| I want those two arrested for breaking and entering and grand theft. | ฉันต้องการให้จับกุมทั้ง 2 คนนี้ข้อหา งัดแงะ ทำลายทรัพย์สิน และลักทรัพย์ |
| I convinced everybody else, that time in the tavern in Casablanca... when I played the hand game with that great black who was the strongest man on the docks. | ฉันเชื่อมั่นเขาเหมือนทุกคน \ ช่วงเวลาหนึ่ง ในโรงเหล้า ใน Casablanca... ในตอนที่เราเล่นงัดข้อกัน \ กับคนผิวดำตัวใหญ่ ใครคือชายที่แข็งแรงที่สุด \ ณ ท่าเรือนี้ |
| Developing the wisdom to apply the right leverage in the right place, at the right time. | พัฒนาด้านไหวพริบ เพื่อประยุกต์ใช้กับแรงงัดที่ถูกต้อง ถูกสถานที่ ถูกกับเวลา |
| Every once in a blue moon, a college kid or drifter will sneak in through the window for a good night's sleep. | คืนนี้มันค่อนข้างมืด, พวกนักศึกษาหรือพวกแก๊งซิ่ง... ...อาจจะแอบงัดหน้าต่าง เข้าไปก็ได้. |
| I can't believe you have to break into your own house. | ไม่อยากจะเชื่อ ว่านายงัดเข้าบ้านตัวเอง . |
| You're the Democratic frontrunner for president... and your sweeping gun control proposals... are pissing the wrong people off. | แล้วคุณมีนโยบายจะควบคุมอาวุธปืน คุณเลือกงัดข้อ.. ผิด.. คน |
| You remember that time that you broke into the animal lab... and, like, stole that monkey and put it in Andy Rosenberg's dorm room? | เธอจำตอนนั้น ตอนที่เธองัดแงะเข้าไปในแลปสัตว์... แล้วก็ขโมยลิงตัวนั้นเอาไปไว้ ในห้องของแอนดี้ โรเซ็นเบิร์กได้มั้ย |
| Costa verde,breaking into bennet's storage facility. | ที่ Costa verde. กำลัง งัดเขาไปใน โกดังของ เบนเนท |
| Unexplained slugs a broken set of French doors, a chair where it doesn't belong. | รอยกระสุนที่อธิบายไม่ได้.. ประตูถูกงัด เก้าอี้ตัวหนึ่ง ที่อยู่ผิดที่ |
| I'd come back to a quiet apartment and unwind without having to deal with anybody. | ฉันกลับไป เจอห้องที่เงียบสงัด ไม่มีลมแม้แต่จะพัดผ่านฉัน |
| While that man, broke into your home, and butchered your family in their beds? | ในขณะที่ผู้ชายคนนั้น กำลังงัดบ้านนาย และเข้ามาทำร้ายครอบครัวนายถึงบนเตียง? |
| Surgeons play out worst-case scenarios in their heads. | ศัลยแพทย์ งัดเอาแผนการที่แย่ที่สุด ในสมองพวกเขา ออกมาเล่น |
| So basically, two guys broke in, cut a big hole in his head and did what, drove him sane? | งั้นพูดง่ายๆ คือ มีคน 2 คน งัดเข้ามา ผ่าหัวเขา แล้ว ยังไง ทำเขาหายบ้างั้นเหรอ |
| Okay, okay. I was gatecrashing. Happy? | โอเค โอเค ฉันงัดประตูเข้ามา พอใจมั้ย? |
| We can't arrest a man for breaking into his own house, not without a court order requiring he stays away from the premises, unless he's threatened you or the kids in any way. | เราไม่สามารถจับกุมเขาได้ครับ ข้อหางัดบ้านตัวเอง โดยที่ไม่มีคำสั่งศาล |
| I pulled all of this, so I know he used the screwdriver to open beer, scrape dog excrement off he bottom of a shoe, stir coffee... | ผมดึงข้อมูลทั้งหมดออกมาได้ แล้วผมก็รู้ว่า เขาได้ใช้ไขควง เปิดขวดเบียร์ ตีหมา งัดส้นรองเท้า คนกาแฟ... |
| You'll have to speak up, son. | - เรื่องที่มีคนงัดบ้านคุณ - คุณต้องพูดดังๆ หน่อยนะ |
| That still doesn't explain why Random broke in to Stuckey's apartment. | มันก็ยังไม่บอกเรื่องที่ว่า ทำไมแรนดอมถึงงัดเข้าไป ในอพาร์ทเมนต์ของสตั๊คกี้ |
| I couldn't find my glasses and I shoved the spatula in the stuck drawer and the freezer was all crusty and I just frittered away the whole day. | ฉันหาแว่นตาไม่เจอ ฉันเอาพายปาดงัดลิ้นชัก ช่องแช่แข็งเป็นเกร็ด ฉันซ่อมโน่นนี่ทั้งวัน ทั้งวัน |
| As parties go, it was quiet, dark, and a little lame. | ในขณะที่ปาร์ตี้ดำเนินไป มันก็เงียบสงัด มืดมิด และเห่ยนิดๆ |
| So you break into the place. You just break in! Jesus! | คุณบุกเข้ามาในออฟฟิศ คุณงัดเข้ามา ให้ตายสิ |
| You broke into a neighbor's house and passed out. | ไม่เป็นไรหรอ? เธองัดเข้าไปในบ้านเพื่อนบ้าน และหมดสติไป |
| I need to be able to come home from work, sit on my couch and let my beans out, let them breathe. | ฉันอยากจะกลับมาบ้านหลังจากทำงาน นั่งบนโซฟา แล้วก็งัดน้องถั่วออกมา ให้มันได้หายใจหน่อย |
| Murder, break-ins, fake bullets, all so our soldier of fortune can save a few tax dollars? | ฆาตกรรม งัดแงะ ปลอมกระสุน ทั้งหมดเพียงเพื่อประหยัดภาษี ไม่กี่ดอลล่าร์เหรอ |
| Not the first time we've caught you breaking and entering, Dwight. | ไม่ใช่ครั้งแรก เราเคยจับนายข้อหางัดแงะบุกรุก ดไวท์ |
| You told me when you broke into Peter's house the list wasn't there. | นายบอกฉันว่า นายงัดเข้าบ้านปีเตอร์ รายการไม่ได้อยู่ที่นั่น |
| Hamilton's office at Hudson university was broken in to three days ago and his computer was smashed. | ห้องทำงานของคุณแฮมิลตัน ที่มหาวิทยาลัยฮัดสัน ถูกงัดเมื่อสามวันก่อน และเครื่องคอมพิวเตอร์ของเขาถูกทุบ |
| If I could only get up on the roof, then I could break in through the skylight like I used to when I snuck out in high school. | ถ้าฉันขึ้นไปบนหลังคาได้ ฉันก็คงงัดเข้าไป ทางหน้าต่างบนนั้นได้ เหมือนที่เคยแอบย่องออกไป สมัยเรียนม.ปลาย |
| And that's why our vic hired Ron Berger to break in and take pictures of the living room. | และนั่นและทำไมเหยื่อของเรา จึงจ้างรอน เบเกอร์ให้งัด เข้าไปถ่ายรูปห้องนั่งเล่น |
| First chance she got, she broke into that house and grabbed this... container or whatever thing this is. | เมื่อเธอสบโอกาส เธอก็งัดบ้านทันที และก็เข้าไป... เอากล่องนี่ |
| Yeah, this is one busy guy-- assault and battery, couple of B and Es, animal cruelty, misdemeanor possession, and half a dozen weapons charges. | ใช่ หมอนี่ไม่ใช่เล่น ประทุษร้ายและทำร้ายร่างกาย งัดแงะบุกรุก 2-3 ครั้ง ทารุณสัตว์ ครอบครองยาเสพติด |
| Shit, you got to find somebody with some safe-cracking history. Think! | โธ่วุ้ย นายต้องหาคนที่งัดเซฟ คิดสิ |
| Now, I promise to be nicer if you promise to work your talented little butts off until they hand you that first-place trophy in Chicago. | ตอนนี้ ฉันสัญญาว่าจะทำตัวดีขึ้น ถ้าเธอสัญญาว่าจะงัดความพยายามทั้งหมดที่มี เพื่อที่จะได้ถ้วยรางวัลแรกจากชิคาโก้ |
| I saw an Elite III lock-pick set in there. | ฉันเห็น อุปกรณ์งัดแงะ Elite 3 ในนั้น |
| Right. An Elite III pick set. Strictly government issue. | ได้ อุปกรณ์งัดแงะ Elite 3 รัฐบาลออกกฎเข้มงวดเรื่องนี้ |
| Can somebody explain to me why my wife is holding a government Elite III lock-pick set? | มีใครบอกฉันได้ไหมว่าทำไมภรรยาฉันถึงถือ อุปกรณ์งัดแงะ Elite 3 ของรัฐบาล? |
| Well, because of this, my C.I. spent an evening teaching my wife the finer points of lock-picking and BE. | ก็เพราะเจ้าสิ่งนี้ไง ผู้ช่วยของฉันใช้เวลาทั้งบ่ายสอนภรรยาฉัน เรื่องการงัดแงะปลดล็อคและ BE. |
| But maybe it had something to do with that woman that tried to break in his office yesterday. | แต่อาจจะเกี่ยวกับผู้หญิง ที่พยายามงัดห้องทำงาน ของเขา เมื่อวันก่อน |
| And in the hallway, I noticed a woman was trying to pick an office door lock using a wrench and an opened-up paper clip. | และที่ทางเดินฉันเห็น ผู้หญิงคนหนึ่งกำลังพยายาม งัดล็อคประตูที่ทำงาน ดดยใช้ปะแจกับ คลิปหนีบกระดาษ |
| Harassment, trespassing, even BE-- seems like there's nothing this guy won't do to get that big-money shot. | คุกคาม บุกรุก ถึงขนาดงัดบ้าน ดูเหมือนไม่มีอะไรที่ หมอนี่ทำไม่ได้ เพื่อเงินก้อนโต |
*งัด* ในภาษาอังกฤษ