*เชื่อฟัง* ในภาษาอังกฤษ| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| เชื่อฟัง | (v.) obey See also: comply with Syn. เชื่อ |
| เชื่อฟัง | (v.) believe See also: obey |
| เชื่อฟัง | (v.) comply with See also: consent, go along with Syn. เชื่อตาม Ops. ขัดแย้ง |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| attend | (อะเทนดฺ') vt.,vi. อยู่กับ,ไป,ไปกับ,รับใช้,ดูแล,เชื่อฟัง,คาดหมาย,ให้ความสนใจ,ตาม. |
| biddable | (บิด'ดะเบิล) adj. เชื่อฟัง,พอที่จะสู้ราคาได้, See also: biddability n., Syn. docile |
| compliance | (คัมไพล'เอินซฺ) n. การยินยอม,การยอมให้,การอ่อนข้อให้,การร่วมมือ,การเชื่อฟัง, Syn. agreement |
| compliant | (คัมไพล'เอินทฺ) adj. ซึ่งยินยอม,ซึ่งยอมตาม,ซึ่งเชื่อฟัง, Syn. complaisant |
| contumacious | (คอนทุเม'เชิส) adj. ดื้อรั้น,แข็งข้อ,ไม่ยอมเชื่อฟัง, See also: contumacity n. ดูcontumacious, Syn. obdurate |
| deaf | (เดฟ) adj. หูหนวก,ไม่ยอมฟัง,ไม่เชื่อฟัง., See also: deafness n. ดูdeaf |
| disobedience | (ดิสโอบี'เดียนซฺ) n. การไม่เชื่อฟัง, Syn. defiance |
| disobedient | (ดิสโอบี'เดียนทฺ) adj. ไม่เชื่อฟัง |
| disobey | (ดิสอะเบ') vt.,vi. ไม่เชื่อฟัง |
| duteous | (ดิว'เทียส) adj. เชื่อฟัง,ซื่อสัตว์., See also: duteousness n. ดูduteous |
| dutiful | (ดิว'ทิฟูล) adj. เกี่ยวกับหน้าที่,ซึ่งรับผิดชอบต่อหน้าที่,เชื่อฟัง,ซื่อสัตย์,น่าเคารพ |
| fiddle | (ฟิด'เดิล) n. ซอ,ไวโอลิน -Id. -Phr. (play second fiddle (to) เชื่อฟัง,เป็นมือรองของ) . v. เล่นซอหรือไวโอลิน,ส่ายมือไปมาอย่างหลับหูหลับตา,เสียเวลา., See also: fiddler n., Syn. dawdle |
| follow | (ฟอล'โล) vt. ติดตาม,ตาม,ตามหลัง,ยอมตาม,ทำตาม,มองตาม,ลอกตาม,เอาอย่าง,เดินไปตาม,เชื่อฟัง,เนื่องมาจาก,เป็นผลสืบเนื่องจาก,ดำเนินต่อไป,เข้าใจ vi. ต่อมา,เป็นผลสืบเนื่องมาจาก,รับใช้,ตามไป. -Phr. (follow up ติดตามอย่างใกล้ชิด.), See also: followable adj. |
| insubordinate | (อินซะบอร์'ดิเนท) adj. ไม่เชื่อฟัง,ไม่คล้อยตาม,ไม่อ่อนน้อม,ขัดคำสั่ง. n. บุคคลที่ไม่เชื่อฟัง,คนดื้อ,คนที่ขัดคำสั่ง., See also: insubordinately adv. insubordination n., Syn. disobedient |
| listen | (ลิส'เซิน) {listened,.listening,listens} vi. ฟัง,ตั้งใจฟัง,เชื่อฟัง,คอยฟัง. vt. ฟัง,ได้ยิน, See also: listenable adj. ดูlisten listener n. ดูlisten -Phr. (listen in แอบฟัง), Syn. hear ###A. ignore |
| mind | (ไมน์ดฺ) n. จิต,ใจ,จิตใจ,จริต,ความคิด,ปัญญา,เหตุผล,ข้อคิดเห็น,ความตั้งใจ,สติสัมปชัญญะ,ความจำ -Phr. (bear (keep) in mind จำ) -Phr. (make in one's mind ตัดสินใจ) . -Phr. (out of one's mind บ้า,วิกลจริต) v. ใส่ใจ,สนใจ,ระวัง,เชื่อฟัง,ดูแล,เป็นห่วง,คัดค้าน,สังเกต,จำได้ |
| naughty | (นอ'ที) adj. ไม่เชื่อฟัง,ซน,ไม่เหมาะสม,หยาบคาย., See also: naughtily adv. naughtiness n., Syn. disobedient |
| obedience | (โอบี'เดียนซฺ) n. การเชื่อฟัง,การอยู่ในโอวาท, Syn. docility |
| obedient | (โอบี'เดียนทฺ) adj. เชื่อฟัง,เชื่อฟังคำสั่ง,อยู่ในโอวาท, |
| obey | (โอเบ') {obeyed,obeying,obeys} vi.,vt. เชื่อฟัง,ยอมตาม, See also: obeyer n. obeyingly adv. |
| obsequious | (อับซี'เควียส) adj. ประจบ,สอพลอ,เอาใจ,ซื่อสัตย์,เชื่อฟัง., See also: obsequiousness n., Syn. fawning |
| observe | (อับเซอฟว') vt. สังเกต,มองดู,คอยดู,สังเกตการณ์,ปฏิบัติตาม,ปฏิบัติหน้าที่,รักษาวินัย,รักษากฎหมาย,ประกอบพิธี,ฉลอง,เชื่อฟัง. |
| own | (โอน) adj.,n. (สิ่งที่เป็นของ) ตัวเอง,เป็นเจ้าของ -Phr. (hold one's own ยืนหยัด,ทนอยู่) vi.,vt. มี,ยอมรับ,รับว่าเป็นของ,คล้อยตาม,เชื่อฟัง. |
| rebellious | (รีเบล'เยิส) adj. เป็นกบฏ,ซึ่งก่อการกบฏ,ซึ่งก่อการจลาจล,ขัดขืน,ทรยศ,พยศ,ไม่เชื่อฟัง, See also: rebelliousness n., Syn. defiant,mutinous |
| recalcitrant | (รีแคล'ซีเทรินทฺ) adj. ดื้อรั้น,พยศ,ดื้อดึง,ไม่เชื่อฟัง,ไม่อ่อนน้อม,หัวแข็ง,หัวรั้น n. บุคคลที่มีลักษณะดังกล่าว, See also: recalcitrance n. recalcitrancy n. |
| recalcitrate | (รีแคล'ซิเทรท) vi. ต้าน,ต่อต้าน,ฝ่าฝืน,ไม่เชื่อฟัง., See also: recalcitration n. |
| sheepish | (ชิพ'พิช) adj. เหนียมอาย,เหมือนแกะ (เหนียมอาย,เชื่อฟัง), See also: sheepishness n., Syn. grined |
| subjugate | (ซับ'จะเกท) vt. เอาชนะ,พิชิต,ปราบปราม,ทำให้เป็นข้า,ทำให้เชื่อฟัง. -subjugable adj., See also: subjugation n. subjugator n., Syn. conquer,master,vanquish |
| succumb | (ซะคัมบฺ') vi. ยอม,ยอมจำนน,เชื่อฟัง,ตกอยู่ในอำนาจ,ได้รับโรค,ได้รับบาดแผล,แก่,ตาย., See also: succumber n., Syn. yield,submit,die ###A. persist,endure |
| tame | (เทม) adj.,vt.,vi. (ทำให้,กลายเป็น) เชื่อง,เกี่ยวกับสัตว์เลี้ยง,อ่อนน้อม,เชื่อฟัง,คล้อยตาม,จืดชืด,ไม่ตื่นเต้น,ขี้ขลาด ,ควบคุม,เพาะปลูก,หักร้างถางพง., See also: tameness n. tamer n. tameable adj. tamable adj. tameability n. tamability |
| wayward | (เว'เวิร์ด) adj. เถลไถล,ผ่าเหล่า,ไม่เชื่อฟัง,ถือทิฐิ,ดื้อดึง,เอาแต่ใจ,ไม่แน่นอน,ผันแปร,เปลี่ยนแปลง, See also: waywardly adv. way wardness n., Syn. headstrong |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| deaf | (adj) หูตึง,หูหนวก,ไม่ยอมฟัง,ไม่เชื่อฟัง |
| compliance | (n) การยินยอม,การยอมตาม,การเชื่อฟัง,การอ่อนข้อ |
| compliant | (adj) ยินยอม,ซึ่งยอมตาม,ไม่ขัดขืน,ว่าง่าย,ซึ่งเชื่อฟัง |
| comply | (vi) ยินยอม,อนุโลม,เชื่อฟัง,ไม่ขัดขืน,ว่าง่าย |
| deference | (n) การคล้อยตาม,การยอมตาม,การอนุโลม,การเชื่อฟัง,ความเคารพ |
| disobedience | (n) ความดื้อดึง,ความดื้อ,ความดื้อรั้น,ความไม่เชื่อฟัง |
| disobedient | (adj) ดื้อดึง,ดื้อรั้น,ดื้อแพ่ง,ขัดขืน,ไม่เชื่อฟัง |
| disobey | (vt) ไม่เชื่อฟัง,ขัดขืน,ดื้อดึง,ดื้อรั้น,ดื้อแพ่ง |
| duteous | (adj) เชื่อฟัง,ซื่อสัตย์,ทำตามหน้าที่,กตัญญู |
| dutiful | (adj) ซื่อสัตย์,ซึ่งรับผิดชอบต่อหน้าที่,ทำตามหน้าที่,เชื่อฟัง |
| follow | (vt) ทำตาม,ตามหลัง,เชื่อฟัง,ติดตาม,เนื่องมาจาก |
| insubordinate | (adj) ไม่เชื่อฟัง,ดื้อ,แข็งข้อ,ไม่อ่อนน้อม |
| naughtiness | (n) ความซน,ความดื้อรั้น,ความไม่เชื่อฟัง |
| naughty | (adj) ซน,ดื้อรั้น,ไม่เชื่อฟัง,หยาบคาย |
| obedience | (n) การเชื่อฟัง,ความอ่อนน้อม,การยอมตาม |
| obedient | (adj) เชื่อฟัง,อ่อนน้อม,ว่าง่าย,อยู่ในโอวาท |
| obey | (vt) เชื่อฟัง,ว่าง่าย,อยู่ในโอวาท,ยอมตาม |
| recalcitrant | (adj) ไม่เชื่อฟัง,ฝ่าฝืน,บิดพลิ้ว,ไม่อ่อนน้อม,ดื้อรั้น,พยศ |
| sheepish | (adj) ขี้อาย,เหนียมอาย,เชื่อฟัง |
| subjugate | (vt) พิชิต,ปราบปราม,ทำให้เชื่อฟัง |
| succumb | (vi) ตาย,ยอมแพ้,ยอมจำนน,เชื่อฟัง |
| tame | (adj) เชื่อง,เชื่อฟัง,อ่อนน้อม,ขี้ขลาด,จืดชืด |
| teachable | (adj) สอนง่าย,อบรมได้,เชื่อฟัง,คล้อยตาม |
| unruly | (adj) ปกครองยาก,ไม่เชื่อฟัง,ดื้อด้าน,เกเร |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| satisfactory evidence | พยานหลักฐานเพียงพอให้เชื่อฟังได้ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Compliance | คอมไพลอันซ์,การเชื่อฟังและปฏิบัติตาม,การทำตามคำแนะนำของแพทย์,ความร่วมมือ,การได้รับยาอย่างสม่ำเสมอ [การแพทย์] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| bend to | (phrv.) บังคับให้เชื่อฟัง |
| biddable | (adj.) เต็มใจเชื่อฟัง |
| bow before | (phrv.) เชื่อฟัง Syn. bend to, bend before |
| bow to | (phrv.) เชื่อฟัง Syn. bend to, bend before |
| bring someone to heel | (idm.) ทำให้เชื่อฟัง |
| comply | (vi.) เชื่อฟัง See also: ทำตาม |
| conformable | (adj.) เชื่อฟัง Syn. obedient, compliant |
| crush someone into submission | (idm.) ทำให้เชื่อฟังด้วยการบังคับ |
| deference | (n.) การเชื่อฟัง See also: การยอมคล้อยตาม Syn. submission, yielding |
| disobedience | (n.) การไม่เชื่อฟัง |
| disobedient | (adj.) ซึ่งไม่เชื่อฟัง See also: ซึ่งขัดขืน Syn. undisciplined, contrary, defiant |
| disobediently | (adv.) อย่างไม่เชื่อฟัง See also: อย่างขัดขืน |
| disobey | (vt.) ไม่เชื่อฟัง See also: ขัดขืน, ฝ่าฝืน Syn. break, defy Ops. obey |
| follow through | (phrv.) เชื่อฟัง |
| listen to | (phrv.) เชื่อฟัง See also: สนใจใน |
| loyally | (adv.) อย่างเชื่อฟัง Syn. devotedly |
| mutiny against | (phrv.) ไม่ยอมเชื่อฟังคำสั่งของ See also: ขัดขืนคำสั่ง |
| naughtily | (adv.) อย่างไม่เชื่อฟัง See also: ดื้อดึง Syn. badly, mischievously |
| obedience | (n.) การเชื่อฟัง See also: การอยู่ในโอวาท Syn. submissiveness, compliance Ops. disobedience, insubordination |
| obedient | (adj.) ที่เชื่อฟัง See also: ที่อ่อนน้อม Syn. compliant, submissive, docile Ops. disobedient, unruly |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| All you have to do is obey me! | ทั้งหมดที่แกต้องทำคือ เชื่อฟังฉัน |
| Why can't you were obey the rules? | ทำไมคุณไม่เชื่อฟังกฏบ้าง? |
| You've got to obey the rules | คุณต้องเชื่อฟังกฎระเบียบ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| The worst thing about you is that you never see anyone else's obligations. | สิ่งที่แย่ที่สุดเกี่ยวกับตัวเธอ ก็คือ เธอไม่เคยเชื่อฟัง คำสั่งของคนอื่น |
| Your Excellency, I'm fully prepared to obey His Majesty's commands within the obligation of my duties. | ท่านเพคะ, ฉันเตรียมการอย่างเต็มที่ที่จะเชื่อฟังคำสั่งของพระราชา ภายในภาระหน้าที่ของฉัน |
| No, you were the obedient son who always obeyed his father and didn't run away one summer and try out for the Metropolis Sharks. | คงไม่ใช่หรอก, เพราะเธอก็เป็นลูกที่เชื่อฟังพ่อแม่มาตลอด แล้วก็ไม่เคยหนีเรียนซัมเมอร์ไปดูเกมส์ที่เมโทรโพลิสชาร์กแข่งมาก่อน |
| Again and again we have the problem that whether you obey the law or not is a matter whether its cost effective. | เรามีปัญหาซ้ำแล้วซ้ำเล่า บรรษัทจะเชื่อฟังกฎหมายหรือไม่ ขึ้นอยู่กับว่ามีต้นทุนแค่ไหน |
| Hanyang is a very dangerous place, so you have to obey my words. | ค่ะ ฮันยางเป็นที่ๆ อันตราย เจ้าต้องเชื่อฟังคำสั่งแม่ เข้าใจรึเปล่า |
| Calcifer only obeys Master Howl. | Calcifer เชื่อฟัง Howl เท่านั้น |
| Benjy, be good. Listen to him, okay? | เบนจี้ เป็นเด็กดีนะ เชื่อฟังลุงนะ โอเคนะ |
| If I disobey you, I will die by this sword. | ขอบคุณ หัวหน้า ถ้าผมไม่เชื่อฟังคุณ ผมจะตายด้วยดาบนี้ |
| I swear to comply with Katie The rules and regulations - relation to the camera, violation of this creature and I do not - or whatever it may be, in any ways. | ผมสาบานว่าผมจะทำตามกฏและ เชื่อฟังคำสั่งของเคที่ เรื่องการใช้กล้อง และผมจะไม่ถือมัน หรือด้วยวิธีใดก็ตาม ดีขึ้นหรือยัง |
| All Dragon Guard soldiers must obey their superiors, protect and defend their nation with all of their strength. | ทหารองครักษ์มังกรทั้งหมด ต้องเชื่อฟังคำสั่งผู้บังคับบัญชาของเจ้า ปกป้องและป้องกันประเทศชาติของเจ้าด้วยความซื่อสัตย์ |
| From now on, you all will respond of your words and actions, before your brother, my son, Karl. | ตั้งแต่นี้ไป ลูกทุกคนจะต้องเชื่อฟัง คำสั่งและปฎิบัติตาม พี่ชายของเจ้า , ลูกของพ่อ, คาร์ล |
| Ηe's mischievous, disobedient, rebellious. Doesn't listen to a word... | มีแต่หายนะ ไม่เชื่อฟัง ดื้อรั้น ไม่เคยฟังกันสักคำ |
| I wish he'd just listen to the D.L.F. in the first place. | เธอหวังให้คนรัก เชื่อฟังเธอบ้าง เป็นบางเวลา |
| It's the same look a dog gets, right before you put down the bowl. | มันเป็นเหมือนกับ หมาจะเชื่อฟังคุณ ก่อนจะให้อาหารมัน |
| You swear to follow his will and his word as swiftly and obediently as you did your own father's? | นายสาบานที่จะทำตามพระประสงค์และบัญชา อย่างเคร่งครัดและเชื่อฟัง อย่างที่นายเคยทำกับพ่อ |
| She's a bureaucrat, you don't have to take shit from her. | หล่อนเป็นแค่กระบอกเสียง ไม่เห็นต้องเชื่อฟังคำหมาๆ ของหล่อนนี่ |
| Every time, Jimmy, one of these girls disobeys you, you kill her, don't you? | ทุก ๆ ครั้งจิมมี่ หนึ่งในหญิงสาวพวกนี้ ไม่เชื่อฟังคุณ คุณฆ่าเธอใช่รึเปล่า |
| I vow I will not stand before you until I hold proof of Alamut's treachery. | สาบาน ข้าจะเชื่อฟังท่าน จนกว่าข้า จะได้ข้อพิสูจน์ เรื่องการทรยศของอโลเมท |
| So, he's a sentimentalist. | เขาเป็นคนประเภทจงรักภักดี ยอมเชื่อฟัง อยู่ในโอวาท |
| Third, for disobeying orders obnoxiously thinking you have the right to do so; | ข้อที่สาม, สำหรับไม่เชื่อฟังคำสัง คิดว่าคุณทำถูกแล้วเหรอ |
| But you know what? She flat-out disobeyed me. I gotta go put the hammer down. | รู้อะไรไหม เธอไม่เชื่อฟังผม ผมต้องไปสั่งสอนซะหน่อย |
| Those are the-- the cocktails of oppression, make from equal parts tyranny and blind obedience, and... | นั่นมัน-- คอกเทลแห่งการกดขี่ ทำจากส่วนผสมของเผด็ดการ กับการเชื่อฟังอย่างหน้ามืดตามัว กับ.. |
| Now Velma, I will give the television back to you if you be good and obliterate- -that big bad truck. | ที่นี้ เวลม่า ผมจะคืนให้ ถ้าคุณเชื่อฟังผมและระเบิด รถคันนั้น เลิกใช้งานก็ง่ายๆ |
| I vow to serve you, obey you, to die for you if need be, but let him go, Khaleesi. | ข้าสาบานว่าจะรับใช้ท่าน เชื่อฟังท่าน ตายเพื่อท่าน ถ้าจำเป็น แต่ ตัดใจเสียเถอะ คาลลิสี |
| Well, if you want to kill yourself... | ไม่ได้หรอก ข้าต้องเชื่อฟังคำสั่งของอาจารย์ คืนนี้เราต้องจับปิศาจค้างคาวให้ได้ |
| Your own father, Lord Tywin, when I was named the King's squire, he told me to obey her in everything. | พ่อของเจ้า ลอร์ดไทวิน เมื่อข้าเป็นเด็กรับใช้ของกษัตริย์ เขาบอกให้ข้าเชื่อฟัง นางทุกเรื่อง |
| Ned Stark-- I imagine he made an excellent prisoner right up until the end. | เน็ด สตาร์ค... ข้าเดาว่าเขา คงเป็นนักโทษที่เชื่อฟังดีเยี่ยม จนกระทั่งถึงวาระสุดท้าย |
| Defend the king, obey the king, obey your father, protect the innocent, defend the weak. | ปกป้องกษัตริย์ เชื่อฟังกษัตริย์ เชื่อฟังบิดา ปกป้องคนบริสุทธิ์ คุ้มครองผู้อ่อนแอ |
| I predicted that a lone act of civil disobedience would trigger an uprising and remake the arab world. | ผมทำนายว่า การโดดเดี่ยว,ไม่เชื่อฟัง จะทำให้เกิดความไม่สงบ ผม.. |
| Now, I'm not telling you to lie, but, uh, if you started to act up... maybe we could build a defense to get 12 people to, uh, be convinced that, uh... that you can't tell the difference | ฉันไม่ได้บอกให้นายโกหก แต่ถ้านายเริ่มเชื่อฟัง... บางที่เราอาจ |
| Now, you be good and listen to your mom and maybe that coonskin cap will be under your tree Christmas morning, | ถ้าหนูเป็นเด็กดีและ เชื่อฟังคุณแม่\บางที หมวกหนังแรคคูนอาจอยู่\ใต้ต้นคริสมาสต์ในตอนเช้าก็ได้ |
| And if you screw up again or disobey me, this internship's over. | แล้วถ้าเธอรุงรังให้ฉันเห็นอีกนะ หรือว่าไม่เชื่อฟังคำสั่งฉัน การฝึกงานนี้ จบลงแน่ๆ |
| Answer my questions honestly, no disobedience, no one leaves. | ตอบคำถามฉันอย่างซื่อสัตย์ ไม่มีการไม่เชื่อฟัง ไม่มีใครหนีออกไปได้ |
| Well, you're a man who's used to being obeyed, and she wasn't afraid to speak her mind. | คุณเป็นคนที่ เคยชินกับคนเชื่อฟังคุณ และเธอไม่กลัว จะพูดอะไรในใจ |
| Hate to say it, but this is what happens when a group of people blindly follows a charismatic, golden-throated leader. | ไม่อยากพูดหรอกนะ แต่นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น เวลาผู้คนเชื่อฟังผู้นำที่มีบารมี และฝีปากเป็นเลิศอย่างสนิทใจ |
| Daniel, now is not the time to raise red flags. | แดเนียล ตอนนี้ ไม่ใช่เวลาที่เราจะยกธงแดง (สัญญาณของการไม่เชื่อฟัง กบฎ) |
| I told you I loved you because I was sired to you, and now that I'm not, I know that none of it was real, but if you still think that it was, | ฉันบอกว่ารักคุณ เพราะตอนนั้นฉันเชื่อฟังคุณ แต่ตอนนี้ไม่แล้ว และรู้ว่ามันไม่ใช่ความจริง แต่ถ้าคุณยังจะคิดแบบนั้น |
| Because he knows how much it annoys me, but I will brook no such insubordination from the likes of you. | เพราะเขารู้ว่ามันทำให้ผมรำคาญมากแค่ไหน แต่ผมจะอดทนต่อการไม่เชื่อฟัง จากคนอย่างคุณ |
| He can coerce that person into becoming his emotional partner, into believing they share the same goals. | เขาสามารถบีบบังคับ ให้คนเหล่านั้นเชื่อฟังได้ ให้กลายเป็นความเชื่อ |
| Azazel, we submit to you body and soul, the lord of the underworld, we offer you our obedience and everlasting devotion until death sanctifies this unholy union. | ให้แก่เจ้าแห่งโลกพื้นพิภพ เราเสนอความเชื่อฟัง และการทุ่มเทอันไม่มีสิ้นสุด จนกว่าความตายจะทำให้เราพ้นบาป จากความเลวทรามนี้ |
*เชื่อฟัง* ในภาษาญี่ปุ่น| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 守る | [まもる, mamoru] Thai: เชื่อฟัง |