเรือน |
| observant | (adj) ซึ่งรักษาวินัย,คอยดู,ช่างสังเกต,ระวัง |
| PUBLIC public servant | (n) ข้าราชการ |
| servant | (n) ข้าทาส,คนรับใช้,บริวาร,บ่าวไพร่,ลูกจ้าง |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| civil servant | ข้าราชการพลเรือน [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| public servant | ข้าราชการ, ข้ารัฐการ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| servant | ลูกจ้าง, คนใช้ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กบข. | (n.) Civil Servant´s Pension and Retirement Benefit Fund Syn. กองทุนบำเหน็จบำนาญข้าราชการ |
| กองตรวจคนเข้าเมือง | (n.) Civil Servant Provident Fund |
| ตม. | (n.) Civil Servant Provident Fund Syn. กองตรวจคนเข้าเมือง |
| manservants | (n.) คำนามพหูพจน์ของ manservant |
| ข้าทาสบริการ | (n.) servant See also: slave Syn. คนใช้, บ่าวไพร่ |
| ข้าราชการพลเรือน | (n.) civil servant See also: government employee, government officer, civil official Syn. ข้าราชการ, เจ้าหน้าที่รัฐ |
| ข้าเก่า | (n.) old servant See also: slave since childhood, one born in slavery Syn. คนเก่าคนแก่ |
| ข้าเก่าเต่าเลี้ยง | (n.) old servant See also: slave since childhood, one born in slavery Syn. ข้าเก่า, คนเก่าคนแก่ |
| คนรับใช้ | (n.) servant See also: valet, maid, housemaid Syn. คนใช้, บ่าว, ขี้ข้า Ops. เจ้านาย, นาย |
| คนเก่าคนแก่ | (n.) old servant See also: slave since childhood, one born in slavery Syn. ข้าเก่า |
| คนใช้ | (n.) servant See also: maid, maidservant, housemaid Syn. คนรับใช้, สาวใช้, หญิงรับใช้ Ops. เจ้านาย, นาย |
| ช่วงบาท | (n.) servant See also: maid Syn. คนรับใช้ |
| ช่างพินิจพิเคราะห์ | (adj.) observant See also: eagle-eyed, sharp-eyed, attentive, vigilant |
| ช่างสังเกต | (v.) be observant Syn. ตาไว, ช่างพินิจพิเคราะห์, ช่างสังเกตสังกา |
| ช่างสังเกตสังกา | (v.) be observant Syn. ตาไว, ช่างพินิจพิเคราะห์ |
| บ่าว | (n.) servant Syn. บ่าวไพร่, คนใช้ |
| บ่าวไพร่ | (n.) servant See also: slave Syn. คนใช้, ข้าทาสบริการ, บ่าวไพร่ |
| ผู้รับใช้ | (n.) servant See also: domestic helper Syn. คนรับใช้, คนใช้ Ops. เจ้านาย |
| ภฤตย์ | (n.) servant Syn. คนรับใช้, คนใช้ |
| ภัจ | (n.) servant Syn. ภฤตย์, คนรับใช้, คนใช้ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Oh, yes, all the servants get an extra week's wages, too. | - ครับ พวกคนรับใช้ก็ได้ค่าจ้างพิเศษเพิ่มด้วย |
| And grant, in the name of Your prophet, our great Lawgiver, that we, Your chosen servants, created and born in Your divine image, may aspire the more perfectly to that spiritual godliness and bodily beauty | เเละประกาศชัยในพระนามท่าน เทพเจ้าผู้ยิ่งยง เราคือสาวกผู้ซึ่งท่านเลือกสรรมาเกิด |
| Every night Ezio goes to the black servant girl | ทุกกลางคืน Ezio ไปถึงเด็กผู้หญิงคนใช้ the black |
| He's a tireless, selfless servant of the Lord. | เขาเป็นสาวกของพระเจ้า ผู้เหน็ดเหนื่อยและอ่อนล้า |
| And they and the servants are turning the practise hall into a dormitory. | แล้วก็พวกลูกจ้างกำลังจะเปลี่ยน ห้องโถงฝึกซ้อมให้เป็นห้องนอนรวมกัน. |
| Your servant, sir. | , ที่ได้รับบริการของคุณ. |
| Oh, it's wonderful. I wonder what it would be like to live there, to have servants and valets... | ฉันได้แต่คิดว่า คงจะดีถ้าได้อยู่ที่นั่น มีบริวาร |
| He's got slaves, he's got servants and flunkies! | เขามีทาส เขามีคนใช้ และบริวาร |
| The marketplace? I have servants that go to the marketplace for me. | ตลาดหรือ ข้ามีคนรับใช้ที่ไปตลาดแทนข้าอยู่แล้วนี่ |
| Why I even have servants who go to the marketplace for my servants, so it couldn't have been me you met. | เพราะว่าข้ามีคนรับใช้ไปตลาดแทน เพราะฉะนั้น คงไม่ใช่ข้าหรอกที่เจ้าพบ |
| Of course I will not detain you, but let me go, or let the servant go and fetch Mr and Mrs Gardiner. | ได้เลยครับผมจะไม่เหนี่ยวรั้งคุณไว้ตอนนี้ ให้ผมไปหรือให้คนรับใช้ไปตามหาคุณและคุณนายการ์ดิเนอร์ก็ได้ |
| Well, well, the less the servants hear the better, I dare say. | ดีๆ ป้ากล้าพูดเลยว่า ยิ่งคนรับใช้รู้น้อยเท่าไหร่ก็ยิ่งดี |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 以利亚敬 | [Yǐ lì yà jìng, ㄧˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ ㄐㄧㄥˋ, 以利亚敬 / 以利亞敬] Eliakim (name, Hebrew: God will raise up); Eliakim, servant of the Lord in Isaiah 22:20; Eliakim, son of Abiud and father of Azor in Matthew 1:13 |
| 役 | [yì, ㄧˋ, 役] forced labor; corvée; obligatory task; military service; to use as servant; to enserf; a servant (in former times); a war; a campaign; a battle |
| 厮 | [sī, ㄙ, 厮 / 廝] mutually; with one another; manservant; boy servant; guy (derog.) |
| 主子 | [zhǔ zi, ㄓㄨˇ ㄗ˙, 主子] Master (term used by servant); Your Majesty; operator (of machine) |
| 勤杂 | [qín zá, ㄑㄧㄣˊ ㄗㄚˊ, 勤杂 / 勤雜] odd jobs; servant or army orderly doing odd jobs |
| 伙计 | [huǒ jì, ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧˋ, 伙计 / 伙計] partner; fellow; mate; waiter; servant; shop assistant |
| 走卒 | [zǒu zú, ㄗㄡˇ ㄗㄨˊ, 走卒] pawn (i.e. foot soldier); servant; lackey (of malefactor) |
| 丫环 | [yā huán, ㄧㄚ ㄏㄨㄢˊ, 丫环 / 丫環] servant girl; maid; same as 丫頭|丫头 |
| 丫头 | [yā tóu, ㄧㄚ ㄊㄡˊ, 丫头 / 丫頭] servant girl; maid |
| 丫环 | [yā huán, ㄧㄚ ㄏㄨㄢˊ, 丫环 / 丫鬟] slave girl; servant girl; maid; same as 丫頭|丫头 |
| 丫鬟 | [yā huán, ㄧㄚ ㄏㄨㄢˊ, 丫鬟] slave girl; servant girl; maid; same as 丫頭|丫头 |
| 佣 | [yōng, ㄩㄥ, 佣 / 傭] to hire; to employ; servant; hired labourer; domestic help |
| 跟班 | [gēn bān, ㄍㄣ ㄅㄢ, 跟班] attendant; footman (servant) |
| 价 | [jie, ㄐㄧㄝ˙, 价 / 價] great; good; middleman; servant |
| 主仆 | [zhǔ pú, ㄓㄨˇ ㄆㄨˊ, 主仆 / 主僕] master and servant |
| 公仆 | [gōng pū, ㄍㄨㄥ ㄆㄨ, 公仆 / 公僕] public servant |
| 傔 | [qiàn, ㄑㄧㄢˋ, 傔] servant |
| 仆 | [pú, ㄆㄨˊ, 仆 / 僕] servant |
| 仆人 | [pú rén, ㄆㄨˊ ㄖㄣˊ, 仆人 / 僕人] servant |
| 仆役 | [pú yì, ㄆㄨˊ ㄧˋ, 仆役 / 僕役] servant |
| 儓 | [tái, ㄊㄞˊ, 儓] servant |
| 奴仆 | [nú pú, ㄋㄨˊ ㄆㄨˊ, 奴仆 / 奴僕] servant |
| 廝 | [sī, ㄙ, 廝] servant |
| 用人 | [yòng rén, ㄩㄥˋ ㄖㄣˊ, 用人] servant |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| お手つき;お手付き;御手付き | [おてつき, otetsuki] (n) (1) touching a wrong card; (2) making a mistress of a servant; mistress (who is one's servant) |
| お鍋;御鍋 | [おなべ, onabe] (n) (1) (pol) pot; (2) (arch) typical name for a female servant in the Edo-period; (3) working at night; (4) (uk) (sl) (often derog.) female with symptoms of gender identity disorder (i.e. a transvestite) |
| こぼれ種;零れ種 | [こぼれだね;こぼれダネ, koboredane ; kobore dane] (n) (1) self-sown seed; self-sown seedling; (2) illegitimate child (e.g. of one's servant) |
| サーバント | [, sa-banto] (n) servant |
| ノンキャリア | [, nonkyaria] (n) non career (i.e. civil servants not on track for high-ranking positions) |
| パブリックサーバント | [, paburikkusa-banto] (n) public servant |
| 一盗二婢 | [いっとうにひ, ittounihi] (exp) The most thrilling types of sexual relationship for a man are, first, stealing someone's wife and, second, with a maidservant |
| 一盗二婢三妾四妓五妻 | [いっとうにひさんしょうしぎごさい, ittounihisanshoushigigosai] (exp) most thrilling relationships for a man (another man's wife, a maidservant, a mistress, a prostitute, and finally his own wife) |
| 下僕 | [げぼく, geboku] (n) (arch) manservant |
| 下女 | [げじょ, gejo] (n) maid servant |
| 下女下男 | [げじょげなん, gejogenan] (n) servants |
| 下男 | [げなん, genan] (n) manservant |
| 下郎 | [げろう, gerou] (n) servant; valet; menial |
| 下部 | [かぶ, kabu] (n) (1) lower part; substructure; (2) subordinate (office); good and faithful servant; (P) |
| 下野 | [げや, geya] (n,vs) (1) (of a public servant) retirement from public office; (2) (of a political party) (See 野党) going into opposition; losing power; (P) |
| 主;主人 | [あるじ, aruji] (n) (1) (abbr) head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; landlord; landlady; master (of a servant); (2) (arch) (also written as 饗) (See 饗設け) entertaining someone as one's guest |
| 主従 | [しゅうじゅう;しゅじゅう, shuujuu ; shujuu] (n) master and servant; lord and retainer; employer and employee |
| 仕え女 | [つかえめ, tsukaeme] (n) maidservant |
| 仕着せ;為着;仕着;四季施(ateji) | [しきせ, shikise] (n) livery; servant's clothes provided by employers |
| 使丁 | [してい, shitei] (n) servant; janitor; messenger |
| 僕 | [やつがれ, yatsugare] (pn,adj-no) (1) (male) I; me; (2) you (used addressing young children); (3) (See しもべ) manservant; (P) |
| 僕;下部 | [しもべ, shimobe] (n) servant; manservant; menial |
| 公務員研修所 | [こうむいんけんしゅうじょ, koumuinkenshuujo] (n) training institute for civil servants |
| 冠者 | [かじゃ;かんじゃ, kaja ; kanja] (n) young person; young servant; young man come of age (at 16) |
| 口入れ人 | [くちいれにん, kuchiirenin] (n) go-between; intermediate; agent (e.g. for employing servants) |
| 召し使い;召使い;召使 | [めしつかい, meshitsukai] (n) servant; menial |
| 女部屋 | [おんなべや, onnabeya] (n) (1) (See 男部屋) room for female servants; (2) room where there are women; (3) (See 女牢) jail for women |
| 奴 | [やつ(P);しゃつ(ok), yatsu (P); shatsu (ok)] (n) (1) servant (esp. a samurai's attendant); (2) chivalrous man (c. Edo period); (3) (abbr) (See 奴豆腐) cubed tofu (often served cold); (4) (abbr) (See 奴凧) kite shaped like a footman; (5) (abbr) (See 奴頭) Edo-period hairstyle worn by samurai's attendants; (6) enslavement (of a woman; Edo-period punishment for her own or her husband's crime); (pn) (7) (arch) (derog) he; she; him; her |
| 奴僕 | [ぬぼく;どぼく, nuboku ; doboku] (n) (arch) manservant; footman |
| 奴隷 | [どれい, dorei] (n,adj-no) (1) slave; servant; (2) slavery; (P) |
| 官人 | [かんにん;かんじん;つかさびと, kannin ; kanjin ; tsukasabito] (n) (arch) government official (esp. one of low to medium rank); public servant |
| 家事手伝い | [かじてつだい, kajitetsudai] (n) domestic help; domestic helper; domestic servant; maid |
| 家僕 | [かぼく, kaboku] (n) houseboy; manservant |
| 宿 | [やど, yado] (n) (1) lodging; inn; hotel; (2) house; home; dwelling; (3) home of a servant's parents (or guarantor, etc.); (P) |
| 宿下がり | [やどさがり, yadosagari] (n) (short-term) leave allowed a servant |
| 小職 | [しょうしょく, shoushoku] (n) (1) lowly government servant; humble government servant; (pn) (2) (hum) (used by civil servants) I; me |
| 従者 | [じゅうしゃ, juusha] (n) follower; attendant; valet; servant |
| 御目見得;お目見得;お目見え;御目見 | [おめみえ, omemie] (n,vs) (1) (the privilege to have) an audience (with one's lord, a dignitary, etc.); interview (with one's superior); (2) one's debut (first) appearance; debut (of a new product, work of art, actor, etc.); (3) trial service (of a servant) |
| 桂庵;慶庵;慶安 | [けいあん, keian] (n) (1) (See 口入れ屋) agency for employing servants and arranging marriages (Edo period); mediator; go-between; (2) flattery; flatterer; (3) (慶安 only) Keian era (1648.2.15-1652.9.18) |
| 権助 | [ごんすけ, gonsuke] (n) (arch) (See 下男,しもべ) manservant |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อำมาตย์ | [n.] (ammāt) EN: elite bureaucrats ; high-ranking civil servants ; elite FR: élite bureaucratique [f] ; nomenklatura [f] ; aristocratie [f] |
| อำมาตยาธิปไตย = อมาตยาธิปไตย | [n. exp.] (ammāttayāth) EN: bureaucratic polity ; government by bureaucracy ; elitist bureaucracy ; government by civil servants FR: bureaucratie [f] |
| บ่าว | [n.] (bāo) EN: servant ; slave ; slavey ; menial ; lackey ; stooge FR: serviteur [m] ; esclave [m, f] ; valet [m] ; laquais [m] ; domestique [m, f] ; serf [m] ; subalterne [m] ; bonne [f] ; boniche [f] (pop.) ; servante [f] (anc.) ; larbin [m] (fam.) ; souffre-douleur [m] |
| บ่าวไพร่ | [n.] (bāophrai) EN: servant FR: |
| บาทบริจาริกา | [n.] (bātbørijāri) EN: lady-in-waiting ; maidservant of the king ; lady of the king's harem FR: |
| บริจาริกา | [n.] (børijārikā) EN: female attendant; female servant FR: bonne [f] ; domestique [f] ; servante ]f] ; employée de maison [f] |
| ช่างสังเกต | [adj.] (chāng sangk) EN: observant FR: observateur |
| เชือกชักธง | [n. exp.] (cheūak chak) EN: halyard FR: cordage servant à hisser un drapeau [m] ; drisse [f] |
| ช่วงบาท | [n.] (chūangbāt) EN: servant FR: |
| ชุดข้าราชการ | [n. exp.] (chut khārāt) EN: civil servant uniform FR: uniforme de fonctionnaire [m] |
| ได้ | [v.] (dāi [= dai]) EN: [auxiliary verb before a principal verb to indicate the past tense] FR: [verbe auxiliaire servant à former le passé] |
| เด็กรับใช้ | [n. exp.] (dek rapchai) EN: maid ; servant ; boy ; page ; callboy FR: jeune serviteur [m] ; jeune servante [f] |
| ห้องคนใช้ | [n. exp.] (hǿng khonch) EN: servant's room ; servant's quarters FR: chambre de bonne [f] |
| กรรมการ | [n.] (kammakān) EN: servant FR: |
| ข้า | [n.] (khā) EN: servant ; slave FR: serviteur [m] ; sujet [m] ; esclave [m] |
| ข้าเก่า | [n. exp.] (khā kao) EN: old servant FR: vieux serviteur [m] |
| ข้าเก่าเต่าเลี้ยง | [n. exp.] (khā kao tao) EN: old servant ; old and trusted servant FR: |
| ข้าราชการ | [n.] (khārātchakā) EN: government officer ; government employee ; civil servant ; public servant ; bureaucrat FR: fonctionnaire de l'État [m, f] ; fonctionnaire [m, f] ; agent de l'État [m] ; serviteur de l'État [m] (litt.) ; bureaucrate [m] (péj.) |
| ข้าราชการ | [n.] (khārātchakā) EN: servant of the king FR: |
| ข้าราชการบำนาญ | [n. exp.] (khārātchakā) EN: retired civil servant ; pensioned official FR: fonctionnaire retraité [m] |
| ข้าราชการชั้นสูง | [n. exp.] (khārātchakā) EN: high ranking civil servant ; high-ranking civil servant FR: fonctionnaire de haut rang [m] ; haut fonctionnaire [m] |
| ข้าราชการชั้นผู้ใหญ่ | [n. exp.] (khārātchakā) EN: senior civil servant FR: |
| ข้าราชการพลเรือน | [n. exp.] (khārātchakā) EN: civilian government official ; civil servant ; civil official FR: |
| ข้าราชการประจำ | [n. exp.] (khārātchakā) EN: civil servant who has a life-tenure FR: fonctionnaire nommé [m] |
| ข้าไท | [n.] (khāthai) EN: servant FR: |
| ข้าทาสบริการ | [n. exp.] (khāthāt bør) EN: servant FR: |
| ขยม | [n.] (khayom) EN: servant FR: |
| โขยม | [n.] (khayōm) EN: servant FR: |
| ขี้ข้า | [n.] (khīkhā) EN: slave ; servant ; menial FR: |
| คนใช้ | [n.] (khonchai) EN: servant ; maid ; housemaid FR: employée de maison [f] ; serviteur [m] (litt.) ; domestique [m, f] (vx) ; servante [f] (vx) ; bonne [f] ; bonniche [f] (fam., péj.) = boniche [f] (fam., péj.) |
| คนรับใช้ | [n. exp.] (khon rapcha) EN: servant ; valet ; maid ; housemaid ; attendant ; domestic ; retainer FR: servante [f] ; valet [m] ; domestique [m] |
| คนทำงานราชการ | [n. exp.] (khon thamng) EN: civil servant FR: fonctionnaire [m] |
| ลูกช้าง | [X] (lūkchāng) EN: your humble servant FR: |
| มูลิกากร | [n.] (mūlikākøn) EN: group of subordinates ; servants ; attendants FR: |
| นายและคนใช้ | [n. exp.] (nāi lae kho) EN: master and servant FR: |
| ปริจาริกา | [n.] (parijārikā) EN: female attendant; female servant FR: bonne [f] ; domestique [f] ; servante ]f] ; employée de maison [f] |
| พนักงาน | [n.] (phanakngān) EN: employee ; worker ; staffer ; official ; person in charge ; staff ; civil servant FR: employé [m] ; travailleur [m] ; responsable [m, f] ; préposé [m] ; membre du personnel [m] ; staff [m] ; membre d'équipage [m] |
| พนักงานรัฐ | [n. exp.] (phanakngān ) EN: civil servant FR: |
| ภฤตย์ | [n.] (phreut) EN: servant FR: |
| ผู้ให้บริการ | [n. exp.] (phū hai bør) EN: facilitator ; servant ; service person ; service provider ; fixer (vulg.) FR: fournisseur de services [m] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Beamte | {m}civil servants |
| Beamter | {m}civil servant |
| Staatsbeamte | {m}civil servant |
| achtsam | {adv}observantly |
| beobachtend | {adv}observantly |
| unachtsam | {adv}unobservantly |
| unaufmerksam | {adv}unobservantly |