| All you have to do is charm the old fool so his days don't seem so empty. | ที่คุณจะต้องทำ ก็แค่โปรยเสน่ห์ให้เขา ทำให้เขาไม่รู้สึกเบื่อที่นี่ |
| I come by to say... if you want me to take his ashes up there on Brokeback like his wife said he wanted to, then I'd be happy to. | ผมมาที่นี่ก็เพื่อที่จะบอกว่า... ถ้าพวกคุณอยากให้ผมเอาเถ้ากระดูกของเขาไปโปรยบนโบรกแบค... อย่างที่แจ็คเคยบอกกับภรรยาของเขา |
| You know, you can go back and scatter those ashes, but you're always gonna wonder if maybe there was something to what your father was doing if you just looked again. | นายรู้มั้ย นายกลับไปโปรยอัฐิของพ่อได้ แต่นายจะสงสัยไปตลอดว่าบองที เรื่องที่พ่อนายทำมามันมีความหมาย |
| Well,here's the thing.I called the general manager to ask if we could scatter the ashes here,and he said absolutely not. | เรื่องของเรื่องคือ ฉันโทรมาหาผู้จัดการที่นี่เพื่อถามว่า เราจะมาโปรยอัฐิที่นี่ได้ไหม แล้วเขาตอบหลับว่าไม่ได้เเน่นอน |
| She's this amazing woman,and I never bothered to get to know her, so,yeah,I sprinkled her ashes, but it would have been nice to do something before she was ashes. | เป็นผู้หญิงเยี่ยมยอดคนนึง ซิ่งฉันไม่เคยคิดอยากรู้จักเลย จริงอยู่ที่ฉันโปรยอัฐิเธอแล้ว แต่มันคงจะดีกว่านี้ถ้าได้ทำอะไร ก่อนที่เธอจะเหลือแค่อัฐิ |
| At first I thought it was confetti, but, um, nah, it's not the right consistency. | โอ... ในตอนแรกผมคิดว่ามันเป็น เศษกระดาษสำหรับโปรย แต่... อ่า... |
| Yes, I wanted the flirting, and, yes, I wanted the attention. | ใช่ ฉันอยากโปรยเสน่ห์ ดึงดูดความสนใจ |
| # Suddenly the raindrops that fall have a meaning # | # เมื่อหยาดฝนโปรยปราย ทำให้... # |
| So, Kristen inhales champagne with a side of confetti at midnight, unaware she's drowning herself, then heads out to a cabana for some alone time with Brady. | คริสเตนสูดเอาแชมเปญเข้าไป ท่ามกลางกระดาษที่โปรยตอนเที่ยงคืน โดยไม่รู้ว่าเธอจะจมน้ำในร่างตัวเอง |
| Or maybe I drowned him, right where Brother Sam's ashes are floating. | หรือไม่ก็เพราะผมกดเขาจมน้ำ ในจุดที่เพิ่งโปรยเถ้ากระดูก ของหลวงพี่แซมไป |
| Yeah, I did mean it. Scatter him without me. Morning. | ไม่ ฉันหมายถึงแบบนั้นจริง ๆ ไปโปรยอัฐิเถอะ ฉันไม่ไปหรอก อรุณสวัสค่ะ |
| Add to that a cut on the hand and the Winger charm, we might get an A-plus-plus. | เพิ่มเรื่องที่มือเขาโดนบาด แล้วโปรยเสน่ห์วิงเกอร์อีกหน่อย เราได้ A++ แน่ |
| So I'm taking him to the stadium to spread his ashes in the center part of the field. | งั้นผมเลยจะพาเขาไปที่สนามกีฬา เพื่อโปรย อัฐิ ที่กลางสนาม |
| Now, do I have to gather every first year and make them stay the night because the paralegal was too busy flirting and couldn't get it done? | ตอนนี้ ผมคงต้องไปรวบรวม เด็กปีแรกทุกคน และให้พวกนั้นอยู่ค้างคืน เพราะผู้ช่วยทนาย กำลังวุ่นอยู่กับการโปรยเสน่ห์ และไม่สามารถทำงานให้เสร็จ? |
| And I didn't even have to lay out a line of cereal for you to find me. | ฉันไม่จำเป็นต้อง โปรยเม็ดซีเรียลเป็นทาง ให้นายมาหาฉัน |
| Other particles, such as cosmic rays... mostly protons and electrons that rain down from space... cannot get through all that rock above us. | อนุภาคอื่น ๆ เช่นรังสีคอสมิก ส่วนใหญ่เป็นโปรตอนและอิเล็กตรอน ที่โปรยปรายลงมาจากอวกาศ ไม่สามารถได้รับผ่านทุกหินที่เหนือเรา |
| The one with the man chasing the woman through the grass and it says, "Proven in its field"? | ที่เป็นผู้ชายแหวกหญ้า ไล่ตามผู้หญิง พร้อมคำโปรย "พิสูจน์ในพื้นที่แล้ว" ใช่มั้ย |
| He's a greedy, corrupt bureaucrat with a very healthy sprinkling of sociopath on top. | เขาเป็นข้าราชการที่ละโมบ ฉ้อโกง และการโปรยหว่านอย่างทั่วถึง ทำให้ขึ้นไปอยู่ระดับท๊อป |
| Mommy! Mommy! | นี่ ดูฝนที่โปรยปรายลงมาสิ |
| Help! We're stuck! | เหมือนฟ้าโปรยเงินลงมาให้เราเลยเนอะ |
| Well, right now... Don Juan is having a distracting influence on the female staff up in his unit.. | ตอนนี้ ดอนฮวนโปรยเสน่ห์ |
| I'm being told it's a man and his dog throwing cash out of a blimp. | มีรายงานว่ามีชายคนหนึ่งกับหมา โปรยเงินมาจากเรือเหาะ |
| "... for spending $150,000 a week in misappropriated welfare funds" play. | โดยการโปรยเงินยักยอกสวัสดิการจำนวน 150,000 ต่อสัปดาห์' |
| And finally, sprinkle the ashes of his burnt photograph. | และท้ายสุด เผารูปเขา แล้วเอาขี้เถ้าโปรยลงไป |
| Let's scatter them in the sea here | เอาไปโปรยใส่ทะเลที่นี่ดีไหม |
| Her friends scattered her ashes in the sea. | เพื่อนของเธอโปรยเถ้าของเธอลงในทะเล |
| Come on and let it snow Come on and let it... This is shit, isn't it? | จงปล่อยให้หิมะโปรยปราย ห่วยแตกไปเลยใช่มั้ย? |
| "Come on and let it snow." Ouch. | ปล่อยให้หิมะโปรยปราย |
| (Joins in with rich, deep voice) When the snow lay round about | เมื่อหิมะเริ่มโปรยปราย |
| In a beautiful park the first snow of the year comes | ในสวนสาธารณะที่สวยงาม หิมะแรกของปี โปรยลงมา |
| Let's meet on the first day of snow fall | พบกันในวันแรกที่หิมะโปรยปราย |
| And then, go on and live your life | โปรยปรายไปกับสายลมที่อูลูรู แล้วจากนั้น |
| Told her that I personally scattered your ashes into the river... | พวกเราบอกเธอว่า เราได้โปรยอัฐิของพวกเธอลงสู่แม่น้ำ... |
| He used to say he wanted his ashes scattered on Brokeback Mountain. | เขาเคยบอกว่า เขาอยากให้เอาเถ้ากระดูกของเขาไปโปรยที่เขาโบรกแบ็ค |
| Along with the snow came a most unexpected visitor. | พร้อมกับหิมะโปรยปราย ผู้ไม่คาดหวังมาเยือน |
| Todo es blanco yo se que nevo anoche | ทุกๆอย่างดูขาวโพลนไปหมดเช่นเดิม ฉันรู้ว่าหิมะจะโปรยปรายลงมาอีกในคืนนี้ |
| What makes you think I'm S.O. L? Just because I spilt the salt back there? | อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันเป็น ช.ว.บ. แค่เพราะว่าฉันโปรยเกลือเมื่อกี้นะเหรอ |
| That man and woman so clearly made for each other, we feel certain they're on the road to happiness. | คู่รักที่ฝ่ายช่ายและหญิง ต่างเกิดมาคู่กัน ทำให้เราคิดไปว่า เส้นทางรักของพวกเขาจะโปรยไปด้วยกลีบกุหลาบ |
| It is raining in the early morning | หยาดฝนโปรยปรายในยามรุ่งอรุณ |
| I am the gentle autumn's rain." | เป็นฝนโปรยในฤดูใบไม้ผลิ |
*โปรย* ในภาษาอังกฤษ