| These reactivated bodies will attack warm-blooded animals of all species without provocation, and will devour the flesh. | 'ศพพวกนี้จะทำร้ายสัตว์เลือดอุ่นทุกชนิด' 'โดยไม่ต้องยั่วยุ และมันจะกินเนื้อเหยื่อด้วย' |
| Oh, but truly, it's inflammatory talk from folks like Steve Newlin who make me ashamed to call myself a human. | โอ้ แต่ที่จริงแล้ว มันเป็นการพูดยั่วยุ จากชาวบ้านอย่างสตีฟ นิวลิน คนที่ทำให้ฉันรู้สึกอับอายที่จะเรียกตัวเองว่ามนุษย์ |
| If she succeeds in provoking another war, and framing China for the killing of India's Prime Minister's son, it's certainly provocation enough. | ระยะทางและภูเขาสูง ถ้าเธอยั่วยุให้เกิดสงครามขึ้น, ใส่ร้ายจีน |
| Spurred the '67 riots, you know. You remember? Of course you remember. | รู้มั้ยมันเหมือนกับ การยั่วยุให้เกิดจลาจลในปี 67 เลย |
| That's what we're here for, isn't it? ! You prod me, you wind me up, | นั่นไม่ใช่เหรอสิ่งที่เรามาที่นี่กัน คุณยั่วยุผม คุณยิงผมให้กระจุยไปเลย |
| Any person printing, publishing or circulating written matter urging for public acceptance or social equality between whites and Negroes is subject to imprisonment." | บุคคลใดที่เขียน ตีพิมพ์ เผยแพร่ ยั่วยุให้เกิดการยอมรับ หรือความเท่าเทียมกัน ระหว่างคนขาวกับนิโกร มีโทษต้องจำคุก" |
| So if anybody's gonna provoke an emotion, it's her. | ถ้าใครก็ตามอยากจะ ยั่วยุอารมณ์ ต้องเป็นหล่อน |
| Maybe Danny is sleeping with Turbo and seduced him into shooting Elliot so he would have nobody running against him. | บางทีแดนนี่อาจจะนอนกับเทอร์โบ และยั่วยุให้เขายิงเอลเลียตไง เขาจะได้ไม่มีคู่เเข่งไง. |
| Hindsight being 20/20, way too much temptation at the bar, so if this ripper gene is biological, then we need to minimize human contact until we get your brain all witchy-wooed back to normal, so here it is. | จากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ที่บาร์มีสิ่งยั่วยุมากเกินไป ถ้าหากยีนส์กระหายเลือดอยู่ในพันธุกรรม |
| This is the alien message said to have provoked the Chinese government to withdraw their scientists from the international mission today. | นี่คือข้อความของคนต่างด้าว กล่าวว่ามีการยั่วยุของรัฐบาลจีน นักวิทยาศาสตร์ที่จะถอนตัวออก จากการปฏิบัติภารกิจต่างประเทศวันนี้ |
| And I think our resistance must be active and provocative. | และการต่อต้านของเรา ต้องแข็งขันและยั่วยุ |
| Whether it was provoked I don't know. | จะถูกยั่วยุให้เกิดหรือไม่ ผมไม่ทราบ |
| I'm no longer encumbered by sexual appetites. | ไม่มีทางถูกยั่วยุด้วย ความต้องการทางเพศอีกต่อไป |
| And he's daily been caused for war by fanatics newly from Europe. | และเขาถูกยั่วยุบ่อยๆ โดยพวกบ้าคลั่งจากยุโรป. |
| And lead us not into temptation, but deliver us from evil. | และช่วยนำทางให้พวกเรารอดพ้นจากสิ่งยั่วยุและปีศาจร้าย |
| The Immortals. | ง่ายต่อการยั่วยุ ง่ายต่อการหลอกล่อ |
| Don't provoke those questions. | อย่ายั่วยุให้เกิดคำถาม |
| Is this unprovoked attack part of some new trend? | นี่เป็นการโจมตีแนวใหม่ โดยไม่ถูกยั่วยุ? |
| Whatever shit you stir up, make sure the Nords stay clear of it. | ไม่ว่าเหี้ยอะไรก็ตามที่นายกำลังยั่วยุ ทำให้แน่ใจว่าพวกนอร์ดจะอยู่ห่าง |
| Who told him cherry fruit pops are an aphrodisiac. | เธอเป็นคนบอกเขาว่าลูกเชอร์รี่เป็นสัญลักษณ์ยั่วยุทางเพศ |
| So, we planted the seed with Weston. | พวกเราไปยั่วยุเวสตันแล้ว |
| I think it would raise enough eyebrows in city council to throw your appointment as Chief into question | เเต่ผมคิดว่ามันเป็นการยั่วยุ คณะเทศมนตรีได้พอ ที่จะตรวจสอบวินัย ในการปฏิบัติหน้าที่ของคุณ |
| We've done nothing to provoke them, and we will not. | เราไม่ได้ทำอะไรที่เป็นการยั่วยุพวกมัน |
| Your assertion is little more than a veiled incitement for your supporters to come kill us. | ความเชื่อมันของท่านนั่นแหละที่ยั่วยุ ให้สาวกของท่านมาฆ่าเรา |
| That's very charming for a man who's so close to temptation. | นั่นน่ารักมากสำหรับผู้ชาย ที่อยู่ใกล้กับสิ่งยั่วยุ |
| Corporal Gorman may have provoked them. | สิบโทกอร์เเมนอาจจะยั่วยุพวกเขา |
| Don't antagonize them. | อย่าไปยั่วยุมันเชียว |
| I won't, unless they antagonize me first. | ไม่หรอก ยกเว้นว่ามันยั่วยุผมก่อน |
| Do they move when you do? | มันเคลื่นไหวไหมถ้าคุณยั่วยุมันๆ |
| You just had to needle and bother-- | นายสร้างความรำคาญและยั่วยุ |
| They'll look to provoke confrontation. | การยั่วยุอย่างซึ่งหน้า |
| You feel if we provoke him, we'll never find out what he's up to. | ท่านคิดว่าถ้าเราไปยั่วยุเขา เราจะไม่มีวันรู้เลยว่าเขาจะทำอะไร |
| This is your 35th attempt to illicit an emotional response from me. | นี่นับเป็นครั้งที่ 35 แล้วนะ ที่นายพยายามจะยั่วยุอารมณ์ของฉัน |
| I couldn't let you rise to your father's last taunt. | ฉันไม่สามารถช่วยให้คุณขึ้นไปของคุณพ่อยั่วยุที่ผ่านมา |
| This guy's taunting us. He's one step ahead. | หมอนี่ยั่วยุเรา เขานำเราไปก่อนก้าวนึง |
| Right, and we need to find out what those other plans are and not provoke her in the process. | ใช่ เราต้องรู้ให้ได้ว่า แผนหล่อนคืออะไร และไม่ยั่วยุเธอในการแผนของเราด้วย |
| Yet we celebrate. | เพื่อยั่วยุเทพเจ้าแล้วทำราวกับไม่มีผลตามมา |
| Last hanging was in '38. They left the tree to taunt the inmates. | แขวนล่าสุดใน '38 พวกเขาออกจากต้นไม้เพื่อยั่วยุผู้ต้องขัง |
| That's not to say she wasn't sorely tempted. | และนั่นไม่ได้บอกว่าเธอไม่ได้ถูกยั่วยุเลย |
| HILLARY CLINTON: North Korea continues to act in a provocative and belligerent manner. | เกาหลีเหนือยังไม่เลิกการยั่วยุ และก้าวร้าว |
*ยั่วยุ* ในภาษาอังกฤษ