| Everything with Knyazev is set. | การนัดกับคินยาเซฟเรียบร้อยแล้ว |
| You two on a late-night roof rendezvous. | การนัดพบยามดึกดื่นบนหลังคา |
| Sixth hearing, September 8, 1997 | การนัดพิจารณาคดีครั้งที่ 6 วันที่ 8 กันยายน 1997 |
| Sarah's appointment. | การนัดหมายของซาร่าห์ |
| The meeting is confirmed. | การนัดหมายได้ถูกยืนยันแล้ว |
| Well, here are all the appointments for that day. | - นี่เป็นรายการนัดหมายทั้งหมดในวันนั้น |
| Relatively speaking, that is. - Maybe time's gone on strike. | เวลาอาจจะหายไปในการนัดหยุด งาน เพื่ออะไร? |
| He will keep one of the appointments, if he can. | เขาจะเก็บหนึ่งของการนัดหมายในกรณีที่เขาสามารถทำได้ |
| This is just your own personal dating videocassette. | นี่มันแค่เทปคาสเซทการนัดเดทเท่านั้นนะ |
| Here is our dating dossier. | นี่เป็นเอกสารการนัดเดท |
| Listen, I'm concerned about how our session ended today. | ฟังนะ ผมเป็นห่วงเกี่ยวกับ การนัดพบของเราที่มันสิ้นสุดลงวันนี้ |
| And you, my friend, are responsible... for delaying my rendezvous with Star Command! | และนาย เป็นเพื่อนที่ฉันไว้วางใจ... ดันมาทำให้การนัดพบกับ สตาร์ คอมมานด์ ล่าช้าลง! |
| Imelda, cancel my appointments for tonight. | อีเมลดายกเลิกการนัดหมายของฉันสำหรับคืนนี้ |
| That's making an appointment! | นั่นมันเป็นการนัดหมาย! |
| I'll call by in the morning, and we'll arrange it. | พรุ่งนี้ผมจะกลับมาทำการนัดหมายกัน |
| I've put a gap between appointments, but if one patient is late, they might run into each other since there's only one door | ฉันจะหาเวลาให้ ระหว่างการนัดหมาย แต่ถ้ามีคนไข้สักคนมาช้า คนอื่นก็ต้องช้าเหมือนกัน เพราะว่ามีแค่ประตูเดียว |
| The success of a blind date depends on the person setting it up. | ความสำเร็จในการนัดบอด ขึ้นอยู่กับคนที่เป็นคนนัดนะ |
| Why don't you take a quarter? You call my lawyer. | คุณไม่จัดการนัดมาเลยล่ะ คุณโทรหาทนายของผม |
| Well, scheduling games on Saturday afternoon, it isn't easy, but I think I just got you a full schedule. | นัดเล่นวันเสาร์บ่าย ไม่ใช่เรื่องง่าย แต่ผมจัดการนัดให้คุณเรียบร้อยแล้ว |
| Notes on whenever you left the house, where you went, where you ate, your speaking engagements... | มันเขียนไว้ว่าเมื่อคุณออกจากบ้าน คุณไปที่ไหน, คุณทานอาหารที่ไหน/Nการนัดหมายของคุณ |
| But, I don't intend to do a miai yet | แต่ฉันไม่สนใจการนัดดูตัวหรอก |
| I'm not interested in miai either | ฉันก็ไม่สนการนัดดูตัวเหมือนกัน |
| Your mom found him with the Park Avenue play-date service. | แม่ของหนูได้ชื่อเขา จากบริการนัดไปเล่นที่ถนนในสวนน่ะ |
| Pearl Jam's manager just called, they wanna reschedule the interview. | ผู้จัดการเรียกพบคุณเดี๋ยวนี้ พวกเค้าต้องการนัดพบคุณ |
| Oh, wow, totally. | คิดว่าเขาคงบอกหนูเรื่อง การนัดสำคัญของฉันวันนี้ใช่ไหม |
| So I will offer one final time before boarding my jet and heading off to an undisclosed rendezvous, of which I am already late. | และ ผมขอแนะนำช่วงโอกาสสุดท้าย ก่อนอะไรๆของฉันจะ... ออกมา และก่อนการนัดพบจะถูกเปิดเผย ซึ่งผมสายแล้ว |
| There is no meeting with the attorney general, is there? | ไม่มีการนัดพบกับอัยการสูงสุดเลยใช่ไหม? |
| That said I want you to know that if this meeting with Senator Dallow doesn't go the way you want it to you don't have to worry about you and I. | ฉันหมายความว่า ฉันอยากรู้ว่า ถ้าการนัดพบครั้งนี้ .. กับวุฒิสมาชิก แดลโลว ไม่เป็นไปตามที่คุณต้องการ |
| I arranged to meet him. | ฉันได้เตรียมการณ์การนัดหมายกับเขาไว้ให้แล้ว. |
| You've arranged this meeting so you could blackmail me? | คุณจัดการนัดพบนี่เพื่อมาแบล็คเมล์ผมงั้นเหรอ? |
| When I laid out the terms of our arrangement. | ในตอนฉันวางกฎสำหรับการนัดพบของเรา |
| Every other date, Tuxhorn has details for his appointments | วันอื่นๆทักซ์ฮอร์นจะเขียนรายละเอียดการนัด |
| Scylla, the meeting today at 4:00 is about Scylla. | ซิลล่า, การนัดพบวันนี้ตอน 4 โมง เกี่ยวกับซิลล่า |
| If you were having a secret meeting, | ถ้านายมีการนัดหมายลับๆ |
| We think there's a Scylla meeting this afternoon at 4:00. Where? | เราคิดว่า จะมีการนัดพบเกี่ยวกับซีลล่าบ่ายนี้ตอน 4โมง |
| Strange place for a meeting. | เป็นสถานที่ที่แปลกสำหรับการนัดพบนะ |
| What's inevitable is a meeting with Scylla. | -ที่หนีไม่พ้นคือการนัดพบกันเกี่ยวกับซิลล่าต่างหาก\ |
| It wasn't a meeting | มันไม่ใช่การนัดพบกัน |
| It wasn't a meeting | มันไม่ได้เป็นเพียงแค่การนัดพบ |
| Howard Tully made at least six separate visits, none of which were reported in his official schedule. | เฉพาะตัวของโฮเวิร์ด ทัลลี่เอง ไปอย่างน้อย 6 ครั้ง และทุกครั้งไม่ปรากฏอยู่ใน รายการนัดหมายเป็นทางการ |
การนัด ในภาษาอังกฤษ
การนัด ในภาษาญี่ปุ่น