*ปล่อย*
ใน Dictionary 5 ภาษาลองค้นหาคำในรูปแบบอื่นๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ตรงความต้องการมากขึ้น ปล่อย, -ปล่อย-
*ปล่อย* ในภาษาอังกฤษ
| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กัดไม่ปล่อย | (v.) take action seriously Syn. เอาเรื่อง |
| การปล่อย | (n.) abandonment See also: renunciation, relinquishment, sacrifice, discard Syn. การละ, การทิ้ง, การละวาง |
| ด้นปล่อย | (v.) run a seam See also: run a seam by hand, make through stitches Syn. เย็บด้น Ops. เลาะ |
| ด้นปล่อย | (v.) run a seam See also: run a seam by hand, make through stitches Syn. เย็บด้น |
| ปลดปล่อย | (v.) free See also: release, liberate, set free, emancipate Syn. ให้ความเป็นไท, ปลดเปลื้อง, ให้เป็นอิสระ, ปล่อย, ปลด, ให้เสรีภาพ |
| ปล่อย | (v.) allow Syn. อนุญาต, ยอม |
| ปล่อย | (v.) to release See also: to let go |
| ปล่อยกาย | (v.) be a licentious woman See also: be a wanton woman, be a dissolute woman, be a promiscuous woman Syn. ทอดกาย, ทอดตัว, ปล่อยตัวปล่อยใจ, ปล่อยตัว |
| ปล่อยของ | (v.) let the magic thing go See also: release an amulet to harm the other |
| ปล่อยของ | (v.) sell something See also: dispose of something Syn. ขายของ |
| ปล่อยข่าว | (v.) spread the news |
| ปล่อยชายผ้า | (adv.) edges floating See also: edges flapping about, wear the loincloth with unrolled edges and not fastened up at the back |
| ปล่อยตัว | (v.) be dissolute See also: be dissipated, be loose Syn. ปล่อยเนื้อปล่อยตัว |
| ปล่อยตัว | (v.) let (oneself) go sexually See also: flirt, permit oneself liberties Syn. ปล่อยเนื้อปล่อยตัว |
| ปล่อยตัว | (v.) let (oneself) go sexually See also: flirt, permit oneself liberties Syn. ปล่อยเนื้อปล่อยตัว |
| ปล่อยตัวปล่อยใจ | (v.) be unrestrained See also: be self-indulgent |
| ปล่อยทิ้ง | (v.) neglect See also: skimp, omit, be remiss Syn. ละเลย |
| ปล่อยทีเด็ด | (v.) demonstrate a trick Syn. ปล่อยหมัดเด็ด |
| ปล่อยนก | (v.) take no action against guilty person Syn. ปล่อยนกปล่อยกา |
| ปล่อยนก | (v.) set a bird free (for merit) Syn. ปล่อยนกปล่อยกา |
| ปล่อยนก | (v.) set a bird free (for merit) Syn. ปล่อยนกปล่อยกา |
| ปล่อยนกปล่อยกา | (v.) take no action against guilty person |
| ปล่อยนกปล่อยกา | (v.) set a bird free (for merit) |
| ปล่อยนกปล่อยกา | (v.) set a bird free (for merit) |
| ปล่อยปละละเลย | (v.) neglect See also: abandon, leave, be careless Syn. เพิกเฉย, ทอดทิ้ง |
| ปล่อยมือ | (v.) give up Syn. วางมือ, ทิ้ง |
| ปล่อยมือ | (v.) relinquish See also: loosen the grip, release, let go |
| ปล่อยวาง | (v.) let oneself on See also: not take something to heart Syn. คิดตก |
| ปล่อยหมัด | (v.) punch See also: strike with the fist, box Syn. ต่อย, กระแทก |
| ปล่อยหมัดเด็ด | (v.) demonstrate a trick |
| ปล่อยอารมณ์ | (v.) relax Syn. คลายอารมณ์ |
| ปล่อยเกาะ | (v.) leave See also: abandon, forsake Syn. ลอยแพ, ละทิ้ง |
| ปล่อยเกาะ | (v.) expel to the island See also: exile to an island, expatriate a person to live in an island |
| ปล่อยเนื้อปล่อยตัว | (v.) be dissolute See also: be dissipated, be loose |
| ปล่อยเนื้อปล่อยตัว | (v.) let (oneself) go sexually See also: flirt, permit oneself liberties |
| ปล่อยเนื้อปล่อยตัว | (v.) let (oneself) go sexually See also: flirt, permit oneself liberties |
| ปล่อยแก่ | (v.) pretend to be young |
| ปล่อยแสง | (v.) give out light See also: emit light, radiate Syn. กระจายแสง, ฉายแสง |
| ปล่อยโฮ | (v.) cry out See also: cry loudly Syn. ร้องไห้โฮ |
| ปล่อยใจ | (v.) think aimlessly See also: be lost in reverie Syn. เคลิบเคลิ้ม, คิดฝันไป |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| abandon | (อะแบน' เดิน) vt.,n. ละทิ้ง, ปล่อย, พลัดพรากจาก, ไม่เกรงครหา, ปล่อยตามอารมณ์ -abandoner , -abandonment ตัวอย่าง: *Somchai abandones himself to despair. สมชัยปล่อยตัวอยู่แต่ในความสิ้นหวัง* n. |
| aerosol | (แอ' โรซอล) n. ละอองของเหลว, หมอก,ควัน, ของเหลวที่ถูกอัดในภาชนะกับแก๊สเฉื่อย แล้วสามารถถูกปล่อยออกเป็นละอองของเหลว (สเปรย์), Syn. smoke, fog) |
| affranchise | (อะแฟรน'ไชสฺ) vt. ให้เสรีภาพคืน, ปล่อยพันธะ, ปล่อยทาส, ปล่อยให้อิสระ. |
| amine oxidase | ซึ่งเป็นเอนไซมที่ deaminase tysamine และ tryptamine โดย oxidation เป็น aldehyde และปล่อย ammonia ออก |
| anchor | (แอง' เคอะ) n.,vt. สมอเรือ, สมอ, หลัก, ที่ยึดเหนี่ยว, ตำแหน่งสำคัญของแนวป้องกันในทางทหาร, ทอดสมอ, ปล่อยหลัก -anchorable adj., Syn. support, prop, security) |
| bar code | รหัสแท่ง หมายถึง รหัสที่ประกอบด้วยเส้นหลายเส้นที่มีขนาดความกว้างต่าง ๆ กัน มักจะมีอยู่บนสินค้านานาชนิด นิยมใช้กันมากในปัจจุบัน เครื่องอ่านรหัสแท่งจะอ่านได้ด้วยการปล่อยให้แสงผ่าน แล้วนำรหัสเหล่านี้มาแยกออกว่า เป็นรหัสของสินค้าอะไร ราคาเท่าใด บางบริษัทอาจจะใช้เป็นตัวควบคุมบัญชีพัสดุได้ด้วย |
| basophils | เป็นเม็ดเลือดขาวที่มีแกรนูล มีจำนวนน้อยมากประมาณ 0-1.6 % มีหน้าที่ในการซ่อมแซมเนื้อเยื่อ เกี่ยวกับการอักเสบ มีความสำคัญต่อปฏิกริยา antigen antibody คือจะทำให้ basophils แตกออกแล้วปล่อย histamine ออกมา |
| blooper | (บลูพ'เพอะ) n. ความผิด,การปล่อยไก่ |
| bomb | (บอมบ์) {bombed,bombing,bombs} n. ระเบิด,ลูกระเบิด,ก้อนวัตถุเหลวที่ขับออกจากภูเขาไฟ,ระเบิดภูเขาไฟ,ความล้มเหลวสิ้นเชิง,อาวุธนิวเคลียร์ vi. ปล่อยลูกระเบิด,ทิ้งลูกระเบิด,ยิงลูกระเบิด,ล้มเหลว, Syn. missile |
| breathe | (บรีธ) vi.,vt. หายใจเข้าออก,หายใจ,มีชีวิต,อึดใจ,ระบายลม,เป่า,ปล่อยกลิ่นออกมา,พักหายใจ,กระซิบ -Id. (breath one's last ตาย), Syn. exhale,inhale -Conf.breath,breadth |
| christening | (คริส'เซินนิง) n. พิธีชำระล้าง (baptism) ของศาสนาคริสต์,พิธีตั้งเรือและปล่อยเรือลงน้ำ,พิธีตั้งชื่อ |
| cockbill {cockbilled | vt. ยกปลายข้างหนึ่งขึ้นเป็นมุมเอียงเพื่อปลดปล่อย |
| cockbills} | vt. ยกปลายข้างหนึ่งขึ้นเป็นมุมเอียงเพื่อปลดปล่อย |
| commonable | (คอม'มะนะเบิล) adj. ซึ่งใช้ร่วมกันเพื่อสาธารณประโยชน์,สาธารณะ,เกี่ยวกับกรรมสิทธิ์ร่วม,พอจะปล่อยเลี้ยงในที่สาธารณะได้ |
| crossbow | (ครอส'โบ) n. หน้าไม้,ธนูมีคานสำหรับวางลูกธนู มีที่เหนี่ยวและปล่อยลูกธนู |
| dalliance | (แดล'ลิเอินซฺ) n. ความอืดอาด,การปล่อยเวลาให้หมดเปลืองไปเปล่า ๆ ,การพูดจาเกี้ยว, Syn. amour |
| daydream | vi.,n. (การ) ฝันกลางวัน,ปล่อยความคิดไปตามอารมณ์, See also: daydreamer n. ดูdaydream daydreamy adj. ดูdaydream, Syn. wish |
| debauch | (ดิบอค') {debauched,debauching,debauches} vt. ทำชั่ว,ทำให้เสื่อมทราม,ล่อลวงไปกระทำการชำเรา vi.,n. (การ) เสเพล,ปล่อยเนื้อปล่อยตัว,มั่วโลกีย์มึนเมา, See also: debauchment n. ดูdebauch |
| decay | (ดิเค') {decayed,decaying,decays} vt.,n. (การ) เน่าเปื่อย,ผุพัง,เสื่อมลง,ปล่อยกัมมันตภาพรังสี vi. ทำให้เน่าเปื่อย,ทำให้ผุพัง,ทำให้เสื่อมลง., Syn. deteriorate |
| deflate | (ดิเฟลท') vt. ปล่อยอากาศหรือแก๊สพิษออก,ลดภาวะเงินเฟ้อ,ลดราคา,ทำให้น้อยลง,ทำให้แฟบ, See also: deflator n., Syn. empty ###A. inflate |
| deflation | (ดิเฟล'เชิน) n. การปล่อยอากาศหรือแก๊สออก,การเพิ่มค่าเงินสูง,ภาวะเงินฝืด., See also: deflationary adj. ดูdeflation |
| deliver | (ดิลิฟ'เวอะ) {delivered,delivering,delivers} vt. นำส่ง,ส่ง,ปล่อย,มอบ,นำข้าม,ส่งจดหมาย,ส่ง,ส่งต่อ,เสนอ,ช่วยคลอดลูก,คลอดลูก,ให้กำเนิด,ส่ง. adj. เร็ว,คล่องแคล่ว., See also: deliverable adj. ดูdeliver deliverer n. ดูdeliver |
| demobilise | (ดิโม'บะไลซ) vt. ปล่อยทหาร,ปล่อยจากการประจำการ., See also: demobilisation n. ดูdemobilize demobilization n. ดูdemobilize, Syn. disband |
| demobilize | (ดิโม'บะไลซ) vt. ปล่อยทหาร,ปล่อยจากการประจำการ., See also: demobilisation n. ดูdemobilize demobilization n. ดูdemobilize, Syn. disband |
| diliverance | (ดิลิฟ'เวอเรินซฺ) n. การนำส่ง,การส่งต่อ,การช่วยชีวิต,การปลดปล่อย,ข้อคิดเห็น,การแถลงการณ์ |
| dirty | (เดอร์'ที) adj. สกปรก, น่าเกลียด,ชั่วช้า,เลวทราม,ไม่ชัดเจน,ลามก,แพศยา,น่าเบื่อหน่าย,โชคร้าย,สลัว,ทึมทึบ,น่าเสียใจ,ซึ่งปล่อยกัมมันตภาพรังสีออกมาค่อนข้างมาก,เป็นหนอง,ลาม (บาดแผล) . vt. ทำให้สกปรก,ทำให้เปรอะเปื้อน, Syn. soiled |
| discharge | (ดิสชาร์จ') vi.,vt.,n. (การ) ปล่อย,เอาลง,ขับออก, ทำให้พ้นหน้าที่ความรับผิดชอบหรืออื่น ๆ ,ปลดจากประจำการ,ปลดจากงาน,ปล่อยกระแสไฟฟ้า,หนังสือหลักฐานการปลดจากภาระหน้าที่,การชำระสะสาง, See also: discharger n. ดูdischarge, Syn. unl |
| disengage | (ดิสเอนเกจฺ') vt. ปลด,ปล่อย,เปลื้อง,ทำให้ขาดจากการติดต่อกับ. vi. หลุดพ้น,หลุดออก,ว่าง, Syn. loosen,unfasten |
| disengagement | n. การปลดการปล่อย,ภาวะที่ถูกปล่อย,อิสรภาพ,การหลุดพ้น,การเลิกสัญญา,ความสบายใจ |
| disenthral | (ดิสเอนธรอล') vt. ทำให้อิสระ,ปล่อยทาส -enthralment,enthrallment n., Syn. liberate |
| disenthrall | (ดิสเอนธรอล') vt. ทำให้อิสระ,ปล่อยทาส -enthralment,enthrallment n., Syn. liberate |
| disgorge | (ดิสกอร์จฺ') vt.,vi. อาเจียน,สำรอก,คาย,ยอม,ปล่อยออกอย่างแรง, See also: disgorgement n., Syn. vomit |
| drag and drop | ลากแล้วปล่อยลากไปวางหมายถึง การใช้เมาส์ลากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง (ภาพหรือข้อความทั้งบล็อก) บนจอภาพ ไปวางไว้ยังตำแหน่งใหม่ โดยต้องกำหนด (select) ให้คอมพิวเตอร์รู้ก่อน แล้วจึงใช้เมาส์ลากไป การลากด้วยเมาส์นั้น จะต้องกดนิ้วชี้บนปุ่มซ้ายของเมาส์แช่ไว้ ในขณะที่ลากเมาส์เพื่อนำไปวางในที่ ๆ ต้องการ เสร็จเรียบร้อยแล้ว จึงจะยกนิ้วออกจากเมาส์ได้ ในโปรแกรมตารางจัดการ (spreadsheet) อาจลากไปได้ทั้งแถวหรือทั้งคอลัมน์ |
| drain | (เดรน) vt. ระบายน้ำ,ปล่อยน้ำ vi. ค่อย ๆ ไหลออก,ถ่ายออก. n. เครื่องระบาย,สิ่งที่ใช้ระบาย,การค่อย ๆ ไหลออก,ทางระบาย,การหมดเปลือง,การสูญเสีย,นิดหนึ่ง. -Phr. (go down the drain ไร้ค่าไม่มีกำไร,ล้มเหลว) ., See also: drainer n. -S... |
| drivel | (ดริฟ'เวิล) {drivelled,driveling,drivels} v ปล่อยให้น้ำมูกหรือน้ำลายไหลย้อนออกมา,พูดเหลวไหล n. คำพูดที่เหลวไหล,น้ำมูกหรือน้ำลายที่ไหลย้อยออกมา., See also: driveler n. ดูdrivel driveller n. ดูdrivel drivelingly adv. ดูdrivel drivellingly a |
| ease | (อีซ) n. ความสะดวก,ความสบาย,ความง่าย,ความไร้กังวล, ความแคล่วคล่อง,ความง่ายดาย. vt.,vi. พักผ่อน,ทำให้สบาย,ทำให้จิตสงบ,ทำให้ไร้กังวล,บรรเทา,ลดหย่อน,ทำให้สะดวก,ผ่อน,ปล่อย,บรรเทา,เคลื่อนอย่างแคล่วคล่อง, Syn. comfort |
| effluence | adj. ซึ่งไหลออก,ซึ่งปล่อยออก, See also: effuent adj. ดูeffluence |
| effuse | (อิฟิวซฺ') vt. ไหลออก,ปล่อยออก,การจายออก,ส่องแสง,พูดมาก,พูดน้ำท่วมทุ่ง. |
| egest | (อีเจสทฺ') vt. ปล่อยออก,ขับออก, See also: egestion n. ดูegest egestive adj. ดูegest |
| electrify | (อีเลค'ทริไฟ) vt. อัดไฟ,อัดไฟฟ้า,ปล่อยกระแสไฟฟ้า,ทำให้ตื่นตระหนกมาก,ทำให้ตื่นเต้นมาก, See also: electrification n. ดูelectrify electrifier n. ดูelectrify, Syn. terrify |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| abandon | (vt) ละทิ้ง,จากไป,ปล่อย,ยกเลิก |
| abandonment | (n) การละทิ้ง,การจากไป,การปล่อย,การยกเลิก |
| acquit | (vt) ปล่อยตัว,ตัดสินให้พ้นโทษ,ปฏิบัติ,ชำระหนี้ |
| acquittal | (n) การปล่อยเป็นอิสระ,การพ้นผิด |
| affranchise | (vt) ให้อิสระ,ให้เสรีภาพ,ปลดปล่อย |
| belch | (vi,vt) เรอ,ปล่อยออก,พ่นออก |
| dawdle | (vt) ฆ่าเวลา,ปล่อยเวลาไปโดยเปล่าประโยชน์ |
| deflate | (vt) ทำให้แฟบ,ทำให้แบน,ยุบ,ปล่อยลมออก,ลดราคา |
| deflation | (n) การแฟบ,การแบน,การยุบ,การปล่อยลมออก,ภาวะเงินฝืด |
| discharge | (n) การเอาออก,การปลดปล่อย,การยิงปืน,การปลดประจำการ,การชำระสะสาง |
| disengage | (vt) เลิก,ปล่อย,ปลดเปลื้อง,ปลด,ยก,วาง |
| dismiss | (vt) ปล่อยไป,ไล่ออก,เลิก(แถว),ยกฟ้อง,ยกเลิก |
| dismissal | (n) การปล่อยไป,การไล่ออก,การยกฟ้อง,การยกเลิก |
| effluence | (n) การไหลออก,การปล่อยออก |
| effusion | (n) การไหลออก,การปล่อยออก,การเทออก |
| eject | (vt) ขับออก,ปล่อยไป,ขับไล่,ไล่ไป,เป่า,พ่น |
| ejection | (n) การดีดตัวออก,การปล่อยไป,การไล่ออก,การพุ่งออก |
| electrify | (vt) ทำให้เกิดประจุไฟฟ้า,วัดไฟฟ้า,ต่อไฟฟ้า,ปล่อยกระแสไฟฟ้า |
| emanation | (n) การออกไป,การระเหยออก,บ่อเกิด,การกำเนิด,การปล่อยออกมา |
| emancipate | (vt) ปลดปล่อย,ปลดเปลื้อง,เลิกทาส |
| emancipation | (n) การปล่อยเป็นอิสระ,การปลดปล่อย,การเลิกทาส |
| emission | (n) การส่งออกไป,การแพร่ออกมา,การฉาย,การปล่อยออกมา |
| exhale | (vi,vt) หายใจออก,ฟุ้ง,กระจายออก,ระเหยออก,ส่งออกมา,ปล่อยออก |
| fallow | (adj) ปล่อยให้รกร้าง,ไม่ได้เพาะปลูก,ซึ่งไถคราดไว้ |
| indulge | (vi,vt) ยอมตาม,อภัย,ผ่อนผัน,ปล่อยตัว,มั่วสุม,ซ่องเสพ,หมกมุ่น |
| indulgence | (n) การมั่วสุม,การยอมตาม,การผ่อนผัน,การปล่อยตัว,การหมกมุ่น |
| let | (vt) ปล่อย,อนุญาต,บอก,ให้เช่า,เปิดเผย,ขอให้,จง |
| liberate | (vt) ปลดปล่อย,ปลดเปลื้อง,ทำให้มีเสรีภาพ |
| liberation | (n) การให้เสรีภาพ,การปลดปล่อย |
| libertine | (adj) ไร้ศีลธรรม,ปล่อยตัว,หลงระเริง |
| manumission | (n) การปลดปล่อยทาส |
| pad | (n) เบาะ,ฐานปล่อยจรวด,เท้าสัตว์,กระดาษกลัดติดกัน |
| pour | (vi,vt) เท,ริน,ราด,ไหล,หลั่ง,ปล่อย |
| quittance | (n) การปลดเปลื้อง,การจากไป,การปล่อย,การทิ้ง |
| radiate | (vi,vt) แผ่รังสี,ส่งแสง,กระจายเสียง,ปล่อยออกมา |
| radiator | (n) หม้อน้ำรถยนต์,ท่อนำความร้อน,ผู้ปล่อยรังสี |
| relax | (vi,vt) ผ่อนคลาย,หย่อนลง,ผ่อน,ปล่อย,ระบาย |
| release | (n) การหลุดพ้น,การปล่อย,การปลด,การสละสิทธิ์,การยกเว้น |
| relinquish | (vt) ปล่อย,ละทิ้ง,ยกเลิก,สละ |
| secrete | (vt) ปิดบัง,ซ่อนเร้น,ซุกซ่อน,ปล่อยออก |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| abjection | การปล่อยสปอร์ [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| absolution | การปล่อยให้พ้นผิดไป (เพราะไม่ได้กระทำความผิด) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| acquit | ๑. ปล่อยตัว (จำเลย)๒. ปลดหนี้ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| acquittal | การตัดสินปล่อยตัวจำเลย (ให้พ้นจากข้อกล่าวหา) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| backed for bail, warrant | หมายปล่อยโดยมีประกัน [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| decolonization | การปลดปล่อยอาณานิคม [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| discharge | ๑. ปลดปล่อย, ไหลออก๒. สิ่งปลดปล่อย, สิ่งไหลออก, สิ่งปล่อยไหล๓. จำหน่าย (ออกจากโรงพยาบาล) [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| emancipation | การปลดปล่อยให้เป็นอิสระ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| emission | ๑. การทำให้แพร่หลาย๒. การปล่อยของเสีย [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| escape | ๑. การหลบหนี๒. ความผิดฐานปล่อยให้ผู้ถูกคุมขังหลบหนี (ก. อังกฤษ)๓. การรอดพ้น [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| freedman | ทาสที่ได้รับการปลดปล่อย [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| infusion | ๑. ยาชง๒. การแช่ชุ่ม๓. การปล่อยให้ไหลเข้าหลอดเลือด [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| laissez-passer (Fr.) | ๑. ปล่อยให้ผ่านไป (นโยบายเศรษฐกิจแบบเสรีนิยม)๒. หนังสือผ่านแดน [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| leak | การปล่อยข่าว [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| parole | ๑. การปล่อยตัวโดยการคุมประพฤติ๒. การปล่อยเชลยศึกโดยมีเงื่อนไข [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| parolee | ผู้ได้รับการปล่อยตัวก่อนครบกำหนดโทษ, ผู้ได้รับการปล่อยโดยมีการคุมประพฤติ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| regenerative cooling | การทำความเย็นจากความร้อนปล่อยทิ้ง [ปรับอากาศ ๗ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| release | ๑. ปล่อย ๒. ฉบับที่ [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| seriflux | สิ่งปล่อยไหลใส [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| surrender | ๑. คืน, เวนคืน, ปล่อย, สละ๒. ยอมจำนน [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| unlock | ปล่อย [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Acid rain | ฝนกรด น้ำฝนที่มีค่า pH ต่ำกว่า 5.6 สาเหตุของฝนกรดคือ ก๊าซซัลเฟอร์ไดออกไซด์ (SO2) และ ออกไซด์ของไนโตรเจน (NOx) ซึ่งเกิดจากการเผาไหม้เชื้อเพลิงในเครื่องยนต์และโรงงานต่างๆ แล้วถูกปล่อยสู่บรรยากาศ และเกิดการทำปฏิกิริยากับน้ำ ออกซิเจน และสารเคมีอื่นๆ ก่อให้เกิดสารประกอบที่เป็นกรดซัลฟิวริกและกรดไนตริก ซึ่งมีแสงอาทิตย์เป็นตัวเร่งปฏิกิริยาเหล่านี้ให้มากขึ้น [วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี] |
| Atomic energy | พลังงานอะตอม, พลังงานที่ปลดปล่อยออกมาเมื่อมีการแบ่งแยกนิวเคลียสหรือการหลอมนิวเคลียสของอะตอม หรือจากการสลายของสารกัมมันตรังสี ปัจจุบันนิยมใช้ “พลังงานนิวเคลียร์" [นิวเคลียร์] |
| aurora | แสงออโรรา, สีแสงที่เกิดบริเวณขั้วโลกเหนือและขั้วโลกใต้ เนื่องจากแก๊สบริเวณขั้วโลกถูกกระตุ้นด้วยสนามแม่เหล็กที่มีพลังงานสูงในบริเวณขั้วแม่เหล็กโลก ทำให้แก๊สเหล่านั้นปล่อยรังสีออกมา มีแสงสีต่าง ๆ รูปร่างเป็นระย้าคล้ายม่าน [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Blow out Preventor | อุปกรณ์ป้องกันการระเบิดพลุ่งของของเหลวหรือก๊าซจากภายในหลุมเจาะสู่ภายนอก ในการเจาะหลุมหากของไหลจากชั้นหินไหลทะลักเข้าสู่หลุมเจาะจนไม่สามารถควบคุมความดันภายในหลุมเจาะให้อยู่ในสภาพสมดุลย์ได้ก็จะทำให้เกิดการระเบิดพลุ่ง BOP จะป้องกันและลดระดับความดันของไหลก่อนปลดปล่อยออกสู่ภายนอกหลุมเจาะเป็นการป้องกันไม่ให้เกิดความเสียหายกับหลุมเจาะหรือเกิดอันตรายต่อชีวิตและทรัพย์สิน [ปิโตรเลี่ยม] |
| Clearance | การปล่อยผ่าน, 1. การให้สารกัมมันตรังสีหรือวัสดุกัมมันตรังสีพ้นจากการดำเนินการภายใต้การควบคุมทางด้านการป้องกันอันตรายจากรังสี โดยพนักงานเจ้าหน้าที่ตามกฎหมาย |
| Confinement | สิ่งกักกั้น, สิ่งที่สร้างขึ้นล้อมอุปกรณ์หลักของโรงงานนิวเคลียร์ เพื่อป้องกันหรือบรรเทาการปล่อยวัสดุกัมมันตรังสีออกสู่สิ่งแวดล้อมในสภาวะการทำงานปกติหรือกรณีเกิดอุบัติเหตุ เช่น บ่อน้ำแกนเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ |
| Degassing Tank | ถังพักน้ำมันดิบชั่วคราว, ถังพักน้ำมันดิบชั่วคราวเพื่อแยกน้ำออกจากน้ำมันโดยการเติมสารเคมี (Demulsifier) ลงไป สารเคมีจะช่วยให้น้ำแยกออกจากน้ำมันและจมลงสู่ก้นถัง และถูกถ่ายเทไปยังถังเก็บน้ำโดยเฉพาะ ส่วนน้ำมันที่ลอยอยู่ส่วนบนจะไหลไปยังถังเก็บน้ำมัน (storage tank) สำหรับก๊าซที่ปนขึ้นมากับน้ำมันด้วยในตอนแรกจะถูกปล่อยสู่บรรยากาศทางท่อเล็กๆ ด้านบนของ tank [ปิโตรเลี่ยม] |
| Detonation | การระเบิดกัมปนาท ขบวนการที่มีการสลายตัวของสารหรือวัตถุที่ ระเบิดได้ ภายใต้ความดันสูง แล้วปล่อยความดันออกมาผ่านวัตถุต่าง ๆ ด้วยความเร็วสูงกว่าความเร็วของเสียง ในการนี้ไม่จำเป็นจะต้องมีออกซิเจนเกี่ยวข้องอยู่ด้วย [สิ่งแวดล้อม] |
| Drag and drop | ลากแล้วปล่อย [เทคโนโลยีการศึกษา] |
| Drip Irrigation | การให้น้ำแบบหยด วิธีการให้น้ำแก่พืชที่จุดใดจุดหนึ่งหรือหลาย จุดบนผิวดิน หรือในเขตรากพืช โดยการปล่อยน้ำไหลเป็นหยด ๆ ติดต่อกัน [สิ่งแวดล้อม] |
| Elaborate | การปลดปล่อย [การแพทย์] |
| Elimination | ปฏิกิริยาการกำจัด,ปล่อยสิ่งแปลกปลอมที่ถูกทำลายแล้วออกไปจากเซลล์ [การแพทย์] |
| Emancipation | การปลดปล่อยให้เป็นอิสระ [TU Subject Heading] |
| Emission | การปล่อยแสง [การแพทย์] |
| Dehydration | ถังพักน้ำมันดิบชั่วคราว, ถังพักน้ำมันดิบชั่วคราวเพื่อแยกน้ำออกจากน้ำมันโดยการเติมสารเคมี (Demulsifier) ลงไป สารเคมีจะช่วยให้น้ำแยกออกจากน้ำมันและจมลงสู่ก้นถัง และถูกถ่ายเทไปยังถังเก็บน้ำโดยเฉพาะ ส่วนน้ำมันที่ลอยอยู่ส่วนบนจะไหลไปยังถังเก็บน้ำมัน (storage tank) สำหรับก๊าซที่ปนขึ้นมากับน้ำมันด้วยในตอนแรกจะถูกปล่อยสู่บรรยากาศทางท่อเล็กๆ ด้านบนของ tank [ปิโตรเลี่ยม] |
| Exhaust | ไอเสีย ก๊าซที่ปล่อยระบายออกจากแหล่งกำเนิด โดยเฉพาะยานพาหนะที่ใช้เชื้อเพลิงฟอสซิส [สิ่งแวดล้อม] |
| Explosion | การระเบิด การเกิดความดันอย่างกระทันหัน ซึ่งไม่จำเป็นจะต้องเกิดปฏิกิริยาทางเคมี เพียงแต่เป็นการปลดปล่อยความดันสูงให้ลดลงมาอย่างกระทันหัน [สิ่งแวดล้อม] |
| Fallow | การพักดิน การปล่อยที่ดินปลูกพืชให้ว่างเปล่าไว้ เกือบหรือตลอดฤดูกาลเพาะปลูก โดยจะมีการไถพรวนหรือไม่ก็ได้ [สิ่งแวดล้อม] |
| filament | ไส้หลอด, ตัวนำไฟฟ้าซึ่งเป็นส่วนประกอบของหลอดวิทยุ หลอดโทรทัศน์ หรือหลอดไฟฟ้า เมื่อผ่านกระแสไฟฟ้าเข้าไปไส้หลอดจะร้อนให้แสงสว่างหรือปล่อยอิเล็กตรอนได้ [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Fission | ฟิชชัน, การแบ่งแยกนิวเคลียส, การที่นิวเคลียสของธาตุหนักบางชนิดแยกออกเป็นนิวเคลียสของธาตุที่เบากว่าอย่างน้อยสองชนิดที่มีขนาดใกล้เคียงกัน พร้อมกับปลดปล่อยนิวตรอน 1 ถึง 3 อนุภาค รังสีแกมมา และพลังงานออกมา [นิวเคลียร์] |
| Floating Exchange Rate | อัตราแลกเปลี่ยนลอยตัว การปล่อยให้อัตราแลกเปลี่ยนสามารถ เปลี่ยนแปลงได้ตามสภาพอุปสงค์และอุปทานในตลาดการเงิน ระบบนี้ได้รับการนำมาใช้โดยประเทศมหาอำนาจทางเศรษฐกิจ เมื่อต้นทศวรรษที่ 1970 เนื่องจากเห็นว่าระบบอัตราแลกเปลี่ยนคงที่ ไม่สามารถทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพในระบบเศรษฐกิจ อัตราแลกเปลี่ยนในสกุลหนึ่งจะอ่อนหรือแข็ง ขึ้นอยู่กับอัตราเงินสำรองระหว่างประเทศของประเทศนั้นที่เป็นเงินตราสกุล แข็ง (ดู Hard Currency) และทองคำ รวมทั้งอัตราภาวะเงิเฟ้อ อัตราดอกเบี้ย และความแข็งแกร่งของระบบเศรษฐกิจของประเทศนั้น อัตราแลกเปลี่ยนแบบลอยตัว อาจเรียกอีกชื่อหนึ่งว่า อัตราแลกเปลี่ยนที่เปลี่ยนแปลงได้ (Flexible Exchange Rate) [สิ่งแวดล้อม] |
| Fusion | ฟิวชัน, การหลอมนิวเคลียส, ปฏิกิริยาการหลอมนิวเคลียสของธาตุเบาสองนิวเคลียส เป็นนิวเคลียสที่หนักกว่าพร้อมปลดปล่อยพลังงานออกมา เช่น การหลอมนิวเคลียสของดิวเทอเรียมกับทริเทียมเป็นฮีเลียม |
| Glow discharges | การปล่อยประจุแบบมีแสง [TU Subject Heading] |
| graafian follicle | กราเฟียนฟอลลิเคิล, กลุ่มเซลล์ภายในรังไข่ของสัตว์เลี้ยงลูกด้วยน้ำนมซึ่งเป็นที่อยู่ของไข่ หลังจากปล่อยไข่ออกไปแล้วกราเฟียนฟอลลิเคิลกลายเป็นคอร์ปัสลูเทียม [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Marginal Abatement Cost Curves | เส้นโค้งต้นทุนการลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกหน่วยสุดท้าย [เศรษฐศาสตร์] |
| Nuclear accident | อุบัติเหตุนิวเคลียร์, เหตุการณ์ใดๆ ที่เกิดขึ้นในโรงงานนิวเคลียร์โดยไม่เจตนา รวมถึงความผิดพลาดที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินกิจกรรมทางนิวเคลียร์ หรือของอุปกรณ์ที่เกี่ยวกับระบบความปลอดภัย ทำให้มีการปลดปล่อย หรือ เกือบมีการปลดปล่อยสารกัมมันตรังสี ออกสู่สิ่งแวดล้อม |
| Nuclear fission | การแบ่งแยกนิวเคลียส, การที่นิวเคลียสของธาตุหนักบางชนิดแยกออกเป็นนิวเคลียสของธาตุที่เบากว่าอย่างน้อยสองชนิดที่มีขนาดใกล้เคียงกัน พร้อมกับปลดปล่อยนิวตรอน 1 ถึง 3 อนุภาค รังสีแกมมา และพลังงานออกมา [นิวเคลียร์] |
| Forced buy | การบังคับซื้อการที่บริษัทหลักทรัพย์นำเงินประกันของลูกค้าที่วางเป็นประกันการยืมหลักทรัพย์ (securities borrowing account) ไปซื้อหุ้นคืน บริษัทหลักทรัพย์จะบังคับให้ลูกค้าซื้อหุ้นคืนต่อเมื่อหุ้นที่ยืมมีมูลค่าเพิ่มขึ้น จนทำให้สัดส่วนหลักประกันต่อมูลหนี้มีค่าต่ำกว่าระดับ maintenance margin ที่เข้าเกณฑ์ forced buy ซึ่งจะต่ำกว่าระดับ margin call (เช่น ระดับ forced buy เท่ากับ 30% ขณะที่ระดับ margin call เท่ากับ 40% เป็นต้น) หลักเกณฑ์นี้มีวัตถุประสงค์เพื่อป้องกันมิให้ลูกค้าแต่ละรายมีภาระหนี้เกินตัวจนไม่อาจแบกรับได้ (ซึ่งจะเห็นได้จาก การที่ถูก margin call แล้วไม่สามารถนำทรัพย์สินมาวางเป็นหลักประกันเพิ่มเติมได้) หากปล่อยค้างไว้ ถ้าหุ้นที่ยืมมีมูลค่าสูงขึ้นไปอีก อาจทำให้มีหลักประกันไม่คุ้มมูลหนี้ จนกระทบถึงฐานะการเงินของบริษัทหลักทรัพย์และกระทบถึงความเชื่อมั่นต่อบริษัทหลักทรัพย์ ทั้งระบบได้ [ตลาดทุน] |
| Garbage | ขยะเปียก, ขยะครัว, เศษอาหาร ขยะพวกเศษอาหาร พืชผัก เศษเนื้อสัตว์ และเศษสิ่งของส่วนใหญ่ ที่ได้จากการประกอบอาหารจากตลาด หรือเศษที่เหลือจากการรับประทาน ขยะเปียกจะมีลักษณะส่วนมากประกอบด้วยอินทรีย์วัตถุ ซึ่งมักจะเป็นที่สลายได้ง่าย ดังนั้น ถ้าขยะเปียกถูกปล่อยทิ้งไว้นานเกินจะเกินการเน่าเสียและเกิดกลิ่นเหม็นรบกวน ได้ง่าย โดยกปติแล้วขยะเปียกจะมีปริมาณความชื้นประมาณร้อยละ 40-70 ของขยะทั้งหมด ขยะที่ส่วนใหญ่เป็นสารอินทรีย์ ประกอบด้วยเศษผัก ผลไม้และเนื้อสัตว์ที่เหลือทิ้งจากการจัดเตรียมอาหาร, การประกอบอาหารและเหลือจากการบริโภค [สิ่งแวดล้อม] |
| Ore | สินแร่ หินหรือแร่ประกอบหินที่มีแร่เศรษฐกิจปนอยู่ใน ปริมาณ ที่จะทำเหมืองได้กำไร สินแร่ที่แต่งให้สะอาดแล้ว เรียกว่า "หัวแร่" (Concentrate) และกากที่ปล่อยทิ้งไป เรียกว่า "หางแร่" (Tailing) [สิ่งแวดล้อม] |
| Outfall | จุดระบายน้ำทิ้งจุดตำแหน่ง หรือสถานที่ ซึ่งน้ำเสียหรือน้ำที่จะระบายทิ้งถูกปล่อยออกมาจากท่อระบาย ท่อน้ำ หรือรางน้ำอื่นๆ [สิ่งแวดล้อม] |
| Outlet | จุดน้ำออก จุดปลายของท่อหรือทางน้ำที่ปล่อยน้ำไหลออก [สิ่งแวดล้อม] |
| Palestinian Liberation Organization | องค์กรปลดปล่อยปาเลสไตน์ |
| phosphorescence | การเรืองแสง, การปล่อยแสงจากสารบางชนิดโดยไม่อาศัยความร้อน แต่อาศัยพลังงานรูปอื่น เช่น รังสีเอกซ์ รังสีอัลตราไวโอเลต เป็นต้น เมื่อหยุดการให้พลังงาน สารก็ยังคงเปล่งแสงอยู่ชั่วระยะหนึ่ง ซึ่งแตกต่างกับการวาวแสง เมื่อหยุดให้พลังงานสารก็จะหยุดเปล่งแสงทันที [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| posterior lobe (of pituitary gland) | ต่อมใต้สมองส่วนหลัง, บริเวณส่วนหลังของต่อมใต้สมอง เป็นส่วนของเนื้อเยื่อประสาทที่มีกลุ่มปลายแอกซอนของเซลล์ประสาทจากสมองมาติดต่อด้วย ซึ่งที่ปลายแอกซอนจะปล่อยฮอร์โมนวาโซเพรสซินและออกซิโทซินออกมา [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Radioisotope | ไอโซโทปกัมมันตรังสี, ไอโซโทปของธาตุที่ไม่เสถียร มีการสลายเพื่อลดระดับพลังงานโดยการปลดปล่อยรังสีออกมา มักใช้แทนคำว่า นิวไคลด์กัมมันตรังสี |
| Room and Pillar | อุโมงค์ห้องและเสาหิน เป็นการทำเหมืองใต้ดินที่ชั้นแร่วางตัวค่อน ข้างราบ หนา และมีขนาดใหญ่ โดยการเปิดอุโมงค์แล้ว ปล่อยเสาหินค้ำไว้เป็นระยะ ๆ และสม่ำเสมอ [สิ่งแวดล้อม] |
| screen saver | โปรแกรมรักษาจอหลังจากเปิดคอมพิวเตอร์เพื่อใช้งานจนได้ผลลัพธ์ หรือระหว่างใช้งานอยู่ และคอมพิวเตอร์กำลังแสดงข้อความบางอย่างบนจอนั้น ผู้ใช้อาจมีกิจธุระอื่น เช่น รับโทรศัพท์ หรือเดินไปห้องน้ำเป็นเวลานาน การปล่อยให้คอมพิวเตอร์แสดงข้อความขึ้นบนจอเป็นเวลานานๆ จุดภาพบนจอจะเสื่อมเพราะถูกยิงด้วยลำแสงอิเล็กตรอนตลอดเวลา ดังนั้นจึงมีโปรแกรมรักษาจอเอาไว้ใช้งาน โปรกรมรักษาจอนี้จะเปลี่ยนภาพที่ค้างบนจอให้กลายเป็นภาพอื่นที่มีการเคลื่อนไหว เช่น เป็นภาพปลากำลังว่ายน้ำไปมา เมื่อผู้ใช้ต้องการกลับมาทำงานต่อก็เพียงแต่เคาะแป้นใดแป้นหนึ่งเท่านั้น ภาพที่โปรแกรมรักษาหน้าจอแสดงอยู่ก็จะหายไป [คอมพิวเตอร์] |
| Separator | เครื่องแยก อุปกรณ์ที่ใช้แยกขยะหรือกรรมวิธีแยกวัตถุ แบ่งเป็น 1) Cinder Separator เครื่องแยกขยะกากเถ้า : สายพานเอียงใช้สำหรับ แยกขยะกากเถ้า โดยขยะประเภทสารอินทรีย์จะค้างอยู่บนสายพาน ปล่อย ให้กากเถ้าหรือขยะเม็ดผ่านรูสายพานออกไป 2) Inclined-Belt Separator [สิ่งแวดล้อม] |
| Sleek | คราบมัน คราบน้ำมันบนผิวน้ำ ซึ่งเกิดจากการปล่อยน้ำเสียลงไป [สิ่งแวดล้อม] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| abandon | (n.) การปลดปล่อย See also: การปลดปล่อยอารมณ์ |
| abandon | (vt.) ปล่อยตามอารมณ์ |
| abandon to | (phrv.) ปล่อยให้ (ตัวเองหรือบางสิ่ง) จมอยู่กับ See also: จมอยู่กับ |
| air | (vt.) ปล่อยให้อากาศเข้า See also: เปิดโล่ง, ระบายอากาศ |
| air | (vi.) ปล่อยให้อากาศเข้า See also: เปิดโล่ง, ระบายอากาศ Syn. open, freshen, air-condition Ops. close, keep in |
| air-condition | (vi.) ปล่อยให้อากาศเข้า See also: เปิดโล่ง, ระบายอากาศ Syn. open, freshen Ops. close, keep in |
| airflow | (adj.) ที่ปล่อยให้ลมผ่าน |
| animal liberation | (n.) การปลดปล่อยสัตว์จากการที่ถูกมนุษย์แสวงหาประโยชน์จากพวกมัน |
| aspiration | (n.) การออกเสียงพร้อมกับปล่อยลมหายใจออก |
| bags | (int.) ปล่อยให้ฉันทำเถอะ (มักใช้ในวลี Bags I!) (คำสแลง) See also: ฉันทำเอง (เธอไม่ต้อง) |
| be out | (phrv.) ถูกปล่อยตัวจากคุก See also: พ้นโทษ, ออกจากเรือนจำ Syn. come out Ops. be inside |
| blockbuster | (n.) ลูกระเบิดที่ปล่อยจากเครื่องบิน |
| break into | (phrv.) ปล่อยเสียง(ร้องเพลง, หัวเราะ, เสียงอื่นๆ)ทันที See also: ปล่อยก๊าก (หัวเราะ) Syn. burst into |
| break out in | (phrv.) ปล่อยหรือเปล่งเสียงออกมาทันที |
| breathe out | (phrv.) ปล่อยลมหายใจออกทางปากหรือจมูก |
| bugger about | (phrv.) ปล่อยเวลาให้เสียไปอย่างไร้ประโยชน์ (คำสแลงและคำต้องห้าม) Syn. mess about |
| bugger around | (phrv.) ปล่อยเวลาให้เสียไปอย่างไร้ประโยชน์ (คำสแลงและคำต้องห้าม) Syn. mess about |
| burst out | (phrv.) ปล่อยออกมาทันที See also: เริ่มทำ(บางสิ่ง)ทันที Syn. break into, break out in, burst into, bust out |
| burst out laughing | (idm.) ปล่อยก๊าก See also: ปล่อยหัวเราะออกมา |
| catharsis | (n.) การปลดปล่อยอารมณ์ที่รุนแรง (โดยอาจได้รับอิทธิพลจากละครหรือเพลง) เพื่อให้อารมณ์นั้นอ่อนลง |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| We're gonna step outside, leave you two to talk things over | พวกเราจะถอยออกไปด้านนอก ปล่อยคุณสองคนให้ปรึกษาหารือกัน |
| So you're saying if I want you, I have to let go of him? | นี่เธอกำลังพูดว่าถ้าฉันต้องการเธอ ฉันต้องปล่อยเขาไปใช่ไหม |
| I don't care about that, let them say whatever they want! | ฉันไม่สนเรื่องนั้นหรอก ปล่อยให้พวกเขาพูดไปอย่างที่อยากจะพูด |
| My orders are to leave you here | คำสั่งของฉันคือปล่อยคุณไว้ที่นี่ |
| Let her leave | ปล่อยเธอไป |
| Don't let chances pass by | อย่าปล่อยโอกาสให้ผ่านพ้นไป |
| But don't let them get you down | แต่อย่าปล่อยให้พวกเขาทำให้คุณไม่มีความสุข |
| Just don't let it happen again | แค่อย่าปล่อยให้มันเกิดขึ้นอีก |
| How did we let it get this far? | พวกเราปล่อยให้มันล่วงเลยมายาวนานขนาดนี้ได้อย่างไร |
| They won't let you back now | พวกเขาจะไม่ปล่อยคุณกลับไปตอนนี้ |
| Leave him alone! Get off him! | ปล่อยเขาไว้ตามลำพัง ไปให้พ้นจากเขา |
| Nobody will let me do anything? | ไม่มีใครยอมปล่อยให้ฉันทำอะไรเลย |
| I let it get out of control | ฉันปล่อยให้มันระเกะระกะ(ควบคุมไม่ได้) |
| How did I let this happen again? | ฉันปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นอีกหนได้อย่างไรนี่? |
| I won't let any of the children out alone | ฉันจะไม่ปล่อยเด็กๆ คนไหนออกไปข้างนอกตามลำพัง |
| Why doesn't he let you do what you want? | ทำไมเขาไม่ปล่อยให้คุณทำสิ่งที่คุณอยากทำ? |
| I'll let him explain it | ฉันจะปล่อยให้เขาอธิบายเกี่ยวกับมัน |
| I give up on him | ฉันตัดหางปล่อยวัดเขาแล้ว |
| Don't let chances pass by! | อย่าปล่อยให้โอกาสต่างๆ ผ่านเลยไป |
| You'd better let her alone | คุณควรปล่อยให้เธออยู่ตามลำพังดีกว่า |
| I think we should leave these two alone | ฉันคิดว่าเราควรปล่อยพวกเขาสองคนไว้ตามลำพัง |
| The teacher let us leave early | ครูปล่อยพวกเราเร็วขึ้น |
| She won't allow us to have a party | เธอจะไม่ปล่อยให้เราจัดปาร์ตี้ |
| Do not let others shame you for this | อย่าปล่อยให้ใครทำให้คุณอับอายในเรื่องนี้ |
| This is the time where you need to learn to let go | นี่เป็นเวลาที่คุณต้องเรียนรู้ที่จะปล่อยวางมั่ง |
| I say you keep your mouth shut and let her dream | ฉันว่าคุณปิดปากให้สนิทและปล่อยให้เธอฝันไปเถอะ |
| Please instruct your students to leave my boy alone to train | โปรดบอกนักเรียนของคุณให้ปล่อยเด็กของฉันตามลำพังเพื่อการฝึกฝน |
| From now on, he is to be left alone | ปล่อยเขาไว้ตามลำพังจากนี้เป็นต้นไป |
| Just relax and let your mind go blank | แค่ผ่อนคลายและปล่อยใจให้ว่างเปล่า |
| Just keep your mouth shut and let him do the talking | แค่ปิดปากเงียบไว้แล้วปล่อยให้เขาเป็นคนพูด |
| Please let me go home | ได้โปรดปล่อยฉันกลับบ้านเถอะ |
| Just let me do the talking | แค่ปล่อยให้ฉันเป็นคนพูด |
| I promise I will get out of the way and let the two of you be happy | ฉันสัญญาว่าฉันจะหลีกทางให้และปล่อยให้คุณสองคนมีความสุข |
| Don't let it annoy you | อย่าปล่อยให้มันรบกวนคุณ |
| I'm not a man if I let them laugh at me like that | ฉันคงไม่ใช่ผู้ชายถ้าปล่อยให้พวกนั้นหัวเราะฉันอย่างนี้ |
| You're going to let me make a fool of myself? | นายกำลังจะปล่อยให้ฉันทำเรื่องหน้าแตกอย่างนั้นหรือ |
| We shouldn't let her work on her own | พวกเราไม่ควรปล่อยให้เธอเหนื่อยเพียงลำพัง |
| Do not let your hearts be troubled | อย่าปล่อยให้หัวใจของเธอรุ่มร้อน |
| Then I'll leave her in your care | ถ้างั้นฉันจะปล่อยเธอไว้ในความดูแลของคุณ |
| I never let go of something I want | ฉันไม่เคยปล่อยสิ่งที่ฉันต้องการไป |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Well, we'll leave it to little Woodenhead. | ก็ เราจะปล่อยให้ ไม้หัว เล็ก ๆ น้อย ๆ |
| Oh, look. There's the one when I left the camera running on the tripod, remember? | ดูสิ นั่นตอนที่ผมตั้งกล้องบนขาตั้ง แล้วปล่อยให้มันถ่ายต่อไป จำได้มั้ย |
| She knew that I'd sacrifice everything rather than stand up in a divorce court and give her away, admit that our marriage was a rotten fraud. | หล่อนรู้ดีว่าผมยอมเสียสละทุกอย่าง ดีกว่าที่จะยื่นฟ้องหย่าในศาล ปล่อยหล่อนไป เเละยอมรับว่า การแต่งงานของเราเป็นเรื่องหลอกลวง |
| It was the weight of the fish... ... and he let the line slip down, down, down... ... unrolling off the first of the two reserve coils. | มันเป็นน้ำหนักของปลา และเขาปล่อยให้สายลื่นลงลง ลง คลี่ออกเป็นครั้งแรก |
| I appreciate the senator's generosity and with the chairman's kind indulgence... | {\cHFFFFFF}ฉันขอขอบคุณความเอื้ออาทรของสมาชิกวุฒิสภาและ กับการปล่อยตัวชนิดของประธาน ... |
| Whoever double-crosses me and leaves me alive he understands nothing about Tuco. | ใครก็ตามที่หักหลังฉัน แล้วดันปล่อยให้ฉันมีชีวิตอยู่ แสดงว่ามันไม่รู้จักทูโคดี |
| I'm not going. | ฉันไม่ได้ไป ปล่อยให้เขานิค น้ำมันของตัวเอง |
| There's no hope for you or your country if you're going to let emotion rule. | มีความหวังสำหรับคุณหรือ ประเทศของท่านไม่ได้ ถ้าคุณกำลังจะปล่อยให้กฎ อารมณ์ ฉันบอกคุณ. |
| 22,000, take it or leave it. | 22,000 เอามันหรือปล่อยให้มัน ในมุมมองของอันตรายส่วน บุคคล |
| But our great Lawgiver tells us that never, never will the human have the ape's divine faculty for being able to distinguish between evil and good. | พึงระวัง... อย่าได้ปล่อยให้มนุษย์ มีความสามารถทัดเทียมวานร |
| He offered him $ 10,000 to let Johnny go, but the bandleader said no. | เขาเสนอให้เขา 10,000 $ ที่จะปล่อยให้จอห์นนี่ไป แต่หัวหน้าวงกล่าวว่าไม่มี |
| When he runs, you drop that rope or you'll lose your hands. | พอมันกระชาก ต้องปล่อยเชีอกเลยนะ ไม่งั้นมือพังเเน่ |
| We just can't let her go. | เราก็ไม่สามารถ ปล่อยให้เธอ ไป |
| Don't fucking leave me! | อย่า ปล่อยให้ฉัน ร่วมเพศ ! |
| What's he mean, "Let him go"? Who's this? | สิ่งที่เขาหมายถึง "ปล่อยเขา ไป"? |
| Forget it, Charlie. Just let him go. Forget it, Charlie. | ลืมมัน ชาร์ลี เพียงแค่ปล่อยให้ เขาไป |
| You're not gonna let him walk out the door, Fifi? | คุณจะไม่ ปล่อยให้เขาเดินออกจากประตู, ฟีฟี? |
| If you meet Benno down there, don't let him trouble you. | หากคุณพบ เบโน ลงที่นั่น จะไม่ปล่อยให้เขาเป็นปัญหา กับคุณ |
| Can somebody work the radio and leave you free for flying? | หาใครพูดวิทยุ แล้วปล่อยให้คุณ บินได้สบายๆ ได้มั้ย |
| We had a deal. I show you the gas and you let me go, right? | เราตกลงกันไว้ว่าฉันพานายมาหาน้ำมัน นายจะปล่อยฉันไป ใช่มั้ย |
| If you can take 3 strikes from me I will let these ox go, what do you think? | ถ้าเจ้ารับมือข้าได้ 3 ท่า ข้าจะปล่อยพวกวัวนี่ไปซะ, คิดว่าไง? |
| It seemed to me the best way to do it and to free all of you from the same burden of blackmail was to get everyone face to face, confront Mr. Boddy with his crimes, and then turn him over to the police. | แล้วมันเหมือนจะเป็นวิธีที่ดีที่สุด และมันปลดปล่อยทุกคน ออกจากการแบล็กเมล์ โดยให้พวกคุณมาร่วมกัน |
| Let him go, goddamn it, or I'll cut you in half. | ปล่อยเขา! ปล่อยนะ! ไม่งั้นจะยิงให้ขาดสองท่อน |
| No. We let them overrun us. They have overrun us, you know. | ตอนนี้ เราปล่อยให้มันขยายพันธุ์ จนรับมือไม่ไหว |
| Well, wouldn't you feel more comfortable being fully relieved of excess fluidsnow? | แต่นายจะรู้สึกสบายตัว ถ้าได้ปลดปล่อยของเหลวส่วนเกิน 'ตอนนี้' |
| Will we stand by... and let cats wreck our lives? | เราจะมัวอยู่เฉยๆ... ปล่อยให้พวกแมวทำลาย ชีวิตของพวกเรางั้นหรือ |
| The boat whistle blows at 6:00 in the morning, and that is when... we must rewease the secret weapon! | เสียงหวูดจะดัง ตอน 6 โมงเช้า นั่นเป็นเววาที่... เวาจะปล่อยอาวุธวับ ! |
| Just strut your nasty stuff Wiggle in the middle, yeah | ก็แค่ปล่อยวาง ปล่อยให้มันแกว่งไปมา ช่าย |
| When your thing gets wild Chilly down, chilly down | เวลาที่อะไรๆเริ่มโหดร้ายย ปล่อย สบายๆ |
| We should be across town by now. | บ๊อบบี้ ปล่อยเขาไป แล้วขึ้นมาบนนี้เดี๋ยวนี้ |
| There's your Messiah! | นั่นคือ ผู้ปลดปล่อย ของนายรึ! |
| The lieutenant had difficulty getting his head out of his ass and left us in the jungle like a bunch of crazed motherfuckers. | ผู้หมวดฉันตัดสินใจอะไรไม่ถูก เลยปล่อยให้พวกเรา เดินจงกลมอยู่ในป่า |
| Get your hands off her! | - ปล่อยเธอนะ - ฉันพยายามจะช่วยนาย |
| Jessie. Come on, let her go. Look, she's real, I swear! | เจสซี่ ไม่เอาน่า ปล่อยเธอซะ ดูสิ เธอมีชีวิตนะ สาบานได้ |
| And here to free her forever with the kiss of life, the prince. | และที่นี่ล่ะ ที่ที่จะปลดปล่อยเธอตลอดกาล ด้วยจุมพิศแห่งชีวิต เจ้าชายรูปงาม |
| Spretzle, you let her go! Jason loves her! | สเปร็ตเซิล ปล่อยเธอไปนะ เจสันเค้ารักเธอ |
| It started because there was an emotional need for it to express some disillusionment or deep desire or sadness. | มันเริ่ม เพราะเป็นอารมณ์ที่อยากเล่น เพื่อปลดปล่อย หรือความรู้สึก หรือความเศร้า |
| Look, if we hand it over to them and if they follow up, | ฟังนะ ถ้าเราปล่อยให้เขาจัดการ และถ้าเขาทำ |
| Thief! Please, if you let me go to the palace, I can get some from the Sultan. | ได้โปรด ถ้าท่านปล่อยข้ากลับไปที่พระราชวัง ข้าจะเอาเงินจากสุลต่านมาให้ท่าน |
| I'll do it. I'll set you free. | ข้าจะทำเอง ข้าจะปล่อยเจ้าเป็นอิสระ อา นั่นแหละ ใช่ |
*ปล่อย* ในภาษาญี่ปุ่น
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 譲る | [ゆずる, yuzuru] Thai: ปล่อยให้เขาไป English: to assign |
สิ้นสุดผลการค้นหา ความหมาย คำแปล แปลว่าอะไร สำหรับคำว่า *ปล่อย*