| So help us, God. | - โปรดดลบันดาลด้วย - เป็นอะไรไปล่ะ |
| Now, you know that my inspiration for these stories... come, of course, from my personal life. | ตอนนี้ คุณรู้แล้วว่า / แรงบันดาลใจของฉันสำหรับเรื่องนี้ มาจากที่ไหน แน่นอน / ต้องมาจากเรื่องราวชีวิตส่วนตัวของฉัน |
| My young Matthew, inspiration is like a baby. | หนูแมทธิวของป๊า แรงบันดาลใจ ก็เหมือนกับเด็กทารก |
| Noble visionary majestic that people can believe in and be inspired by that creates such a lift that it soars. | สูงส่ง, มีวิสัยทัศน์, สง่างาม, น่าศรัทธา และเป็นแรงบันดาลใจ หนุนให้โบยบินขึ้นไปจนสูงลิบ |
| And the winner's plaque, which will be on display right at the main entrance for the entire month, which should inspire all of us to reach deep inside us so we can find it, the best inside us | และโล่รางวัลของผู้ชนะเลิศ ซึ่งได้สิทธิจอดรถด้านหน้าทางเข้าห้าง ตลอดทั้งเดือน ซึ่งเป็นการสร้างแรงบันดาลใจของเราทุกคน เข้าถึงลึกข้างในหัวใจของเรา |
| Yes, sir. You give me the inspiration, sir. I got something for him. | ครับนาย นายให้ แรงบันดาลใจผม ผมมีของให้มันแล้ว |
| Well, obviously, I derived my inspiration for the metaphor of the fugue, the loop-- | เห็นได้ชัด ว่าผมได้แรงบันดาลใจ... การอุปมา การทำอะไรโดยไม่รู้ตัว ซ้ำไปซ้ำมา-- |
| No. Charlie, you could inspire some young kid to do what you can't. | เปล่า ชาร์ลี คุณให้แรงบันดาลใจเด็ก ๆ ให้ทำสิ่งที่คุณทำไม่ได้สิ |
| Um, so... unique and inspirational and honest. | .... คือมัน ไม่เหมือนใครน่ะค่ะ แล้วก็ให้แรงบันดาลใจ และ... |
| I don't care. I don't care if you're inspired. Inspiration's for amateurs. | ผมไม่สน ผมไม่สนว่าคุณจะมีแรงบันดาลใจไหม แรงบันดาลใจมันสำหรับพวกมือสมัครเล่น |
| Sorry, just trying to keep the boys inspired, is all. | ขอโทษที ข้าอยากสร้างแรงบันดาลใจให้พวกหนุ่มๆ น่ะ |
| But your decision to stick it to the man clearly inspired Oliver Twist. | แต่การตัดสินใจคุณ ทำให้คุณโตเป็นผู้ใหญ่ แรงบันดาลในจาก "โอลิเวอร์ทวิส" |
| "star trek" has been directly referenced on "heroes" | สตาร์แทรค ได้เป็นแรงบันดาลใจสำคัญของ "ฮีโร่" |
| The Sorcerer's Apprentice by Paul Dukas... a symphony inspired by a Goethe poem of the same name. | The Sorcerer's Apprentice ของ Dukas ซิมโฟนีที่ไ้ด้รับแรงบันดาลใจจาก กลอนของกวีเกอเธ่ |
| Yeah. It was inspiring. You were so right to send us. | ใช่ มันช่างให้แรงบันดาลใจ คุณทำถูกแล้วที่ส่งพวกเราไป |
| Will, I'm so inspired by your stunt that I'm insisting That ms. Sylvester do the same with the cheerios. | วิลล์ ผมได้แรงบันดาลใจจากคุณ ผมยืนยันให้ทีมเชียร์ทำแบบคุณ |
| I mean, all rocks are a tangible representation of the awe-inspiring passage of time on this tiny planet that we call... | ผมคิดว่าหินนั้น เป็นตัวแทนที่จับต้องได้ของ แรงบันดาลใจ ผ่านช่วงเวลา บนโลกเล็ก ซึ่งเราเรียกว่า... |
| And if he had any aspirations, he never spoke of them. Like most of us, he was already unconscious when the blackout hit. | ถึงแม้ว่าเขาจะมี แรงบันดาลใจอะไร เขาก็ไม่เคยพูดถึงมัน เหมือนกับพวกเราส่วนใหญ่ |
| Do we walk in hope, believing that what God is doing is good, or do we stumble around, resigning ourselves to chaos? | ว่าเราจะสานต่อความหวัง สานต่อความศรัทธาว่าพระ้เจ้า ได้บันดาลสิ่งงดงามให้แล้ว หรือว่าเราสะดุด เข้ากับบางอย่าง |
| Actually, we were just discussing a question that's been bothering us... do you think God caused the flash-forward? | อันที่จริง เราเคยถก ประัเด็นนี้กันแล้ว แต่นั้นเราเือือมระอา กันเสียก่อน-- คุณคิดว่าพระเจ้าทรงบันดาล ให้เกิดเหตุการณ์หมดสติมั้ย? |
| The real tragedy here is that I found the most perfect spiritual song to sing this week, and now it's been torn away from me like Sophie's daughter. | โศกนาฏกรรมที่แท้จริงที่นี่คือ ฉันพบว่าเพลงที่ให้แรงบันดาลใจได้ดีที่สุดในสัปดาห์นี้ กำลังถูกห้ามไม่ให้ร้อง |
| Gehry said thatthe "hat trick" r Was inspired by an apple crate. | แกรี่ บอกว่าเก้าอี้แฮททริค ได้รับแรงบันดาลใจจาก ต้นแอปเปิ้ล |
| That's what I do, is to study antimatter. | นั่นคือสิ่งที่ผมทำคือ การศึกษาปฏิสสาร ผมได้แรงบันดาลใจ บางส่วนที่จะทำนี้ |
| But perhaps there was something else at work that day, something beyond simple understanding, | แต่บางทีอาจเป็นเพราะบางสิ่ง บันดาลเหตุในวันนั้น บางสิ่งที่พ้นจากความเข้าใจธรรมดา |
| And... there was a foreign artist who had a major influence on me, Monet... | และก็... เอ่อศิลปินที่ผมได้แรงบันดาลใจก็คือโมเน่... .... |
| I was thinking of stopping work on the manuscript because I lost interest but thought I should finish it, since I'm almost done with it. | ผมคิดว่าผมจะหยุดเขียนต้นฉบับ เพราะว่าผมขาดแรงบันดาลใจ แต่ว่า ผมควรจะเขียนมันให้เสร็จ ยังไงมันก็เกือบจะเสร็จแล้ว |
| It's a pretty inspiring message to the kids. We should never stop working on ourselves. | เด็กๆ จะได้แรงบันดาลใจจากคุณ เราต้องไม่หยุดพัฒนาตัวเอง |
| I know you do. I'm serious, Dad. I just need some inspiration right now. | ผมพูดจริงนะ ผมแค่ต้องการแรงบันดาลใจหน่อย รู้มั้ย |
| Yes, and I have to say I am very inspired that both of you are showing how celibacy is a viable option for teens who simply aren't ready for intimacy, and for those who are older and are terrified of the hose monster. | ครูอยากบอกว่า ครูดีใจที่ช่วยให้พวกเธอ มีแรงบันดาลใจเพราะชมรม ให้การสนับสนุนความคิด แก่วัยรุ่น ในการที่จะไม่ชิงสุกก่อนห่าม |
| To write a song, and our problem is, is that our only inspiration are mattresses and bathroom cups. | ให้แต่งเพลง และปัญหาคือ นี่ควรเป็นแรงบันดาลใจของเราหรอ ที่นอนเอย แก้วน้ำเอย |
| Times Roman. Inspired. I'm out. | Times Roman ให้แรงบันดาลใจ ไปล่ะ |
| You know, inspiration is such a deeply, uh... | แบบว่า ดลบันดาลจากใต้จิตสำนึก อ้า... |
| And we've been listening to that Leonard Cohen score that he did for "McCabe Mrs. Miller" for inspiration. | เราได้ฟังโน้ตของลีโอนาร์ด โคเฮน ที่เขาเขียน สร้างแรงบันดาลใจให้ แม็คเคบ มิสซิสมิลเลอร์ |
| It was our dark sky that inspired a revolutionary idea about the cosmos -- that it cannot have been here forever. | มันเป็นท้องฟ้ามืดของเรา ที่ได้แรงบันดาลใจความคิดเกี่ยวกับ การปฏิวัติจักรวาล - ว่ามันไม่สามารถได้รับที่นี่ตลอดไป |
| It's hard to find inspiration when you're not trashing your friends, huh? | เขียนไม่ได้ มันยากที่จะหาแรงบันดาลใจ ถ้าเธอไม่ทำลายเพื่อเธอก่อนใช่ไหมล่ะ? |
| I know it's gonna be a little weird with everyone reading characters inspired by themselves, but I wanna make it clear... | ผมรู้ว่ามันออกจะประหลาดไปหน่อย ที่ทุกคนต้องมานั่งอ่านเกี่ยวกับตัวละคร ที่ได้แรงบันดาลใจมาจากตัวคุณเอง แต่ก็อยากชี้แจงเลยว่า.. |
| He's a man, and a good one at that, with a lot of integrity-- so much, in fact, that he inspired me to summon you here and tell you that I was willing to abandon my war with Gossip Girl to start a new war-- | และเป็นคนดีคนหนึ่งสะด้วย เขามีความกตัญญู อยู่ในตัวเขามากมาย ความจริง มากจนกระทังเขาบันดาลใจให้ฉัน มาขอร้องคุณที่และและบอกคุณว่าฉันตั้งใจ |
| I was immediately taken with the idea of an evening inspired by primal bookends... fire and ice... | ฉันก็คิดขึ้นมาได้ถึง ค่ำคืนที่มีแรงบันดาลใจมาจากบทกลอน ความปรารถนาและความชิงชัง... |
| Please note how the killer has drawn inspiration from costumes of other superheroes, for example, the color scheme evokes Spider-Man, the horned helmet--obviously an homage to Daredevil, the sword and scabbard- | แล้วกรุณาโน้ตวิธีที่ฆาตกร สร้างแรงบันดาลใจ จากชุด ของซุปเปอร์ฮีโร่คนอื่นๆ ตัวอย่างเช่น |
| Inspired, of course, by the classic Blackglama fur coat ads. | แน่นอน ได้แรงบันดาลใจจาก โฆษณาโค้ตขนสัตว์สุดคลาสสิก Blackglama |
*บันดาล* ในภาษาอังกฤษ