| Sagashidashi yakitsukuse to machikamaete iru | บนพื้นดิน เราแสร้งทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น Chijou de bokura kizukanu furishite |
| Erica, you get her on the phone, you pretend she's your best friend in the world. | เอริกา คุณติดต่อเธอทางโทรศัพท์ คุณแสร้งทำเป็น/N เพื่อนสนิท |
| ¶¶ Pretending he's beside me ¶¶¶¶ | # แสร้งทำเหมือนเขาอยู่ข้างๆฉัน # |
| And this thing here--just pretend it never happened, okay? | และสิ่งที่เกิดตรงนี้ เราเพียงแต่แสร้งทำ ไปว่ามันไม่เกิดขึ้น โอเค? |
| It's called hunger, and it's only gonna get worse and worse every minute that you pretend like it's not controlling you. | มันเรียกว่า ความหิวโหย และมันจะแย่ลง ทุกนาที ที่คุณแสร้งทำเป็นว่า มันไม่ได้ควบคุมคุณ |
| So, we got a real ghost, and a bunch of dudes, pretending to be us, poking at it. | งั้นเราก็มีผีตัวจริง และคนเป็นฝูงที่ แสร้งทำเป็นเรา ไปแหย่มัน |
| But I don't want them to think we're trying to put one over on them. | แต่ผมไม่ต้องหารให้พวกท่านคิดว่า เราพยามแสร้งทำ เพียงเพื่อให้เราไปกันได้ |
| To live my life in here the way that I would have lived it out there and do things that I got cheated out of with Joshua. | ในแบบเดียวกับที่ผมอยากจะใช้ ข้างนอกนั้น และทำทุกอย่างที่ผมต้องแสร้งทำ กับโจชัวร์ |
| I don't like it that you mix with us, pretending to be human. | ฉัน... ในความเป็นจริงที่ว่า เธอเสแสร้งเป็นมนุษย์ แสร้งทำเป็นคนดี แล้วก็หัวเราะแบบนั้น ทำให้ฉันเกลียดเธอ |
| And to think she deceived Hong Tae Seong for all those years. | ยิ่งไปกว่านั้น คุณนายชิน แสร้งทำเป็นว่าฮงแทซองเป็นลูกชายแท้ ๆ หลอกลวงทุกคนมาเป็นเวลาหลายปี |
| From the first day we met, I have been pretending that our age difference doesn't mean anything. | ตั้งแต่วันแรกที่เราได้พบกันแล้ว ฉันแสร้งทำเป็นว่า อายุเราที่ต่างกันไม่ใช่ปัญหา |
| We tell them that it's wrong to blame others... or pretend it never happened... or try to cover it up. | เราบอกพวกเค้าว่าผิด หากโยนความผิดให้ผู้อื่น หรือแสร้งทำเป็นไม่มีอะไรเกิดขึ้น หรือพยายามปกปิดความผิด |
| Halloween's the night to pretend you're someone else, right? | ในคืนฮัลโลวีนเนี่ย เราสามารถแสร้งทำเป็นอย่างอื่นได้ ถูกไหม? |
| And I can't believe that you pretended to like me just to get back at your husband. | และผมคงเชื่อคุณไม่ได้ แสร้งทำเป็นว่าคุณรู้สึกเหมือนผม เพื่อจะกลับไปหาสามีของคุณ |
| When we first met, you told me that disguise is always a self-portrait | ตอนที่เราพบกันครั้งแรก คุณบอกผมว่า "การแสร้งทำมักดูเหมือนภาพถ่าย ไม่ใช่ของจริง" ก็ถูกของคุณ |
| And I know I put on a brave face last year, but it was humiliating. | ชั้นรู้ว่า ปีที่แล้วชั้นแสร้งทำหน้าดีใจ แต่มันเป็นเรื่องน่าอับอาย |
| We do what every sane vampire in this country is gonna do- pretend to still be drinking the shit like good little mainstreamers, and in private we discreetly feed on humans. | เราจะทำทุกสิ่งที่แวมไพร์จิตปรกติดีในประเทศนี้ทำกัน เสแสร้งทำเป็นดื่มนี่\ อย่างที่พวกกระแสหลักเขาทำกัน แม้นเวลาส่วนตัวเราจะต้องมีการ\ ไตร่ตรองก่อนจะดูดเลือดมนุษย์ |
| ♪ Faking like a good one, but I call 'em like I see 'em ♪ | # แสร้งทำเป็นดี แต่ฉันเรียกมันอย่างที่ฉันเห็น # |
| And you can hide, and you can pretend all the crap out there doesn't exist, but you can't do it forever because...eventually, whatever it is you're running from -- it'll find you. | และคุณสามารถซ่อน และแสร้งทำเป็นว่าสิ่งเลวร้ายที่เกิดขึ้นนั้นไม่จริง แต่คุณไม่สามารถทำได้ตลอดไป เพราะว่า... |
| The point is, sometimes you have to fake it to make it. | ประเด็นคือ บางครั้ง เธอต้องแสร้งทำ เพื่อจะทำให้มันเป็นจริง |
| After a while, what's fake becomes truth. | จากนั้นไม่นาน ที่เธอแสร้งทำ มันก็จะกลายเป็นจริง |
| I had to go back to my office and pretend I wasn't terrified of bitchy Barbara. | ฉันต้องกลับไปออฟฟิต แล้วก็แสร้งทำเป็นว่าฉันไม่ได้กลัว นางยักษ์บาร์บาร่า |
| Sam and I are going to Breadstix tonight to pretend to be British. | แซมกับฉันจะไปเบรดสติกซ์คืนนี้ และแสร้งทำเป็นคนอังกฤษ เธออยากจะมาด้วยไหม |
| And then it started to arrive disguised as radioactive material to evade scrutiny. | จากนั้นมันก็เริ่มต้นขึ้น แสร้งทำเป็นว่าของมีการปนเปื้อนกัมมันตภาพรังสี เพื่อเลี่ยงการตรวจสอบ |
| Think on that while you sit here and pretend that helping me isn't the only choice you have. | คิดทบทวนถึงเรื่องนั้นในขณะที่ท่านนั่งอยู่ที่นี่ และเสแสร้งทำเป็นว่า การช่วยเหลือข้า มันไม่ใช่ทางเลือกเดียวที่ท่านมีอยู่ |
| I've grown tired of acting surprised, so I have instead decided this Wednesday to receive you properly. | ลูกชักจะเบื่อหน่ายเต็มที่ ที่ต้องแสร้งทำเป็นว่าเซอร์ไพรส์ ดังนั้นลูกจึงได้ติดสินใจว่าวันพุธนี้ จะหันมาให้การต้อนรับหลวงพ่อ อย่างเหมาะสมแทน |
| He pretends to know nothing of the camp. | และแสร้งทำเป็นไม่รู้เรื่องภายในแคมป์ |
| We're just pretend friends because there's no one else to be with. | เราก็แค่แสร้งทำเป็นเพื่อนกัน\ เพราะไม่มีใครอยากเป็นเพื่อนกับเรา |
| We'll pretend to be someone else. | เราจะแสร้งทำเป็นคนอื่น |
| Davian's a weed. | พอกันทีกับบรัสเซล และการแสร้งทำเป็นมีคุณธรรม |
| Pretend it's a Grammy. | แสร้งทำเป็นว่ามันคือ แกรมมี่ |
| I will go along with all the crap you talk about me, but you can't pretend no more on that. | ฉันจะไปตามกับทั้งหมดที่ถ่ายอุจจาระคุณคุยเกี่ยวกับฉัน แต่คุณไม่สามารถแสร้งทำไม่มากขึ้นบนสิ่งนั้น. |
| Oh my... Stop pretending to be nice. | โอ้ว ที่รัก อย่าแสร้งทำดีเลย |
| You were always like that. Always acting nice and all. | เธอมักจะเป็นอย่างนั้น แสร้งทำเป็นดีตลอดเวลา |
| To look cool when you're having a hard time, you pretend like you're not. | . ในเวลาที่แย่ๆ ก็แสร้งทำเหมือนว่ายังสบายดี |
| Your profligacy is a beautiful sham. | คุณแสร้งทำเป็นว่า มีเงินใช้จ่ายมากมาย |
| And what? We're supposed to pretend like we're some big happy family again? | แล้วเราจะแสร้งทำเป็นครอบครัวมีสุขดีอีกครั้งหรอ |
| They tricked her, cared for her, | พวกนั้นลวงดาวดวงนั้น แสร้งทำห่วงใย |
| Still pretending to be legit? | ยังคงแสร้งทำเป็นคนดีอยู่รึ? |
| "Why do you pretend to be unaware" | ไฉนเธอแสร้งทำเป็นไม่รู้ตัว |
*แสร้งทำ* ในภาษาอังกฤษ