| Well, you got to realise that a nervous system will radically enhance the way you feel and perceive the world around you. | คุณต้องรู้ไว้ด้วยว่าระบบประสาทจะ... ขยายวิธีที่คุณ... รู้สึกและการมองโลก รอบตัวคุณอย่างสิ้นเชิง |
| They insinuate a slightly skewed perspective on how they see the world- just off normal. | ดวงตาที่ส่อแววของ... มุมมองโลกที่เบี่ยงเบน วิปริตผิดธรรมดา |
| Also, you look out the window all the time, like I do, only you're looking at the world, you know. | คุณมองนอกหน้าต่าง ตลอดเวลา,เหมือนที่ฉันทำ เหมือนกำลังมองโลก เข้าใจไหม |
| Insanity or optimism? | วิกลจริต หรือ มองโลกในแง่ดี กันแน่ |
| The critics said I was naive, an unabashed optimist but what do they know, right? | นักวิจารณ์บอกว่า ผมเอาแต่มองโลกในแง่ดี แต่พวกนั้นจะมารู้อะไรล่ะ จริงไหม? |
| I envy your ability to substitute optimism for reality. | ฉันรู้สึกอิจฉาคุณจัง ที่มีความสามาถในการมองโลก ในแง่ดีได้ขนาดนั้น |
| Her physical and neurological injuries are extensive, and I'm not optimistic about her chance of survival. | ร่างกายและเส้นประสาทของเธอ อาการสาหัสมาก ผมจะไม่มองโลกในแง่ดีว่าเธอ จะมีโอกาสรอดชีวิต |
| Most people just want to see things the way they want to see 'em, whereas you see things the way they are. | คนส่วนใหญ่ อยากจะมองโลก ในแบบที่พวกเขาอยากมอง ในขณะที่คุณ มองโลกใส่แบบที่โลกเป็น |
| And I'm not pessimistic. Sorry, I'm a realist. | - ฉันไม่ได้มองโลกในแง่ร้าย ฉันมองตามความเป็นจริง |
| Bro, I am not trying to be negative, but casinos..... ....are the kinds of places designed to take money from guys like you and me. | ไอ้ น้อง ฉันไม่ได้มองโลกในแง่ร้าย แต่บ่อนพนัน เป็นสถานที่ ที่ถุกออกแบบมาให้เอาเงินคนอย่างนายและฉัน |
| He inspired me with his optimism, and his love of song. | มัน.. มันให้แรงบัลดาลใจฉัน ด้วยการมองโลกในแง่ดี และความรักที่เปล่งเสียงออกมาจากเพลงของมัน |
| It's... it's not that horrible, and the doctors are very optimistic that we're going to find a donor. | มันไม่เลวร้ายขนาดนั้นหรอก และหมอมองโลกในแง่ดีมาก ว่าเราจะเจอผู้บริจาคที่เข้ากันได้ |
| But, in spite of it all, I'm still optimistic that you and I will achieve success in our exciting new cupcake business venture. | ดังนั้น ฉันเลยต้องนอนบนเก้าอี้นอนในบรูคลิน แต่ว่า ทั้งๆที่เกิดเรื่องพวกนี้ ฉันก็ยังคงมองโลกในแง่ดี ฉันยังคิดว่าเธอกับฉันจะประสบความสำเร็จ |
| Forget about my gloomy foreboding feelings, and I really wish you well. | จงลืมความรู้สึก ที่มองโลกในแง่ร้ายของฉัน ฉันหวังอย่างจริงใจว่า คุณจะมีชีวิตที่ดี |
| Yeah, the spiteful ones live the longest. | ใช่ ยิ่งมองโลกในแง่ร้าย ยิ่งอายุยืนทีสุด |
| If goodness and optimism are somehow genetic, that's what I want for my child. | เค้าก็มักจะลุกขึ้นสู้ด้วยความอ่อนโยนของเค้า หากความดีและการมองโลกในแง่มุมดีๆส่งผ่านทางพันธุกรรมได้ นั่นคือสิ่งที่ชั้นต้องการ ให้ลูกชั้นมี |
| I am hoping that the miraculous life growing inside of me can soak up some of your constantly annoying, though admittedly laudable, optimism and decency. | ฉันหวังว่าชีวิตน้อยๆที่กำลังเติบโตในร่างฉัน จะซึมซับความน่ารำคาญอย่างคงเส้นคงวาบางส่วนของพวกเธอ ซึ่งน่ายกย่อง มองโลกในแง่ดี และสุภาพในขณะเดียวกัน |
| Yeah. Yeah, except my peripheral vision's, like, almost too good. | ใช่ๆ ยกเว้นการมองโลกของฉันนะ แบบ มะนเกือบดีทั้งหมดน่ะ |
| You know, for someone who kills off all his characters, you have a strange stubborn streak of optimism in you, but, no. | คุณรู้ไหมสำหรับคนที่ ฆ่าตัวละครทั้งหมด คุณนี่แปลกนะ คุณมองโลกในแง่ดีมากเกินไปแล้ว แต่ ไม่หรอก |
| The first day of school... a day filled with unbridled optimism for the year ahead. | วันแรกของการเปิดเรียน วันที่เต็มไปด้วย การมองโลกในแง่ดี ถึงปีที่รออยู่ข้างหน้า |
| Oh, just your... unbridled, wide-eyed, Lima, Ohio optimism. | อะไรเหรอครับ เอ่อ ก็เเค่... ความเป็นอิสระ ดวงตาที่เบิกกว้าง การมองโลกในแง่ดี แบบชาวไลม่า โอไฮโอ ของเธอไง |
| The idealistic Werner von Braun dreamed of space travel... he stargazed | สมัยวอนเนอร์ วอน บรอน ยังมองโลกสวย ฝันถึงการท่องอวกาศ หลงไหลดวงดาว |
| All I can see is an empty bay, a guardacosta warship, and a captain that's lost his fucking grip on reality. | ทั้งหมดที่ข้าเห็นก็คืออ่าวที่ว่างเปล่า เรือรบกัวร์ดาคอสต้าลำหนึ่ง และกัปตันเรือที่สูญเสียแม่งไอ้มองโลก ในความเป็นจริงของเขา |
| But then a tragedy happened to Mark, and it turned his world view dark and ready to believe the whole system was a lie. | แต่แล้วโศกนาฏกรรมที่เกิด ขึ้นกับมาร์ค และจะเปิดมุมมองโลกของเขา ทั้งมืดและ พร้อมที่จะเชื่อว่าระบบทั้งหมด เป็นเรื่องโกหก |
| And Danny Moses. The optimist of the bunch. | และแดนนีโมเสส มองโลกใน แง่ของพวง |
| Pessimists, all of you. | พวกมองโลกแง่ร้าย ทั้งหมดเลย |
| Or how the world can seem so vast | มองโลกด้วยใจระรัวเมื่อยาม |
| God gives us wings so we can fly out from paradise and look down upon the world. | มอบปีกให้เรา เพื่อที่จะให้เราบินสู่สวรรค์ แล้วนั่งมองโลกอยู่บนนั้น |
| Aren't we the optimist? | พวกเราก็มองโลกในแง่ดีนี่เนอะ? |
| You got yourself a hard eye there, Mr. Junuh. | คุณมองโลกได้หดหู่ดีนะ |
| "Type A"? Wow! That means you're high-strung but cheerful, huh?" | มันหมายความว่าเธอจะเจ็บปวดแต่มองโลกในแง่ดี |
| She has visions your mother. | เธอเป็นคนมองโลกแง่ดี และก่อนเธอตาย |
| I always say, look on the bright side. | ฉันพูดเสมอให้มองโลกแง่ดี |
| That's why I always say: | ฉันถึงพูดเสมอไง มองโลกแง่ดีไว้ |
| Perhaps I'm being a little optimistic. Help! | ผมอาจมองโลกในแง่ดีเกินไป ช่วยด้วย! |
| And your Dad's being his usual squash-any-good-idea self. | แต่พอของหลานยังคงมองโลกในแง่ร้ายตามเคย |
| Come on! Be more positive. | เถอะน่า มองโลกในแง่ดีเถอะคุณ |
| But you gotta stay positive, kiddo. | มองโลกในแง่ดีเข้าไว้ เด็กน้อย |
| Not at all. He was, uh, how do you, upbeat. | ไม่มีเลยครับ ท่าน เอ่อ คุณคงรู้นะ การพยายามมองโลกในเเง่ดี |
| Look on the bright side. It's out of my system. | มองโลกในแง่ดีสิ คราวนี้ผมจะได้ไม่ไปยุ่งอีกไง |
*มองโลก* ในภาษาอังกฤษ