| As 34 nations of the western hemisphere gathered to draft a far reaching trade agreement one that would lay the groundwork to privatize every resource and service imaginable thousands of people from hundreds of grassroots organizations joined to oppose it | ขณะที่ 34 ชาติในซีกโลกตะวันตกมาชุมนุมกัน เพื่อร่างข้อตกลงการค้าที่มีประเด็นครอบคลุมกว้างขวาง ข้อตกลงที่จะวางรากฐาน |
| The Tokyo war ministry releases a memo dictating the Japanese army's policy toward prisoners of war. | ทางการสงครามของโตเกียว ได้ออกแถลงการณ์.. ที่มีผลให้บังคับใช้กับเชลยศึกสงคราม แทนที่นโยบายเดิม |
| Now, the train is registered to the nuclear gutory commiion, ss and ere has been no official statement yet on whawas inhe c | ตอนนี้ บันทึกเรื่องรถไฟขบวนนี้ ถูกส่งให้กับคณะกรรมการควบคุมนิวเคลียร์ และยังไม่มีแถลงการณ์ อย่างเป็นทางการออกมา |
| It says the boy can enter your dreams, alter your perceptions, uh, kind of spirit guide. | มันกล่าวว่า เด็กผู้ชายสามารถเขามาในความฝันของคุณ เปลี่ยนแปลงการรับรู้ของคุณ อาห์ เป็นรูปแบบของการชี้แนะของจิต |
| The Miami Tribune received a 32-page manifesto in the mail. | หนังสือพิมพ์ ไมอามี่ ทริบูน ได้รับ แถลงการณ์ 32 หน้าทางไปรษณีย์ |
| I can't believe you got those assholes to publish the manifesto without the victims'names and as a page-3 story. | ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณทำให้พวกนั้น ยอมตีพิมพ์แถลงการณ์โดยไม่ใส่ชื่อเหยื่อ และลงในหน้า 3 |
| According to the psycholinguistic analysis of the manifesto, our killer is a white male in his 50s. | ตามที่นักภาษาจิตวิทยา วิเคราะห์แถลงการณ์ ปรากฎว่า นักฆ่าของเราเป็นชายผิวขาว อายุ 50 กว่า |
| Yesterday afternoon, after announcement of the results, that was visible on his face. | โดยเมื่อวานนี้ หลังจากที่ได้มีการแถลงการณ์ไป สีหน้าของเขายังคงดูวิตก |
| Keep a visual eye on 72nd both the Declaration of Independence and the U.S. Constitution were debated and signed here. | ถูกเก็บรักษาไว้ที่ชั้น 72 ทั้งแถลงการณ์เสรีภาพและ การก่อตั้งประเทศ ถูกอภิปรายและลงนามกัน ณ ที่แห่งนี้ |
| Ravana was the evil king of Lanka and he just stole Sita. | ราพณาสูร เป็นกษัตริย์ที่ชั่วร้ายผู้ปกครองกรุงลงกา และเขาได้ลักพานางสีดา |
| Now, Uncle Sam wouldn't be trying to lie to us, would he? | ตอนนี้, ยังไม่มีแถลงการณ์ อะไรออกมาหลอกเราทั้งนั้น |
| Now, these rumors have been fuelled by the statements of a confidential informant who claims that the CIA has facilities in the Northeast, where they are testing drugs with some similar psychotropic properties as a defense against chemical weapons. | ที่เกิดขึ้นในตะวันออกเฉียงเหนือ ข่าวลือนี้ได้ถูกกระตุ้น โดยคำแถลงการณ์ ของบุคคลที่เป็นความลับ ซึ่งกล่าวว่าซีไอเอ มีโรงงานในฝั่งตะวันออกเฉียงเหนือ |
| The president is preparing to issue a statement that will clarify that. | ปธน. กำลังเตรียมตัวแถลงการณ์ เพื่อเคลียร์เรื่องนี้ |
| I have a thought about the speech, if you'd like to hear it. | หนูมีความคิด เกี่ยวกับคำแถลงการณ์ ถ้าแม่อยากจะฟัง |
| So, the competition starts at 11:00. | - ตกลงการแข่งเริ่ม 11 โมง - ค่ะ |
| Typically, they're either waging a war, or making a statement. | โดยปกติแล้ว พวกเขา เลือกที่จะประกาศสงคราม หรือประกาศแถลงการณ์ อะไรสักอย่าง |
| After weeks of investigation, the state department announced moments ago the united states and the visitors have agreed to the commencement of diplomatic relations. | หลังจากผ่านการสืบสวน ไปหลายสัปดาห์ ทางรัฐบาลได้ออกแถลงการณ์ ไปสักครู่นี่ว่า ทางสหรัฐและผู้มาเยือน |
| But after the announcement, the only thing that scares the hell out of me now is doing nothing. | แต่ภายหลัง การแถลงการณ์ ความรู้สึกกลัวบ้าบอ ที่ท่วมท้นตัวผม ก็ไม่มีอะไรเลย |
| Nations around the world reeling from this morning's announcement possibly the most significant event in recent history. | ทุกประเทศทั่วโลก ยังคงตกตะลึงกับแถลงการณ์เมื่อเช้า... ซึ่งอาจเป็นเหตุการณ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ |
| Human Coalition Leader, The Prophet responded in a statement made earlier today. | ผู้นำ รัฐบาลมนุษย์ ผู้ล่วงรู้ สนอง แถลงการ เมื่อเช้าวันนี้ |
| Louis Tobin has asked me to emphatically restate that no other member of his family has been indicted, or even was aware of his fraud. | หลุยส์ โทบิน ได้ขอใ้ห้ผมออกมา แถลงการณ์ย้ำใ้ห้ชัดเจน ว่าไม่มีสมาชิกคนใดในครอบครัวรู้เห็น หรือตระหนักต่อการฉ้อฉลของเขา |
| * you're just an angel in disguise * * who wandered down from up above * * you're just a heavenly surprise * * who came to earth for me to love * * 'cause introduction to an angel * | * คุณคือนางฟ้าจำแลง.. * * แปลงกายมาจากเบื้องบน * |
| Obviously you're undergoing quite significant physiological changes, most notably in your brain. | เห็นได้ชัดเจน คุณกำลังประสปมัน ค่อนข้างชัดเจน การเปลี่ยนแปลงกายภาพ ชัดเจนที่สุดในสมองของคุณ |
| Avias air released a brief statement saying... | สายการบิน Avias ได้ปล่อย แถลงการณ์สั้นๆ กล่าวว่า |
| The white house just released a statement that the passengers of Avias 514 are recovering well from the effects of the substance they were exposed to onboard. | \"ทำเนียบขาว ออกแถลงการณ์ ว่าผู้โดยสารของเอเวียส 514 กำลังหายดี" |
| The accused exceeded the agreed upon occupancy of the shower, to wit, one, unless we are under attack by water-soluble aliens. | จำเลยได้กระทำเลยขีดจำกัด ข้อตกลงการครอบครองห้องอาบน้ำ ที่มีข้อยกเว้นให้ในเพียงกรณี |
| So, no to cutting but yes to appetite and sleep changes, and you quit something you used to enjoy. | งั้น,ไม่ได้กรีด แต่ ยอมรับว่าเปลี่ยนแปลงการกินและนอน และคุณเลิกบางสิ่งที่คุณเคยเพลิดเพลิน |
| More details on Sergeant Brody's captivity are expected to come out over the coming days, but a military spokesman... | สำหรับรายละเอียดในระหว่างที่จ่าโบรดี้ได้ถูกจำตัวเป็นเชลยนั้น ยังมีการแถลงการอย่างชัดเจน แต่เชื่อว่าเราได้ยินกันต่อไป และในส่วนของโฆษกทหาร... |
| You don't have to worry about turning your life upside down for him anymore. | เธอไม่ต้องเป็นกังวลเรื่อง เปลี่ยนแปลงการใช้ชีวิตของเธอ เพื่อเขาอีกแล้ว |
| The Vatican has yet to issue a statement, but some are already calling this an act of God. | ทางวาติกัน ยังไม่ออกแถลงการณ์ใดๆ แต่บางคนได้เรียกปรากฏการณ์นี้ว่า การลงมือของพระเจ้า |
| Well, consensus is they're, um, they're like shapeshifters only a lot more into eating folk. | ใช่ ทุกคนเห็นด้วย ว่าพวกมัน เอ่อ พวกมันเหมือนพวกแปลงกาย แต่ร้ายยิ่งกว่า พวกมันชอบกินคน |
| Nolan Ross here with what was supposed to be a surprise announcement about the future of Nolcorp, but someone somewhere has a big mouth. | คุณอยู่กับผมโนแลน รอส และแถลงการ ที่ควรจะเป็นแนวทางในอนาคตของโนลคอบ แต่มีบางคนพูดมากเกินไป |
| "Jingle Bells" is a trash song played on a trash instrument, and I'm not really asking permission, | นั่งล้อมวงทั้งคืน เล่นเพลง " จิงเกิลเบลล์" งั้นหรอ ? " จิงเกิลเบลล์" เป็นเพลงกาก ที่ถูกเล่นโดยเครื่องดนตรีกากๆ |
| I had a version of that, only it was more like point and when they look the other way, stuff steaks down your pants and run. | ฉันก็คล้ายๆกัน เพียงแต่ของฉันคือ ชี้ พอ คนขายมองไปทางอื่น ก็รีบยัดชิ้นเนื้อ ลงกางเกง แล้วเผ่น |
| I suppose I should mention that during the press conference, that the terrorists executed the elders as traitors. | ฉันว่า น่าจะใส่ลงไปในช่วงแถลงการว่า เหล่าสภาผู้ทรงคุณวุฒิ ถูกสังหารโดยกลุ่ม ผู้ก่อการร้าย ในฐานะ ผู้ทรยศ |
| Maybe you should talk to your doctor about adjusting your medication? | บางทีคุณควรจะปรึกษาแพทย์ เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงการรักษา / โอ้ ฉันถามแน่ |
| I want you to call a press conference for 2:00 today. | ฉันจะประกาศ แถลงการณ์ บ่ายสองโมงวันนี้ |
| That's Ed Griffin issuing a statement about allegations in the New York Journal. | นั่นคือ เอ็ด กริฟฟิน กล่าวแถลงการณ์ เกี่ยวกับข้อกล่าวหาในนสพ.นิวยอร์ก |
| We're moving the election off A1 to make room for our retraction on Zambrano. | เราย้ายข่าวเลือกตั้งจากหน้าหลัก เพือให้พื้นที่กับแถลงการณ์ เรื่องแซมบราโน |
| I read your four- page manifesto-- well, at least the first two pages, anyway. | # ผมอ่านแถลงการณ์ 4 หน้าของคุณแล้ว -- |
*ลงกา* ในภาษาอังกฤษ