| "... where people lived in harmony. | ♪ ผู้คนใช้ชีวิตกันสามัคคี ♪ |
| Hey, man. Don't worry. We got a couple of days. | เฮ้ อย่าวิตกกังวล พวกเรามีเวลา2หรือ3วัน |
| A fabulous bird reborn from the ashes of its earlier life. | เกิดอีกครั้งนกนิยาย จากขี้เถ้าของชีวิตก่อนหน้านี้ ของตน |
| Yes. Couldn't you tell? McGonagall's worried. | จริง ไม่เชื่อเหรอ มักกอนนากัลวิตก อาจารย์ทุกคนด้วย |
| That's their competitive advantage to be there. | มันเป็นความได้เปรียบในเชิงแข่งขันที่จะออกมา ผมรับฟังความวิตกของพวกคุณ (เซอร์ มาร์ค มูดี-สจวต อดีตประธานบรรษัทรอยัลดัทช์เชลล์) |
| There are very few of us... who have met a Necromonger and lived to speak of it. | น้อยคนนักที่ได้พบกับเนโครมังเกอร์ แล้วรอดชีวิตกลับมาเล่าถึงมันได้ ฉะนั้นเมื่อข้าเลือกจะพูด |
| I can be fun, if you want... pensive, uh, smart, uh, superstitious, brave. | ผมสนุกสนานได้ / ถ้าคุณต้องการ... วิตกกังวล อ่า ฉลาดหลักแหลม อ่า นับถือโชคลาง / เข้มแข็ง |
| I'm sorry, Carlos, but if you're worried, you're free to go. | ฉันขอโทษด้วยนะคะ คาร์ลอส ถ้าคุณวิตกมาก ก็สามารถออกจากกลุ่มไปได้ |
| We were going to rescue them or die trying. | มากไปกว่าการจะช่วยให้พวกเค้าเหล่านั้น.. รอดชีวิตกลับมาให้จงได้... หรือไม่ก็ต้องพยายามจนตัวตาย.. |
| However, as it reached Showa 20 (1945) in the Great Tokyo Firebombing of March 10, 10,000 were killed and Osaka and Nagoya and many other cities also saw heavy bombing | แต่เมื่อย่างเข้า ปีโชวะที่ 20 ระหว่างการทิ้งระเบิดครั้งใหญ่ในโตเกียว ในวันที่ 10 มีนา มีผู้เสียชีวิตกว่า 10,000 คน โอซาก้า นาโกย่า และเมืองอื่นๆ ก็ถูกทิ้งระเบิดอย่างหนักเช่นกัน |
| An obsessive fear of committing sin, which creates so much anxiety that he's compelled to do something to ease that anxiety. | ถูกครอบงำด้วยความกลัวที่ว่าจะทำบาป ซึ่งทำให้เกิดความวิตกกังวลอย่างมาก/Nจนบังคับให้เขา ต้องทำอะไรบางอย่างเพื่อบรรเทาความกังวลนั้น |
| Oh, Martha Kent, if you were trying to scare me, you did one heck of a job. | โธ่, คุณมาธา เค็นท์, ถ้าคุณอยากแกล้งให้ผมวิตกจริตละก็ คุณแค่ยืนเฉยๆไม่ทำงานก็พอ |
| This is what we get for having kids at our age... anxiety,terror. | นี่คือสิ่งที่เราได้รับเมื่อมีลูกกัน ตอนอายุปูนนี้ วิตกกังวล หวาดกลัว |
| A tenured professor at UCLA, a Master's in psychology from Stanford, another from Cambridge, published books on anxiety, articles in prestigious medical journals. | เป็นอาจารย์ประจำที่ยูซีแอลเอ จบปริญญาโทด้านจิตวิทยาจากสแตนฟอร์ด และอีกใบจากเคมบริดจ์ ตีพิมพ์หนังสือเรื่องความวิตกจริต ลงบทความในวารสารการแพทย์ชื่อดัง |
| It's funny how life has a life of its own. | น่าตลกนะ ชีวิตก็.. มีชีวิตของมันเอง |
| Thing's so big, EPA doesn't even bother to give you the gas mileage for it. | โคตรใหญ่เลยแฮะ EPA คงไม่ได้วิตก เรื่องน้ำมันแพงเลยสินะ |
| Yeah, neighbor's dog knocked over the trash cans and scared the hell out of me. | ค่ะ หมาข้างบ้านมันมาคุ้ยขยะน่ะค่ะ ก็เลยวิตกจริตไปหน่อย ตอนนี้ไม่มีอะไรแล้วค่ะ ขอบคุณค่ะ |
| But the truth is, right now, the now kind of sucks. | โอ ผมคงวิตกจริตไปหน่อยจากเหตุการณ์ 11 กันยา |
| Sorry, folks, but life isn't fair. | โทษที่พวก แต่ชีวิตก็ไม่ยุติธรรมแบบนี้แหละ และตอนนี้ข้าเป็นหัวหน้า |
| What holds it all together is the broth. | ซุป ซุปนี่ ซุปเนี่ย เป็นตัวให้ชีวิตกับราเม็ง เข้าใจไหม |
| Well, sometimes life comes up with a better idea. | แต่ว่า.. บางครั้งชีวิตก็มาพร้อมกับแนวคิดที่ดีกว่า ฉันจะบอกว่ามันคืออะไร |
| Could that energy somehow be used to reactivate Optimus and bring him back to life? | เราจะสามารถใช้ขุมพลังนี้ ชุบชีวิตกลับไห้ ออปติมัสไพร์ม ฟื้นขึ้นมาได้มั๊ย? |
| I don't usually unlock my door to the sounds of panic, ...but my neighbour 406 is insanely hot. | อันที่จริงผมจะไม่เปิดประตู ในสถานะการณ์หวั่นวิตกเช่นนี้ ...แต่เพื่อนบ้านของผม 406 นั่นฮอตสุดๆไปเลย |
| Harmony, this small-town slice of Norman Rockwell, is the murder capital of America. | นายอำเภอคะ, คุณเคยวิตกกับเหตุการณ์ร้ายๆนี้บ้างมั้ย? ว่าอาจจะเกิดขึ้นมาอีก? |
| It's just that, you know, anxiety and fear can-can really, um affect your dream life. | มันแค่นั้น คุณรู้ไหม,ความวิตก ความกลัว สามารถที่จะ... . |
| It's just like one day I looked up, and I was living with a stranger, and... | ฉันพบว่า ฉันกำลังใช้ชีวิตกับคนแปลกหน้า และ... |
| How do you watch your family get murdered and then make a life with the people who did it? | คุณทำได้ยังไงที่เห็นครอบครัวถูกฆ่าตาย แล้วอยู่ร่วมชีวิตกับคนที่ฆ่าครอบครัวของคุณ ? |
| "of my darling, my darling, "my life and my bride, | " ชีวิตการแต่งงานของฉันเหมือน ถูกทิ้งลงในทะเล" |
| MY FATHER WAS CHIEF HERE FOR OVER 30 YEARS. | สองสัปดาห์ที่ผ่านมา ผมเสียคนท้องถิ่นไป เท่า ๆ กับที่เขาเสียตลอดช่วงชีวิตการทำงานของเขา เจ้าหน้าที่เพรนทิส |
| Charlie,it's not really that difficult to live with a woman. | ชาร์ลี ใช้ชีวิตกับผู้หญิงสักคน ไม่ได้ยากนักหรอก |
| But if your commitment the day after the wedding is the same as your commitment the day before, then the wedding meant nothing. | แต่ถ้าการใช้ชีวิตร่วมกันของคุณ ในวันหลังจากการแต่งงานเหมือนกับ ชีีวิตก่อนแต่งงาน แล้วการแต่งงานจะมีความหมายอะไร |
| I told Chibs I was transferring him to Stockton Memorial-- he freaked out, panicked. | ฉันบอกชิฟว่าจะส่งตัวเขาไป ที่สต็อคตันเมโมเรียล... เขาโมโหมาก วิตกมาก บอกว่าเขาไม่ได้รับการปกป้อง |
| If you want to prevent the future and save your marriage, first step isn't keeping secrets from your wife. | ถ้านายต้องการป้องกัน เหตุอนาคต และรักษา ชีวิตการแต่งงานไว้ ก้าวแรกคืออย่า มีความลับกับเมียนาย |
| Okay, I, uh, I understand You're under a tremendous amount of pressure right now | โอเค ฉันรู้ว่าตอนนี้ คุณวิตกกังวล ท่ามกลางความกดดัน และ |
| What you will do, though, is you'll end up angry And frustrated and, uh... | สิ่งที่เธอจะเป็นก็คือ เธอจะจบลงด้วยความโกรธ วิตก แล้วก็... |
| You have to stop grieving and take your life back, emma. | เธอควรหยุดเศร้าโศกและต้่อง เอาชีิวิตกลับคืนมาน่ะ เอ็มมา |
| "e.g. Depression, anxiety, etcetera." | เช่น ซึมเศร้า วิตกกังวล และอื่นๆ |
| (TV) "We're live here in Palo Alto, where sources are claiming a major announcement will be made concerning the causes of the blackout." | "เราถ่ายทอดสดมาจาก 'พาโลอัลโต' ที่แหล่งข่าวอ้างว่า จะมีงานแถลงข่าวครั้งสำคัญ ที่แสดงความวิตกถึงสาเหตุ ที่ทำให้เกิดเหตุการณ์หมดสติ |
| Life is a one-two punch! | "ก้าวถอยหลังสองก้าว" "ชีวิตก็เหมือน 1-2 Punch" |
| I guess I was, uh, kind of distracted, as I imagine Alex was at hearing about how his mother, who is still married, by the way is planning to run around with every guy she can get. | ไม่รู้ว่า จะวิตกจริตไปไหม สมมุติจินตนาการ ว่าอเล็กคง จะเป็นไงที่เห็นแม่ของเขา ที่ยังอยู่ในสภาพสมรส วางแผนร่อนไปทั่ว มั่วกับใครก็ได้ที่เธอคว้ามาได้ |
*วิตก* ในภาษาอังกฤษ