| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| engrave | (vt.) ประทับใจ See also: ตราตรึง, ตรึงใจ Syn. impress |
| engrave | (vt.) สลัก See also: จารึก, แกะ, แกะสลัก, แกะลวดลาย Syn. carve, etch |
| engrave on | (phrv.) สลักบน See also: แกะสลักบน Syn. engraft upon |
| engrave on | (phrv.) ฝังใจ See also: ประทับใจ, ตรึงใจ |
| engrave upon | (phrv.) สลักบน See also: แกะสลักบน Syn. engraft onto |
| engrave upon | (phrv.) ฝังใจ See also: ประทับใจ, ตรึงใจ |
| engrave with | (phrv.) จารึกด้วย |
| from cradle to grave | (idm.) ตั้งแต่เกิดจนตาย |
| grave | (n.) หลุมศพ See also: หลุมฝังศพ, สุสาน, ป่าช้า Syn. tomb, vault |
| grave | (n.) เสียงต่ำ |
| grave | (adj.) ร้ายแรง See also: รุนแรง, อันตราย, เคร่งเครียด, เอาจริงเอาจัง, สำคัญ, เศร้าซึม, ถมึงทึง, ขรึม, เสียงต่ำ, เสียงเคร่งขรึม Syn. critical, serious Ops. safe, secure |
| graveclothes | (n.) ผ้าห่อศพ Syn. winding sheet, covering |
| gravel | (n.) ก้อนกรวด See also: กรวด Syn. pebble, rocks |
| gravelblind | (adj.) ตาบอด See also: เกือบบอดสนิท |
| gravelly | (adj.) (เสียง) แหบและห้าว |
| graven | (vt.) กริยาช่องที่ 3 ของคำกริยา grave |
| graven image | (n.) รูปสลักเอาไว้บูชา See also: เทวรูป |
| graver | (n.) เครื่องมือแกะสลัก Syn. burin |
| graver | (n.) นักแกะสลัก Syn. carver |
| gravestone | (n.) หินสลักชื่อผู้ตายหน้าหลุมฝังศพ Syn. headstone, tombstone |
| graveyard | (n.) สุสาน See also: ป่าช้า, หลุมศพ |
| graveyard shift | (n.) ช่วงเวลาทำงานในตอนกลางคืนหรือตอนรุ่งสาง |
| graveyard watch | (n.) การเฝ้ายามกลางคืน See also: การอยู่ยามตอนกลางคืน Syn. middle watch, midwatch |
| landgrave | (n.) ขุนนางเยอรมัน |
| margrave | (n.) ภรรยาของท่านดยุค See also: ภรรยาหม้ายของท่านดยุค, คุณหญิง, ท่านหญิง Syn. archduke |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| engrave | (เอนเกรฟว') vt. แกะ,สลัก,จารึก,ฝัง,ประทับใจ,ตรึงใจ,กัดบล๊อก,ทำเพลท, See also: engraver n., Syn. carve |
| grave | (เกรฟว) n. สุสาน,หลุมฝังศพ,ป่าช้า,ความตาย adj. ร้ายแรง,รุนแรง,สำคัญ,เอาจริงเอาจัง,ขึงขัง,วิกฤติ,มืดมัว,เศร้าซึม,ครึ้ม,เสียงหนัก n. เสียงหนัก., See also: gravely adv. graveness n. |
| gravel | (แกรฟ'เวิล) n. กรวด,หินเล็ก ๆ ,ลูกรัง vt. ปูหรือโรยกรวด,ทำให้ฉงน,ทำให้ระคายเคือง,ยั่วโมโห,กระตุ้น,เกยตื้น. adj. เสียงเสียดสี,เสียงแหบ, See also: gravelish adj. |
| gravel walk | ถนนโรยกรวด |
| gravel-voiced | (แกรฟ'วะลี่) adj. เสียงแหบ |
| gravelly | (แกรฟ'วะลี) adj. คล้ายก้อนกรวด, (เสียง) แหบ |
| graven | (เกร'เวิน) adj. ยึดแน่น,ตรึงตราในความทรงจำ, |
| graven image | รูปปั้น,รูปสลัก, Syn. idol |
| graver | (เกร'เวอะ) n. เครื่องมือและสลัก,นักแกะสลัก |
| graves'disease | โรคต่อมไธรอยด์โตมีชีพจรเร็วกว่าปกติมีน้ำคัดหลั่งจากไธรอยด์มากกว่าปกติ |
| gravestone | (เกรฟ'สโทน) n. หินบนหลุมฝังศพ |
| graveyard | (เกรฟ'ยาร์ด) n. สุสาน,ป่าช้า |
| margrave | (มาร์'เกรฟว) n. ชื่อตำแหน่งผู้ปกคองบางรัฐ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| engrave | (vt) แกะสลัก,จาร,จารึก,สลัก,แกะ,ฝัง |
| grave | (adj) เอาการเอางาน,เอาจริงเอาจัง,หนัก,มหันต์,สำคัญ,ร้ายแรง,รุนแรง |
| gravel | (n) กรวดทราย,ลูกรัง,ก้อนนิ่ว |
| graven | (adj) แกะสลัก,จารึก,ฝัง,ตรึง,ติดแน่น,อัดแน่น |
| engraver | (n) ผู้แกะ,ช่างแกะสลัก,คนจารึก |
| graveyard | (n) สุสาน,ที่ฝังศพ,ป่าช้า |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| grave danger | อันตรายร้ายแรง [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| gravel | ๑. ชั้นกรวด๒. กรวด [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| graver; burin | สิ่วแท่ง [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| graveyard poetry | กวีนิพนธ์สุสาน [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| hypothecate; hypothèque (Fr.) | การจำนอง [ดู mortgage] [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| lèse majesté (Fr.) | ความผิดต่อองค์พระมหากษัตริย์ [ดู crimen laesae majestatis และ leze majesty] [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Grave goods | สิ่งของที่ฝังร่วมกับศพ [TU Subject Heading] |
| Gravel | กรวด ก้อนหินที่เกิดตามธรรมชาติขนาดโตเกิน 3 มิลลิเมตร [สิ่งแวดล้อม] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ตราตรึงใจ | (v.) be engraved on one´s mind/heart/memory See also: be imprinted Syn. ติดตราตรึงใจ, ประทับใจ |
| ติดตราตรึงใจ | (v.) be engraved on one´s mind/heart/memory See also: be imprinted Syn. ประทับใจ |
| ปาราชิก | (n.) Buddhist monk who committed the gravest transgression of the rules |
| graven | (vt.) กริยาช่องที่ 3 ของคำกริยา grave |
| กรวดทราย | (n.) gravel See also: pebble, grit, coarse sand Syn. ก้อนกรวด |
| จำหลัก | (v.) engrave See also: carve, etch Syn. สลัก |
| ชีลาว | (n.) Anethum graveolens Syn. ผักชีลาว |
| ผักชีลาว | (n.) Anethum graveolens |
| สุสาน | (n.) graveyard See also: cemetery, boneyard, boot hill, burial ground, burying ground, memorial park, necropolis, polyandrium, potter´s field Syn. ป่าช้า, ฮวงซุ้ย, หลุมฝังศพ |
| หลุมฝังศพ | (n.) grave See also: tomb Syn. ที่ฝังศพ |
| หลุมฝังศพ | (n.) grave See also: tomb Syn. ที่ฝังศพ |
| หลุมศพ | (n.) grave See also: tomb, sepulcher Syn. หลุมฝังศพ |
| เทวรูป | (n.) graven image See also: idol |
| แกะ | (v.) engrave See also: etch, carve, sculpture Syn. แกะสลัก, สลัก |
| แพ้ภัยตัว | (v.) dig one´s own grave See also: get oneself into trouble, surrender oneself to despair, be self-destructive Syn. แพ้ภัยตัวเอง |
| แพ้ภัยตัวเอง | (v.) dig one´s own grave See also: get oneself into trouble, surrender oneself to despair, be self-destructive |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| As I speak to you now, the icy water of the ponds and ruins fills the hollows of the mass graves, a frigid and muddy water, as murky as our memory. | ขณะที่ผมเล่าอยู่นี้ สายน้ำเย็นเยียบจากแห่งนี้ ได้ถมเติมลงบนหลุมศพขนาดใหญ่ น้ำโคลนขุ่นมัว เหมือนกับความทรงจำของเรา |
| You are faced with a grave responsibility. Thank you, gentlemen. | คุณจะต้องเผชิญกับความรับผิดชอบหลุมฝังศพ ขอขอบคุณคุณสุภาพบุรุษ |
| I have very grave news. | {\cHFFFFFF}I have very grave news. |
| I hope you end up in a graveyard with the cholera and the rabies and the plague! | ขอให้แกจบลงด้วยการนอนเน่าอยู่ในหลุม ด้วยโรคระบาด โรคห่า ไม่ก็โดนหมาบ้ากัดตาย |
| But you know how many graves there are there? | แต่นายก็รู้ว่าที่นั่นมี หลุมศพมากแค่ไหน |
| 'There's a grave marked 'unknown' right beside Arch Stanton.' | 'มีหลุมศพที่เขียนว่า "ไม่มีชื่อ" อยู่ข้างๆกับ อาร์ช แสตนตัน' |
| Are you so blind, you two psychologists, that you're unaware that we're on the verge of a grave crisis? | พวกเธอเป็นนักวิทยาศาสตร์ รู้ว่าการค้นพบของเธอ ทําให้เกิดเรื่องวิกฤติ |
| In the cellar, a masked executioner with the devil's emblems presides gravely over the horrible machines | ในหลุมใต้ดิน, executioner with สวมหน้ากาก สัญลักษณ์ของภูต... ...นำการประชุมกรวดเครื่องลอยเหนือ the horrible |
| The undisturbed chamber and the grave goods found in the area give us reason to date this find as we have. | และแชมเบอร์ที่ไม่ได้ถูกรบกวนกับ หลุมศพยังอยู่ในสภาพดี.. ...ในสถานที่ที่ให้เรา... ...มีเหตุผลในการคันหาจนถึงปัจจุบัน. |
| That's gonna look real good on his gravestone in Arlington: | ที่จะดูดีจริงบนหลุมฝังศพของเขาใน อาร์ลิงตัน |
| I seem to remember that in Honduras you were accused of being a grave robber rather than an archaeologist. | ฉันดูเหมือนจะจำได้ว่าในฮอนดูรัส คุณถูกกล่าวหาว่าเป็นโจรปล้นหลุมฝังศพ มากกว่าที่นักโบราณคดี |
| He is now entombed in a snowy grave, and it's not gonna be for nothing. | ตอนนี้ เขากลับถูกฝังอยู่ใต้หิมะ โดยยังทำภารกิจไม่สำเร็จ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 骨料 | [gǔ liào, ㄍㄨˇ ㄌㄧㄠˋ, 骨料] aggregate (sand or gravel used in concrete 混凝土) |
| 漆雕 | [qī diāo, ㄑㄧ ㄉㄧㄠ, 漆雕] carved or engraved lacquerware |
| 镌 | [juān, ㄐㄩㄢ, 镌 / 鐫] degrade; engrave (wood or stone) |
| 掘墓工人 | [jué mù gōng rén, ㄐㄩㄝˊ ㄇㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄖㄣˊ, 掘墓工人] grave digger |
| 刻版 | [kè bǎn, ㄎㄜˋ ㄅㄢˇ, 刻版] engraved blocks (for printing) |
| 琱 | [diāo, ㄉㄧㄠ, 琱] engrave gems |
| 瑑 | [zhuàn, ㄓㄨㄢˋ, 瑑] engraved lines |
| 铭心刻骨 | [míng xīn kè gǔ, ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄎㄜˋ ㄍㄨˇ, 铭心刻骨 / 銘心刻骨] engraved in one's heart and carved in one's bones (成语 saw); to remember a benefactor as long as one lives; undying gratitude |
| 铭心镂骨 | [míng xīn lòu gǔ, ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄡˋ ㄍㄨˇ, 铭心镂骨 / 銘心鏤骨] engraved in one's heart and carved in one's bones (成语 saw); to remember a benefactor as long as one lives; undying gratitude |
| 鋕 | [zhì, ㄓˋ, 鋕] engrave; to record |
| 镂 | [lòu, ㄌㄡˋ, 镂 / 鏤] engrave; hard steel |
| 雕 | [diāo, ㄉㄧㄠ, 雕] engrave; shrewd |
| 出生入死 | [chū shēng rù sǐ, ㄔㄨ ㄕㄥ ㄖㄨˋ ㄙˇ, 出生入死] from the cradle to the grave (成语 saw); to go through fire and water; brave; willing to risk life and limb |
| 穸 | [xī, ㄒㄧ, 穸] the gloom of the grave; a tomb or grave; death |
| 危殆 | [wēi dài, ㄨㄟ ㄉㄞˋ, 危殆] grave danger |
| 严重 | [yán zhòng, ㄧㄢˊ ㄓㄨㄥˋ, 严重 / 嚴重] grave; serious; severe; critical |
| 严重后果 | [yán zhòng hòu guǒ, ㄧㄢˊ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄡˋ ㄍㄨㄛˇ, 严重后果 / 嚴重後果] grave consequence; serious repercussion |
| 墓碑 | [mù bēi, ㄇㄨˋ ㄅㄟ, 墓碑] gravestone; tombstone |
| 威容 | [wēi róng, ㄨㄟ ㄖㄨㄥˊ, 威容] grave and dignified |
| 碎石 | [suì shí, ㄙㄨㄟˋ ㄕˊ, 碎石] gravel; gravely |
| 砾 | [lì, ㄌㄧˋ, 砾 / 礫] gravel; small stone |
| 砾石 | [lì shí, ㄌㄧˋ ㄕˊ, 砾石 / 礫石] gravel; pebbles |
| 刻 | [kè, ㄎㄜˋ, 刻] quarter (hour); moment; to carve; to engrave; to cut; oppressive; (classifier for short time intervals) |
| 殉葬 | [xùn zàng, ㄒㄩㄣˋ ㄗㄤˋ, 殉葬] to bury sth along with the dead; sacrificial grave goods |
| 惨祸 | [cǎn huò, ㄘㄢˇ ㄏㄨㄛˋ, 惨祸 / 慘禍] terrible tragedy; grave mishap |
| 重症 | [zhòng zhèng, ㄓㄨㄥˋ ㄓㄥˋ, 重症] acute (of medical condition); grave |
| 临终 | [lín zhōng, ㄌㄧㄣˊ ㄓㄨㄥ, 临终 / 臨終] approaching one's end; with one foot in the grave |
| 劂 | [jué, ㄐㄩㄝˊ, 劂] chisel; engrave |
| 剞 | [jī, ㄐㄧ, 剞] curved wood graver |
| 剟 | [duō, ㄉㄨㄛ, 剟] to prick; to cut blocks, to engrave |
| 雕 | [diāo, ㄉㄧㄠ, 雕 / 彫] engrave |
| 錾 | [zàn, ㄗㄢˋ, 錾 / 鏨] engrave |
| 镌刻 | [juān kè, ㄐㄩㄢ ㄎㄜˋ, 镌刻 / 鐫刻] ergrave |
| 窀 | [zhūn, ㄓㄨㄣ, 窀] grave |
| 墓穴 | [mù xué, ㄇㄨˋ ㄒㄩㄝˊ, 墓穴] tomb; grave |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| アクサン | [, akusan] (n) (See アクセント) accent (usu. French accents such as acute and grave) (fre |
| アクサングラーブ | [, akusangura-bu] (n) "grave" accent (fre |
| エングレーバー | [, engure-ba-] (n) (See 彫金師) engraver |
| がらがら | [, garagara] (adv,adv-to,vs) (1) (on-mim) clattering; rattling; gargling; (adj-na,adj-no) (2) empty; bare; uninhabited; vacant; unoccupied; (3) raspy (voice); gravelly; (n) (4) rattle (e.g. baby's toy) |
| グラーヴェ;グラーベ | [, gura-ve ; gura-be] (n) (1) grave (tempo indication in music) (ita |
| グラベル | [, guraberu] (n) gravel |
| グレーバー | [, gure-ba-] (n) graver |
| ざくざく | [, zakuzaku] (adj-na,adv,adv-to) (1) (on-mim) lots of coins or jewels; (2) cutting up roughly; (3) walking on frost; (4) mixing gravel |
| さざれ石;細石;細れ石 | [さざれいし, sazareishi] (n) (1) pebbles; gravel; (2) boulder formed from gravel and sediment |
| しいんと;シーンと | [, shiinto ; shi-n to] (adv,vs) (on-mim) silently (as the grave); quietly (as in death) |
| しんと | [, shinto] (vs,adv) (on-mim) silent (as the grave); deadly silent |
| 供養塚 | [くようづか, kuyouduka] (n) unknown person's grave |
| 儼として | [げんとして, gentoshite] (adv) solemnly; gravely; majestically; authoritatively |
| 再葬墓 | [さいそうぼ, saisoubo] (n) secondary grave (usu. for disinterred and washed bones); reburial grave |
| 刻する | [こくする, kokusuru] (vs-s,vt) (1) (arch) to carve; to engrave; (2) to publish; to author |
| 刻み付ける;刻みつける | [きざみつける, kizamitsukeru] (v1,vt) to engrave; to carve out |
| 刻む | [きざむ, kizamu] (v5m,vt) (1) to mince; to cut fine; to chop up; to hash; (2) to carve; to engrave; to chisel; to notch; (3) to tick away (time); to record the passing moments; (4) (as 心に刻む, etc.) (See 心に刻む) to etch (into one's mind); to remember distinctly; (5) (arch) to have tattooed; (6) (arch) to torment; (P) |
| 前方後円墳 | [ぜんぽうこうえんふん, zenpoukouenfun] (n) keyhole-shaped tumulus (form of ancient Imperial grave) |
| 卒都婆;卒塔婆;率塔婆 | [そとば;そとうば(卒塔婆;率塔婆), sotoba ; sotouba ( sotoba ; ritsu tou baa )] (n) (1) (See 塔・2) stupa; dagoba; (2) (See 板塔婆) wooden grave tablet |
| 印判屋 | [いんばんや, inbanya] (n) engraver |
| 印判師 | [いんばんし, inbanshi] (n) seal engraver |
| 印刻師 | [いんこくし, inkokushi] (n) seal engraver |
| 危うい | [あやうい, ayaui] (adj-i) (1) dangerous; risky; hazardous; perilous; precarious; (2) in danger; in jeopardy; critical; grave; at risk; (3) uncertain; unreliable; insecure; unsteady; doubtful; (4) close (i.e. a close call); narrow; (P) |
| 危ない | [あぶない, abunai] (adj-i) (1) dangerous; risky; hazardous; perilous; precarious; (2) in danger; in jeopardy; critical; grave; at risk; (3) uncertain; unreliable; insecure; unsteady; doubtful; (4) close (i.e. a close call); narrow; (int) (5) look out!; watch out!; (P) |
| 危なっかしい | [あぶなっかしい, abunakkashii] (adj-i) dangerous; critical; grave; uncertain; unreliable; limping; narrow; close; watch out |
| 危極 | [ききょく, kikyoku] (n) crisis; grave danger; serious depression |
| 厳しい(P);酷しい;厳めしい | [きびしい(厳しい;酷しい)(P);いかめしい(厳しい;厳めしい), kibishii ( kibishi i ; koku shii )(P); ikameshii ( kibishi i ; gen meshii )] (adj-i) (1) severe; strict; rigid; unsparing; relentless; (2) stern; austere; grave; solemn; majestic; (3) intense (cold); (P) |
| 厳然;儼然 | [げんぜん, genzen] (n,adj-t,adv-to) grave; solemn; majestic; stern; authoritative |
| 参る | [まいる, mairu] (v5r) (1) (hum) to go; to come; to call; (2) to be defeated; to collapse; to die; (3) to be annoyed; to be nonplussed; (4) to be madly in love; (5) (See 墓参り) to visit (shrine, grave); (P) |
| 叩き(P);敲き;三和土 | [たたき(P);タタキ(P), tataki (P); tataki (P)] (n) (1) (叩き, 敲き only) mince (minced meat or fish); (2) (叩き, 敲き only) (See 鰹) seared skipjack tuna; (3) (叩き, 敲き only) (sl) robbery; extortion; (4) (usu. 三和土 (gikun)) hard-packed dirt (clay, gravel, etc.) floor; concrete floor; (P) |
| 四重禁 | [しじゅうきん;しじゅうごん, shijuukin ; shijuugon] (n) {Buddh} four grave prohibitions (killing, theft, adultery, and deceit) |
| 土砂災害 | [どしゃさいがい, doshasaigai] (n) landslide disaster; landslide disasters; damage caused by sand and gravel avalanches; sediment disaster; sediment disasters; sediment-related disaster; sediment-related hazard |
| 地層 | [ちそう, chisou] (n) stratum; geological formation; layer; bed (coal, gravel, etc.); (P) |
| 埋葬地 | [まいそうち, maisouchi] (n) burial place (ground); cemetery; graveyard |
| 基 | [もとい, motoi] (n) (1) {chem} (See 官能基) group; (2) (See 遊離基) (free) radical; (ctr) (3) counter for installed or mounted objects (e.g. stone lanterns, gravestones) |
| 墓園;墓苑 | [ぼえん, boen] (n) (See 霊園) cemetery; graveyard |
| 墓地 | [ぼち(P);はかち, bochi (P); hakachi] (n) cemetery; graveyard; (P) |
| 墓場 | [はかば, hakaba] (n) graveyard; cemetery |
| 墓所 | [ぼしょ;はかしょ;はかどころ, bosho ; hakasho ; hakadokoro] (n) graveyard |
| 墓掘り | [はかほり, hakahori] (n) gravedigger |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| アクサングラーブ | [あくさんぐらーぶ, akusangura-bu] grave accent, ` |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 墓地 | [ぼち, bochi] Thai: หลุมฝังศพ English: graveyard |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บาดเจ็บสาหัส | [adj.] (bātjep sāha) EN: seriously injured FR: sérieusement blessé ; gravement blessé |
| บึ้ง | [adj.] (beung) EN: sullen ; serious ; solemn ; grave ; frowning FR: grognon ; revêche ; renfrogné ; maussade |
| ช่างแกะ | [n. exp.] (chang kae) EN: carver ; wood carver ; metal engraver ; sculptor FR: graveur [m] ; ciseleur [m] ; graveur sur bois [m] ; graveur sur métal [m] ; sculpteur [m] |
| ช่างแกะสลัก | [n. exp.] (chang kaesa) EN: sculptor FR: sculpteur [m] ; graveur [m] |
| ช่างสลัก | [n. exp.] (chang salak) EN: carver ; woodcaver ; sculptor FR: tailleur [m] ; graveur sur bois [m] |
| หินกรวด | [n.] (hinkrūat) EN: pebble ; gravel ; grit FR: gravillon [m] |
| จำหลัก | [v.] (jamlak) EN: carve ; engrave FR: |
| จาร | [v.] (jān) EN: inscribe ; write ; inscribe ; engrave ; write with a stylus (on palm leaves) FR: |
| จารึก | [v.] (jāreuk) EN: inscribe ; engrave ; record FR: |
| จารึก | [v.] (jāreuk) EN: record ; inscribe ; take note ; engrave ; imprint FR: inscrire ; noter ; graver ; imprimer |
| จารึกไว้ในดวงใจ | [v. exp.] (jāreuk wai ) EN: treasure ; inscribe in one's heart FR: graver dans le cœur |
| เจ็บหนัก | [adj.] (jep nak) EN: FR: gravement malade |
| แกะ | [v.] (kae) EN: carve ; cut ; engrave ; sculpture FR: tailler ; sculpter ; graver ; ciseler ; gratter |
| แกะสลัก | [v. exp.] (kae salak) EN: engrave ; sculpture ; carve FR: graver ; sculpter ; ciseler |
| กะกลางคืน | [n. exp.] (ka klāngkhe) EN: night shift ; graveyard shift FR: équipe de nuit [f] |
| กำเริบ | [v.] (kamroēp) EN: worsen ; get worse ; become worse ; become aggravated ; become more serious ; increase ; intensify ; extend ; relapse ; recur ; spread FR: empirer ; s'aggraver ; rechuter |
| ขึ้นฉ่าย | [n.] (kheunchāi) EN: celery ; celeriac ; turnip-rooted celery ; Apium graveolens FR: céleri [m] ; Apium graveolens |
| คอขาดบาดตาย | [adj.] (khøkhātbātt) EN: very serious ; critical ; in grave danger ; extremely dangerous ; a matter of life and death FR: critique |
| เคร่งขรึม | [adj.] (khrengkhreu) EN: solemn ; serious ; stern ; grave ; austere ; seriouslooking FR: sérieux ; austère ; solennel |
| ขรึม | [adj.] (khreum) EN: reserved ; grave ; serious ; solemn ; stern ; grim FR: grave ; sérieux ; sévère ; posé ; solennel |
| เกย | [v.] (koēi) EN: run aground ; ground ; be stranded ; beach FR: s'échouer ; s'ensabler ; échouer ; s'engraver ; s'envaser |
| ก้อนกรวด | [n.] (køn krūat) EN: pebble ; gravel ; grit FR: caillou [m] ; gravier [m] ; gravillon [m] ; ballast [m] |
| เกรงขาม | [adj.] (krēngkhām) EN: solemn ; dignified ; grave ; stately FR: solennel ; digne ; majestueux |
| กรวด | [n.] (krūat) EN: pebble ; gravel ; grit FR: caillou [m] ; gravier [m] |
| กรวดทราย | [n. exp.] (krūat sāi) EN: gravel FR: |
| กุฏิ | [n.] (kut) EN: mortuary ; grave FR: caveau [m] |
| ลั่นทมขาว | [n. exp.] (lanthom khā) EN: Evergreen Frangipani ; Graveyard Flower ; Pagoda Tree ; Temple Tree ; West Indian Jasmine ; White Frangipani FR: |
| หลุม | [n.] (lum) EN: hole ; pit ; hollow ; excavation ; cavity ; ditch ; trap ; pocket ; puddle ; grave FR: trou [m] ; fosse [f] ; nid-de-poule [m] ; excavation [f] ; poche [f] |
| หลุมฝังศพ | [n. exp.] (lum fang so) EN: grave ; tomb FR: tombe [f] ; sépulture [f] ; tombeau [m] |
| หลุมศพ | [n. exp.] (lum sop) EN: grave ; tomb ; sepulcher FR: |
| มหันต- | [pref.] (mahanta-) EN: serious ; grave FR: |
| ไม่เป็นไร | [v. exp.] (mai penrai) EN: Don't mention it! ; never mind ; it doesn't matter ; it's OK ; that's all right ; don't worry about it ; don't worry ; you're welcome ; there's no need to worry about it ; it does not really matter ; it is not a problem FR: ce n'est rien ; de rien ; ne vous en faites pas ; ce n'est pas grave ; il n'y a pas de quoi |
| หนัก | [adj.] (nak) EN: grave ; serious ; important FR: grave ; sérieux |
| หนัก | [adv.] (nak) EN: severely ; harshly ; seriously ; forcefully FR: gravement ; salement |
| หนักหนา | [adj.] (naknā) EN: critical ; grave ; serious ; severe FR: |
| เงียบมาก | [adj.] (ngīep māk) EN: quiet as a grave ; as quiet as a grave FR: |
| นิ่ว | [n.] (niu ) EN: gallstone ; calculus ; stone FR: lithiase [f] ; gravelle [f] |
| นกหัวโตขาดำ | [n. exp.] (nok hūa tō ) EN: Kentish Plover FR: Pluvier à collier interrompu [m] ; Gravelot à collier interrompu [m] ; Gravelot pattenoire [m] ; Gravelot de Kent [m] ; Pluvier de Kent [m] ; Pluvier à poitrine blanche [m] |
| นกหัวโตขาสีส้ม | [n. exp.] (nok hūa tō ) EN: Common Ringed Plover FR: Pluvier grand-gravelot [m] ; Grand Gravelot [m] ; Pluvier à collier [m] ; Grand Gravelot à collier [m] ; Pluvier rebaudet [m] |
| นกหัวโตขายาว | [n. exp.] (nok hūa tō ) EN: Oriental Plover FR: Pluvier oriental [m] ; Gravelot oriental [m] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Baggersee | {m}quarry pond (in a gravel pit) |
| Bitumenkies | {m}asphalt-coated gravel |
| Bootsgrab | {n}boat grave |
| Grabhügel | {m}burial mound; grave-mound |
| Baukies | {m}construction gravel |
| Kupferstecher | {m}copperplate engraver |
| Grabschändung | {f}desecration of a grave |
| Elektroschreiber | {m}electric engraver |
| Familiengrab | {n}family grave |
| Flachgrab | {n}flat grave |
| Galeriegrab | {n}gallery grave |
| Grabesruhe | {f}peace of the grave |
| Grabesstille | {f}silence of the grave |
| Graveur | {m} | Graveure |
| Gravis | {m}; Accent grave |
| ernst; feierlich; gemessen; würdig; wichtig | {adj} | ernster | am ernstestengrave | graver | gravest |
| Seuchengrab | {n}plague grave; plague burial pit |
| Rheintalschotter | {m} [geol.]Rhine valley gravel deposit |
| Urnengrab | {n}urn grave |
| Basedowsche Krankheit | {f}Grave's disease |
| Totengräber | {m}gravedigger |
| Grabbeigaben | {pl}grave goods |
| Grabräuber | {m}grave robber |
| Kiesbank | {f}gravel bank |
| Kiesbeton | {m}gravel concrete |
| Kiesbett | {n}gravel bed |
| Kiesgrube | {f}gravel pit |
| Kiessand | {m}gravel sand |
| Kiesweg | {m}gravel walk |
| Kieswerk | {n}gravel plant |
| (schmaler) Schotterweg | {m}gravel path |
| Kieselboden | {m}gravelly soil |
| Götzenbild | {n}graven image |
| Sand-Kies-Gemisch | {n}sand-gravel-mixture |