| I hate to be the one to break it to you, Larry... but the concept of dirty money went out... when the Catholic Church got into banking 300 years ago. | ฉันไม่ชอบหรอกนะ ที่ต้องแตกหักกับนาย แลร์รี่ แต่เงินทุนพวกนี้เดิมทีมันก็เงินสกปรก นายคิดว่าความต้องการ จากเจ้าของเงินทุนสกปรกพวกนี้ |
| And you know that little trail of broken brush from there to where he was burned? | แล้วคุณรู้หรือ ซากพุ่มไม้แตกหักเล็กๆจากตรงนั้น ไปจนที่เขาถูกเผา |
| Clark, if there's spinal damage that corresponds to the compression fractures on the lung bones, we could have cause of death. | คลาร์ค ถ้ากระดูกสันหลังเกิดความเสียหาย นั่นเป็นความรับผิดชอบ อาจเกิดรอยแตกหัก ที่กระดูกช่วงปอด เราสามารถหาสาเหตุการตายได้ |
| I'm getting an accurate recreation of the assailant from the fracture patterns on his remains, and it's a match for Taffet. | ฉันเพิ่งได้สร้างภาพ การเล่นไล่จับโจร จากร่องรอยแตกหักที่พบ ในซากศพของเขา และมันก็สอดคล้องกับทาฟเฟต |
| Terrence Gilroy's bones could only have been broken by someone kneeling on top of him as they pushed him into the freezer. | กระดูกของเทมเร็นซ์ กิลรอย อาจแตกหัก จากแรงกดของใครบางคน ที่อยู่ด้านบนตัวเขา ในขณะที่มีแรงกดลงเข้าที่ตัวเขา ให้เขาหล่นลงไปในตู้แช่แข็ง |
| Well, multiple fractures, more severe on the female. | มีรอยกระดูก แตกร้าวอยู่หลายจุด มีรอยแตกหักมากกว่า ที่ศพเพศหญิง |
| So I input all of the injuries and breaks that were found on both of the victims. | แล้วฉันก็ป้อนข้อมูล รอยบาดเจ็บและแตกหักทั้งหมด ที่เราพบในซากศพ ของเหยื่อทั้งสองราย |
| Yes, which means this rib was broken before this man was killed. | - ใช่ ซึ่งหมายถึงว่ากระดูกชิ้นนี้ แตกหักมาก่อน ที่ชายคนนี้จะถูกฆ่า |
| The problem is projectiles either bounce off the rib, crack it or fragment it into several pieces. | ปัญหาก็คืออะไรก็ตามที่ กระหน่ำใส่มันเด้งออกหรือไม่ก็ ทำให้กระดูกซี่โครงแตกหัก ออกเป็นหลายชิ้นส่วน |
| ... that President Obama has chosen former president John F. Kennedy to lead the government's new agency aimed at slowing ecological breakdown. | เป็นผู้นำนโยบาย ชลอการ... แตกหักของถิ่นที่พักอาศัย ประธานาธิบดีเคเนดี้มีแผนจะลดบทบาทของท่านเอง |
| This rib fracture fissure-- the remodeling seems to indicate it was fractured more than four days before he died, doesn't it? | รอยแตกของกระดูกซี่โครงนี้ การฟื้นฟูชี้ให้เห็นว่า การแตกหักเกิดขึ้นมากกว่า4วัน ก่อนที่เขาจะตาย,ใช่ไหม |
| At first, we had no explanation for the spinal fracturing until we realized that the compression fractures were caused by the extreme weight he was carrying. | ในตอนแรกเราไม่สามารถหาคำอธิบาย การแตกหักของกระดูกสันหลัง/Nจนเราได้รู้ว่า การแตกหักจากแรงบีบอัดเกิดจาก |
| Also, I'm writing a paper on asymmetrical bilateral fracturing of pubic tubercles in late surgical separation of postmedieval conjoined twins in Sighisoara, Romania. | เอาล่ะ ฉันกำลังเขียนงานวิจัยถึง รอยแตกหักของกระดูก แบบไม่สมมาตรของ ของกระดูกหัวหน่าว ในการผ่าตัดแยกแฝดที่มีตัวติดกัน |
| 'How lucky I am that I am not broken by what has happened and I'm not afraid of what is about to happen.' | ข้าช่างโชคดีมากแค่ไหน ที่ข้าไม่แตกหักโดยน้ำมือสิ่งที่มันเกิดขึ้น และข้าไม่หวาดกลัว ต่อสิ่งที่มันจะเกิดขึ้นหรอก |
| Everything was flying and breaking. And that was me. | ข้าวของบินได้ และแตกหัก พลังพิเศษฉันเองน่ะ |
| It may have been two too many. Everyone has a breaking point. | มันอาจจะเป็นสองมากเกินไป ทุกคนมีจุดแตกหัก |
| I fear not the wind. I bend without breaking. | "'ข้ามิเกรงกลัวสายลม ตัวข้าเอนตัวไปตามสายลมโดยหาได้แตกหักไม่ |
| Every man has his breaking point. | ทุกคนมีจุดแตกหักของเขา |
| Broke up their marriage. Ruined our friendship. | พวกเขาเลิกกัน มิตรภาพของเราแตกหัก |
| We need something that won't break or can't be stolen. | เราต้องการบางอย่างที่ไม่แตกหักและขโมยไม่ได้. |
| Maybe I don't think your leg is the only thing that got broken. | บางทีฉันไม่คิดว่า ขาของคุณจะเป็นที่เดียวที่แตกหัก |
| Let God pick up your broken life today. | ให้พระเจ้าซ่อมชีวิตที่ แตกหักของคุณวันนี้ |
| So you suspected hypercalcemia from her complete lack of broken bones. | คุณสงสัย hypercalcemia จากการที่เธอไม่มีกระดูกแตกหักเลยหรอ |
| And a friendship hit the rocks. | ส่วนความสัมพันธ์ของเพื่อนคู่นึงก็แตกหัก |
| The breaking point is our starting line... atwork. | งานของเรา เรื่มที่จุดแตกหัก |
| But in our lives, the breang point is a sign of weakness... | แต่ในชีวิตจริง จุดแตกหักป็นสัญลักณ์ของความอ่อนแอ |
| But when life breaks down... | แต่เมื่อตอนชีวิตแตกหัก |
| No, that would mean breaking with the Catholic Church. | ไม่ได้หรอก นั่นหมายถึงการแตกหักกับโบสถ์คาร์ทอลิกเลย |
| Breaking with Rome would isolate England politically and leave us at the mercy of the Protestants. | การแตกหักกับโรม หมายถึงการแยกตัวทางการเมืองของอังกฤษ... และนำไปสู่การเผชิญกับความปรานีของพวกโปรแตสแตนท์ |
| Fact: the United States military is strained to the breaking point. | ทหารของสหรัฐ ถูกดึงมาเข้าจุดแตกหัก |
| Well, I can't determine motive, but I can say the train dragged the victim, and his body broke up as it smashed against the rails and ties. | ฉันไม่สามารถกำหนดการเคลื่อนไหวได้ แต่ฉันบอกได้ว่า รถไฟลากศพเหยื่อ และศพของเขาแตกหัก |
| I'm still reassembling the fragments from the right foot, but the left arm and hand are all there. | ผมยังประกอบชิ้นส่วนแตกหัก จากเท้าขวาอยู่ แต่แขนซ้าย และมือทั้งหมดอยู่ที่นั้น |
| If Daisy's gonna screw up, you have to let her. It'll show her you have faith in her. | ถ้าเดซี่อยากแตกหัก คุณก็ต้องปล่อยให้เธอเป็นไป มันจะแสดงให้เห็นเองว่า คุณเชื่อมันศรัทธาในตัวเธอ |
| The fracture pattern suggests a wrenching motion. | รูปแบบการแตกหัก บ่งชี้การเคลื่อนไหว ที่ผิดทิศไป |
| Uh, well, you had a falling out with your best friend over a pig. | เอ่อ ก็ คุณเพิ่งแตกหักกับเพื่อนเพราะหมู |
| The directionality of these fractures shows that your hand was on Nick Rabin's face as it went into the machine. | ทิศทางของการแตกหักนี่ชี้ว่า มือของคุณอยู่บนใบหน้าของนิก รอบินตอนที่มันเข้าไปในเครื่อง |
| Admiral, we're at the breaking point. | ท่านผู้การ เรามาถึงจุดแตกหักแล้ว |
| If he reached out to the press, could be he's willing to break from the family. | ถ้าเกิดว่าเขาไปออกสื่อ ก็เท่ากับว่าเขาเต็มใจ จะแตกหักกับครอบครัว |
| Our paths split a long time ago. | อตีดเราแตกหัก ไปนานแล้ว |
| Though the Republic has won many decisive battles against the Separatist army in the Outer Rim, the Jedi have failed to capture the elusive General Grievous. | แม้ว่าสาธารณรัฐจะชนะศึกแตกหัก ต่อกองทัพฝ่ายแบ่งแยกในบริเวณขอบนอกได้หลายครั้ง แต่เหล่าเจไดก็ล้มเหลวที่จะจับกุมตัว นายพลกรีวัสจอมหลบหลีกได้ |
*แตกหัก* ในภาษาอังกฤษ