| Or how the world can seem so vast | มองโลกด้วยใจระรัวเมื่อยาม |
| Face reality, elena. We don't work. | มองโลกแห่งความเป็นจริงหน่อยเอเลน่า มันเป็นไปไม่ได้หรอก |
| Oh, what a good way to look at it. | มองโลกในแง่ดีจังเลยนะจ๊ะ |
| Look on the bright side. It's out of my system. | มองโลกในแง่ดีสิ คราวนี้ผมจะได้ไม่ไปยุ่งอีกไง |
| Silver lining. | มองโลกในแง่ดีเข้าไว้ |
| But you gotta stay positive, kiddo. | มองโลกในแง่ดีเข้าไว้ เด็กน้อย |
| So strong, determined, optimistic... just like your mother was. | มองโลกในแง่บวกอย่างแน่วแน่ ช่างเหมือนกับแม่ของคุณ |
| Skepticus Maximus? - You know what? | มองโลกในแง่ร้ายนะ คุณรู้อะไรไหม? |
| There you go with that negativity, man. | มองโลกในแง่ร้ายอีกแล้ว |
| Being all glass is half empty. | มองโลกในแง่ร้ายไปแล้ว |
| Pessimists, all of you. | พวกมองโลกแง่ร้าย ทั้งหมดเลย |
| God gives us wings so we can fly out from paradise and look down upon the world. | มอบปีกให้เรา เพื่อที่จะให้เราบินสู่สวรรค์ แล้วนั่งมองโลกอยู่บนนั้น |
| Aren't we the optimist? | พวกเราก็มองโลกในแง่ดีนี่เนอะ? |
| Well, you got to realise that a nervous system will radically enhance the way you feel and perceive the world around you. | คุณต้องรู้ไว้ด้วยว่าระบบประสาทจะ... ขยายวิธีที่คุณ... รู้สึกและการมองโลก รอบตัวคุณอย่างสิ้นเชิง |
| You got yourself a hard eye there, Mr. Junuh. | คุณมองโลกได้หดหู่ดีนะ |
| They insinuate a slightly skewed perspective on how they see the world- just off normal. | ดวงตาที่ส่อแววของ... มุมมองโลกที่เบี่ยงเบน วิปริตผิดธรรมดา |
| "Type A"? Wow! That means you're high-strung but cheerful, huh?" | มันหมายความว่าเธอจะเจ็บปวดแต่มองโลกในแง่ดี |
| She has visions your mother. | เธอเป็นคนมองโลกแง่ดี และก่อนเธอตาย |
| I always say, look on the bright side. | ฉันพูดเสมอให้มองโลกแง่ดี |
| That's why I always say: | ฉันถึงพูดเสมอไง มองโลกแง่ดีไว้ |
| Perhaps I'm being a little optimistic. Help! | ผมอาจมองโลกในแง่ดีเกินไป ช่วยด้วย! |
| And your Dad's being his usual squash-any-good-idea self. | แต่พอของหลานยังคงมองโลกในแง่ร้ายตามเคย |
| Come on! Be more positive. | เถอะน่า มองโลกในแง่ดีเถอะคุณ |
| Not at all. He was, uh, how do you, upbeat. | ไม่มีเลยครับ ท่าน เอ่อ คุณคงรู้นะ การพยายามมองโลกในเเง่ดี |
| That's negative imaging, Holly. | นั่นเป็นการมองโลกในแง่ร้ายนะ ฮอลลี่ |
| Wow, your friend's so cynical. | เพื่อนหนูมองโลกไม่สวยงามเลย |
| Nothing fazed her, you know? She was so optimistic. | ยายไม่เคยเศร้า มองโลกในแง่ดีตลอด |
| Robin seems great, but let's look at the facts. | โรบินก็เจงอยู่ แต่มองโลกตามความจริงสิ |
| You always were such an annoying little optimist. | เจ้ามันก็ช่างเป็นพวกมองโลกในแง่ดีซะจนน่ารำคาญอย่างนี้แหละ |
| Maybe I'm not cursed. You know, I'm just looking at things the wrong way. | บางทีฉันอาจจะไม่ได้ถูกสาป ฉันแค่มองโลกในแง่ร้ายเกินไป |
| Wake up and smell the patchouli! | หยุดแล้วมองโลกซะบ้าง |
| I don't want to tell you not to be optimistic, but... | ผมไม่อยากให้คุณเลิกมองโลกในแง่ดี แต่ |
| Ms. Sonota, you are too optimistic. | อาจารย์โซโนตะ คุณมองโลกในแง่ดีเกินไปนะ |
| We call that warm fuzzy feeling the pink cloud. | เราเรียกความรู้สึกอบอุ่นคลุมเคลือนั่นว่า เดอะ พิ้งค์ คลาว (เป็นการมองโลกหลงจากความจริง) |
| But while I was gone, I had the chance to see the world through newly-humbled eyes. | แต่ระหว่างที่หายไป ผมมีโอกาสได้ มองโลกผ่านสายตาที่ถ่อมตัวแบบใหม่ |
| Well, aren't you a glass half full. | เธอไม่ได้มองโลกอีกด้านนึงนะ |
| Don't beat yourself up over it. | อย่ามองโลกในแง่ร้ายอย่างนั้นสิ |
| Also, you look out the window all the time, like I do, only you're looking at the world, you know. | คุณมองนอกหน้าต่าง ตลอดเวลา,เหมือนที่ฉันทำ เหมือนกำลังมองโลก เข้าใจไหม |
| Your father was always negative and look where it got him. | พ่อของลูกมองโลกในแง่ลบเสมอ แล้วดูที่พ่อไปอยู่สิ |
| One, I just wanted to be a happy person with happy thoughts. | หนึ่ง ผมแค่อยากจะเป็นคนที่มีความสุข ด้วยการมองโลกในแง่ดี |
มองโลก ในภาษาอังกฤษ