| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| righteous | (adj.) ชอบธรรม See also: ยุติธรรม, ถูกต้อง Syn. moral, just, virtuous |
| righteousness | (n.) ความชอบธรรม See also: ความยุติธรรม, คุณธรรม Syn. justice, virtue |
| self-righteous | (adj.) มั่นใจว่าตัวเองถูกต้อง See also: คิดว่าตัวเองเป็นฝ่ายถูก Syn. complacent, egoistic, sanctimonious |
| unrighteous | (adj.) ซึ่งไม่ยุติธรรม See also: ซึ่งไม่ถูกต้อง |
| unrighteously | (adv.) อย่างไม่ยุติธรรม Syn. immorally, sinfully, wickedly |
| unrighteousness | (n.) ความไม่ยุติธรรม Syn. wickedness, immorality, sin |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| righteous | (ไร'เชิส) adj. ถูกต้อง,ชอบธรรม,มีธรรมะ,ตรงไปตรงมา |
| righteousness | (ไร'เชิสนิส) n. ความถูกต้อง,ความชอบธรรม,การมีธรรมะ,ความตรงไปตรงมา |
| unrighteous | (อันไร'เชิส) adj. ไม่ถูกต้อง,ไม่เที่ยงธรรม,ไม่ยุติธรรม,ร้าย,บาปหนา., See also: unrighteousness n., Syn. incorrect |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| righteousness | (n) ความชอบธรรม,ความเที่ยงธรรม,ความถูกต้อง |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กิจอันเป็นธรรม | (n.) righteousness See also: cause of virtue Syn. การกุศล |
| ความชอบธรรม | (n.) righteousness See also: legitimacy, morality Syn. ความยุติธรรม Ops. ความอยุติธรรม |
| ชอบ | (v.) be righteous See also: be proper, be rightful Syn. ถูก Ops. ผิด |
| ชอบธรรม | (v.) be righteous See also: be lawful, be rightful Syn. ยุติธรรม Ops. อยุติธรรม |
| ชอบแล้ว | (v.) be righteous See also: be proper |
| ทรงธรรม | (adj.) righteous See also: virtuous, devout, pious, religious, holy, saintly, godly, godlike, angelic |
| ธรรมการย์ | (n.) righteousness See also: cause of virtue Syn. กิจอันเป็นธรรม, การกุศล |
| ธรรมจรณะ | (n.) observance of righteousness See also: religious life Syn. ธรรมจรรยา, ธัมมจริยา Ops. อธรรมจริยา |
| ธรรมจรรยา | (n.) observance of righteousness See also: religious life Syn. ธรรมจรณะ, ธัมมจริยา Ops. อธรรมจริยา |
| ธรรมจริยา | (n.) observance of righteousness See also: religious life Syn. ธรรมจรณะ, ธรรมจรรยา, ธัมมจริยา Ops. อธรรมจริยา |
| ธรรมานุธรรมปฏิบัติ | (n.) righteousness See also: piety, saintliness, devoutness, devotion, reverence, religiousness |
| ธรรมิก | (adj.) righteous See also: virtuous, devout, pious, religious, holy, saintly, godly, godlike, angelic Syn. ทรงธรรม |
| ธัมมจริยา | (n.) observance of righteousness See also: religious life Syn. ธรรมจรณะ, ธรรมจรรยา Ops. อธรรมจริยา |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Let us go into the ring in this, our first round, with the light of battle in our eyes and the strength of the righteous in our hearts. | ให้เราไปเป็นแหวนในเรื่องนี้ รอบแรกของเราด้วยแสงของ การต่อสู้ ในสายตาและความแข็งแรง ของเรา |
| The sentences reflected its righteous wrath. | ประโยคนี้สะท้อนถึ- งความโกรธที่ชอบธรรม |
| For the unrighteous, the Cup of Life holds everlasting damnation. | สำหรับพวกไม่ยุติธรรม, ถ้วยแห่งชีวิต จะสาปแช่งแกไปจนตลอดชีวิต. |
| Farmer, you're a self-righteous son of a bitch. | คุณมันไอ้คนเห์นแก่ตัว |
| ...to raise us from the death of sin unto the life of righteousness, that when we shall depart this life, we may rest in Him, as our hope is this, our brother doth, and that, at the general resurrection in the last day, | เพื่อชะล้างเรา จากบาปทั้งปวง สู่ชีวิต ที่มีแต่ความดีงาม เพื่อยามที่เราละทิ้ง ชีวิตนี้ |
| "The path of the righteous man... is beset on all sides by the inequities of the selfish... and the tyranny of evil men. | "เส้นทางของคนชอบธรรม ... จะรุมเร้าทุกด้านโดยไม่เสมอภาคของความเห็นแก่ตัว ... และการปกครองแบบเผด็จการของคนชั่ว |
| "The path of the righteous man is beset on all sides... by the inequities of the selfish... | "เส้นทางของคนชอบธรรมถูกรุมเร้าทุกด้าน ... โดยไม่เสมอภาคของความเห็นแก่ตัว ... |
| "The path of the righteous man is beset on all sides... by the inequities of the selfish... and the tyranny of evil men. | "เส้นทางของคนชอบธรรมถูกรุมเร้าทุกด้าน ... โดยไม่เสมอภาคของความเห็นแก่ตัว ... และการปกครองแบบเผด็จการของคนชั่ว |
| See, now I'm thinkin' maybe it means... you're the evil man, and I'm the righteous man, and Mr. 9-millimeter here, he's the shepherd... protecting my righteous ass in the valley of darkness. | เห็นตอนนี้ฉันคิดถึง 'บางทีมันอาจจะหมายถึง ... คุณเป็นคนที่ชั่วร้ายและผมเป็นผู้ชายคนชอบธรรม และนาย 9 มิลลิเมตรที่นี่เขาเป็นคนเลี้ยงแกะ ... |
| Or it could mean... you're the righteous man, and I'm the shepherd, and it's the world that's evil and selfish. | หรืออาจหมายถึง ... คุณคนชอบธรรมและผมเลี้ยงแกะที่ และมันเป็นโลกที่ชั่วร้ายและเห็นแก่ตัว |
| No. He's a manipulative, self-righteous Uncle Tom. | ไม่ เขามีความสามารถในการปรับตัว/ เป็นคนมีคุณธรรมในตัวเองเหมือนคุณลุงทอม |
| As opposed to a bitter, self-righteous hag who has no friends? | ตรงข้ามกับ ยายทึนทึก หัวดื้อ ที่ไม่มีเพื่อนงั้นสิ? |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 义勇 | [yì yǒng, ㄧˋ ㄩㄥˇ, 义勇 / 義勇] courageous; righteous and courageous |
| 大义凛然 | [dà yì lǐn rán, ㄉㄚˋ ㄧˋ ㄌㄧㄣˇ ㄖㄢˊ, 大义凛然 / 大義凜然] devotion to righteousness that inspires reverence (成语 saw) |
| 议和团 | [yì hé tuán, ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄊㄨㄢˊ, 议和团 / 議和團] erroneous variant of 義和團|义和团, the righteous harmonious fists; the Boxers |
| 三纲五常 | [sān gāng wǔ cháng, ㄙㄢ ㄍㄤ ˇ ㄔㄤˊ, 三纲五常 / 三綱五常] three principles and five virtues (成语 saw); the three rules (ruler guides subject, father guides son and husband guides wife) and five constant virtues of Confucianism (benevolence 仁, righteousness 義|义, propriety 禮|礼, wisdom 智 and fidelity 信) |
| 五常 | [wǔ cháng, ˇ ㄔㄤˊ, 五常] five constant virtues of Confucianism, namely benevolence 仁, righteousness 義|义, propriety 禮|礼, wisdom 智 and fidelity 信; five cardinal relationships of Confucianism (between ruler and subject, father and son, husband and wife, brothers, friends); five phas |
| 正气 | [zhèng qì, ㄓㄥˋ ㄑㄧˋ, 正气 / 正氣] healthy environment; healthy atmosphere; righteousness; vital energy (in Chinese medicine) |
| 正义 | [zhèng yì, ㄓㄥˋ ㄧˋ, 正义 / 正義] justice; righteous; righteousness |
| 义 | [yì, ㄧˋ, 义 / 義] justice; righteousness; meaning |
| 忠义 | [zhōng yì, ㄓㄨㄥ ㄧˋ, 忠义 / 忠義] loyal and righteous; fealty; loyalty |
| 大义 | [dà yì, ㄉㄚˋ ㄧˋ, 大义 / 大義] righteousness; virtuous cause; a woman's marriage; main points of a piece of writing |
| 道义 | [dào yì, ㄉㄠˋ ㄧˋ, 道义 / 道義] morality; righteousness and justice |
| 大义灭亲 | [dà yì miè qīn, ㄉㄚˋ ㄧˋ ㄇㄧㄝˋ ㄑㄧㄣ, 大义灭亲 / 大義滅親] to place righteousness before family (成语 saw); ready to punish one's own family if justice demands it |
| 礼义 | [lǐ yì, ㄌㄧˇ ㄧˋ, 礼义 / 禮義] righteousness; justice |
| 义人 | [yì rén, ㄧˋ ㄖㄣˊ, 义人 / 義人] righteous man |
| 义怒 | [yì nù, ㄧˋ ㄋㄨˋ, 义怒 / 義怒] righteous anger |
| 义愤 | [yì fèn, ㄧˋ ㄈㄣˋ, 义愤 / 義憤] righteous indignation; moral indignation |
| 义行 | [yì xíng, ㄧˋ ㄒㄧㄥˊ, 义行 / 義行] righteous deed |
| 假仁假义 | [jiǎ rén jiǎ yì, ㄐㄧㄚˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚˇ ㄧˋ, 假仁假义 / 假仁假義] hypocrisy; pretended righteousness |
| 仁义 | [rén yì, ㄖㄣˊ ㄧˋ, 仁义 / 仁義] righteousness |
| 公义 | [gōng yì, ㄍㄨㄥ ㄧˋ, 公义 / 公義] righteousness |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 人たる道に背く | [ひとたるみちにそむく, hitotarumichinisomuku] (exp,v5k) to stray from the path of righteousness |
| 正しい | [ただしい, tadashii] (adj-i) right; just; correct; righteous; honest; truthful; proper; straightforward; perfect; (P) |
| 独善 | [どくぜん, dokuzen] (n) self-righteousness; self-justified |
| 独善主義 | [どくぜんしゅぎ, dokuzenshugi] (n) self-righteousness |
| 独善的 | [どくぜんてき, dokuzenteki] (adj-na) self-righteous |
| 義 | [ぎ, gi] (n,adj-no) (1) morality; righteousness; justice; honour (honor); (2) meaning; (3) {Buddh} teachings; doctrine; (n,n-pref) (4) nonconsanguineous relationship (i.e. of in-laws); (5) prosthesis |
| 義人 | [ぎじん, gijin] (n) selfless (pious, righteous) man |
| 義兵 | [ぎへい, gihei] (n) soldier or army dedicated to a righteous cause |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อธรรม | [adj.] (atham) EN: unjust ; unfair ; unprincipled ; unscrupulous ; unrighteous ; bad ; evil FR: injuste ; inéquitable |
| อวิโรธนะ | [n.] (awirōthana) EN: non-deviation from righteousness ; conformity to the law FR: |
| ชอบ | [v.] (chøp) EN: be right ; be righteous ; be proper ; be rightful ; be in accordance with FR: être juste |
| ชอบ | [adj.] (chøp) EN: righteous ; proper ; rightful FR: juste |
| ชอบแล้ว | [v. exp.] (chøp laēo) EN: be righteous FR: |
| ชอบธรรม | [v.] (chøptham) EN: be righteous FR: |
| ชอบธรรม | [adj.] (chøptham) EN: lawful ; legal ; legitimate ; rightful ; righteous FR: légitime |
| คนมีคุณธรรม | [n. exp.] (khon mī khu) EN: good man ; righteous person ; virtuous person ; person of good character FR: |
| คุณธรรม | [n.] (khunnatham) EN: virtue ; merit ; moral ; moral principle ; goodness ; fairness ; righteousness ; integrity FR: bonté [f] ; humanité [f] ; vertu [f] ; intégrité [f] |
| คุณงามความดี | [n. exp.] (khunngām kh) EN: good ; virtue ; righteousness FR: |
| ความชอบด้วยกฎหมาย | [n. exp.] (khwāmchøp d) EN: righteousness ; legality ; legitimacy FR: |
| ความชอบธรรม | [n.] (khwām chøpt) EN: righteousness ; legality ; legitimacy ; equity FR: légitimité [f] |
| ความถูกต้อง | [n.] (khwām thukt) EN: accuracy ; rightness ; correctness ; exactness ; righteousness FR: exactitude [f] ; validité [f] |
| ความถูกต้อง | [n.] (khwām thukt) EN: justice ; accuracy ; correctness ; right ; righteousness FR: |
| ธรรม | [n.] (tham) EN: good ; righteousness ; virtue ; morality ; truth ; right principles ; scruples FR: vertu [f] ; moralité [f] ; droiture [f] ; justice [f] |
| ธรรมจักร | [n.] (thammajak) EN: the Wheel of the Law ; the Wheel of Dharma ; the Wheel of the Doctrine ; the Wheel of Truth ; the Kingdom of Righteousness ; [the First Sermon] FR: la roue de la loi [f] |
| ธัมมจักกัปปวัตนสูตร | [n.] (thammajakka) EN: the discourse of setting in motion the Wheel of the Doctrine ; the Discourse of the Foundation of the Kingdom of Righteousness ; the First Sermon FR: |
| ธรรมจรรยา | [n.] (thammajanyā) EN: observance of righteousness ; religious life FR: |
| ธรรมจรณะ | [n.] (thammajaran) EN: observance of righteousness ; religious life FR: |
| ธรรมจริยา | [n.] (thammajariy) EN: observance of righteousness ; religious life ; righteous conduct FR: |
| ธรรมการย์ | [n.] (thammakān) EN: righteousness ; cause of virtue FR: |
| ธรรมานุธรรมปฏิบัติ | [n.] (thammānutha) EN: righteousness ; practice in perfect conformity to the Dhamma FR: |
| ธัมมัปปมาณิกา | [n.] (thammappamā) EN: those whose faith depends on the Dhamma or on righteous behaviour FR: |
| ธรรมราชา | [n. prop.] (Thammarāchā) EN: Dhammaraja ; Thammaraja ; Righteous King ; kingship under Dharma FR: |
| ธรรมาธิปไตย | [n.] (thammāthipa) EN: regard of the Dhamma (the Law or righteousness) as being supreme ; supremacy of the Dhamma ; dominant influence by the Dhamma ; rule of the true law ; rule of righteousness FR: |
| ธรรมวิชัย | [n.] (thammawicha) EN: conquest by piety ; conquest by righteousness FR: |
| ธรรมิก | [adj.] (thammik) EN: righteous ; virtuous ; devout ; pious ; saintly FR: |
| ธรรมิก- | [pref.] (thammikka-) EN: righteous ; virtuous ; devout ; pious ; saintly FR: |
| ทำนองคลองธรรม | [n. exp.] (thamnøng kh) EN: ethics ; moral ; righteousness ; path of justice ; moral behavior ; path of justice FR: |
| เที่ยงธรรม | [adj.] (thīengtham) EN: just ; fair ; impartial ; righteous ; dispassionate FR: juste ; équitable ; impartial |
| เที่ยงธรรม | [adv.] (thīengtham) EN: fairly ; impartially ; equitably ; righteously ; unbiasedly ; uprightly ; morally ; dispassionately ; justly FR: équitablement ; impartialement |
| ตงฉิน | [adj.] (tongchin) EN: honest ; upright ; righteous ; of high integrity ; straight as an arrow FR: honnête |
| อุดมธรรม | [n.] (udomtham) EN: righteousness ; ultimate reality FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Ungerechtigkeit | {f}unrighteousness |
| unredlich | {adv}unrighteously |
| verworfen | {adv}unrighteously |