| Look, don't play the victim. You knew what this was from the beginning. | นี่ อย่ามาเล่นบทผู้ถูกกระทำหน่อยเลย คุณรู้เรื่องนี้ตั้งแต่ต้นแล้ว |
| They gonna come through that door and be good cop, bad cop. | เขาจะเข้าประตูมา \ เล่นบทดีบทโหด อย่าได้หลงกลนะ เข้าใจ |
| I quote that from D.H. Lawrence because someone is playing God out there killing in the name of justice, in this the safest big city in the world. | ฉันนำมาจากคำพูดของ ดี.เอช. ลอว์เรนส์... ...เพราะตอนนี้มีบางคน กำลังเล่นบทพระเจ้าอยู่... ...ฆ่าในนามของความยุติธรรม... |
| I must say you take this teddy act much too seriously. | ผมเดาว่า คุณเล่นบทแอ็ดดี้ อย่างเอาเป็นเอาตาย |
| I listened to their advice and played hard to get. He bit me. | ก้อแค่ทำตามคำแนะนำ เล่นบทหนัก เขากัดชั้น |
| There will be fucking in the movie. Like I said I got a wife and she don't play that shit. She's crazy bitch. | มันจะต้องมีบทอึ๊บในหนังอยู่แล้ว อย่างที่ผมบอก ผมมีเมียแล้ว แต่ว่าหล่อนไม่ค่อยจะเล่นบทนี้เท่าไหร่ หล่อนมันตัวแม่ |
| Spotted--Serena and Nate in a massive display of p.d.a... | เห็น เซรีน่า และ เนธาน เล่นบทรักหนักหน่วง ... .. |
| Anyway... Anyway, she's doing 20 hours a day in a chair now. | เอาเหอะ คราวนี้เธอเล่นบทนั่งอยู่บนรถเข็นวันละ 20 ชม. |
| Some of these guys last year, they decided that they were gonna be God's gift to this place. | พวกนี้บางคนเมื่อปีที่แล้ว พวกเขาตัดสินใจว่า พวกเข้าจะเล่นบทพระเจ้า ณ ที่แห่งนี้เลย |
| Now get over it, okay, we can't just fucking drive down the road playing I-spy, or some shit for two hours, like four normal-ass Americans? | ลืมๆมันไปได้แล้ว โอเค เราขับรถไปด้วยเล่นบทสายลับไปด้วยไม่ได้ อย่าทำอะไรงี่เง่าซัก2ชั่วโมง,หรือทำตัวให้เหมือนคนทั่วไปได้ไหม |
| Besides, you're so much more suited to play may, who's so... pretty. | และ เธอก็เหมาะที่จะเล่นบท เมย์ ที่ซึ้ง... น่ารัก |
| You got two psychopaths inside, ready to play out their fantasy end. | มีคนโรคจิต 2 คนในนั้น พร้อมที่จะเล่นบท ตามจินตนาการในตอนจบ |
| Therefore you can't get away with playing a tragic heroine to get Kamisaka-sensei to pity you anymore, you know. | ถ้างั้น... ...เธอก็คงเล่นบทนางเอกผู้น่าสงสาร\ ให้อาจารย์คามิซากะเห็นใจได้อีกแล้วล่ะ |
| Yeah, you walk like one of her science pukes, you quack like one, but you report to me. | ใช่ ก็เล่นบทบาทเดิมต่อไป ทำเหมือนว่าทำงานปกติ แต่ต้องคอยส่งรายงานให้ฉัน |
| In Berlin, I played the part of a journalist with Nazi sympathies and I was doing it again at the Shanghai Herald. | ในเบอร์ลิน ผมเล่นบทนักหนังสือพิมพ์ โปรนาซี ..ผมจะเล่นบทนั้นอีกครั้งที่เซี่ยงไฮ้เฮรัลด์ |
| Hey, you can play the heartbroken revolutionary all you want when I'm not around. | นี่ คุณจะเล่นบทนักปฏิวัติอกหัก อะไรก็ได้ ถ้าไม่ใช่ต่อหน้าผม |
| Well, Lionel, I think our dramatic society is looking for someone slightly younger. | ผมเล่นได้นะ ผมเคยเล่นบทนี้มาก่อน - ที่ซิดนีย์เหรอ? - เพิร์ธน่ะ |
| Okay, Tommy. So now, we're gonna try a little bit of old-school diplomacy. | เอาล่ะทอมมี่ ในตอนนี้ เราจะมาเล่นบทการฑูต ให้เหมือนวัยนักเรียนเลย |
| Well, Annie, I would have to be a villain to tell you who to date. | แอนนี่ ที่จริงฉันจะเล่นบทนางร้ายขี้อิจฉากับเธอก็ได้ แต่ฉันจะไม่ทำแบบนั้นหรอก |
| And it's my dream to play a lead role, so I figure, why not me? | และมันก็เป็นความฝันของหนู ที่จะเล่นบทนำ หนูคิดว่า ทำไมหนูจะเล่นไม่ได้ละ? |
| Look, I've been up here playing Dudley Do-Right for two weeks, okay? | ฟังนะ ฉันต้องมาเล่นบทชาวเขา ตั้งสองอาทิตย์แล้วนะ |
| Isn't it convenient how during the day you're my wife, but at night, you turn back into a house-guest? | ไม่ง่ายไปหน่อยเหรอ ที่จะมาเล่นบทภรรยาตอนกลางวัน แต่เป็นแขกตอนกลางคืน |
| Oh, I'm sorry, I thought making the transition from actor to acting teacher was the signal that one's career had reached the end of the road. | โอ้, ฉันขอโทษ ฉันกำลังปรับเปลี่ยนอยู่น่ะ จากนักแสดง ไปสู่การเล่นบทคุณครู เป็นสัญญาณหนึ่งในอาชีพ |
| If any of the footage is usable from last night, that means we need Alice to play the wife again. | ถ้าใดๆ ของวิดีโอนั้น สามารถใช้งานได้จากเมื่อคืน ซึ่งหมายความว่า เราต้องการ อลิซ เล่นบทภรรยา อีกครั้ง |
| Maybe you'll get sick of playing plumber and you'll sell the place and marry and heiress and move to Connecticut, and I'll be stuck here haunting monsters. | บางที คุณจะเบื่อ ที่จะเล่นบทช่างประปา คุณอาจจะขายที่นี่ และแต่งงานกับผู้หญิงรวยๆ แล้วย้ายไปอยู่ คอนเน็กติกัส |
| I know, but I'm calling dibs on the Han Solo role before Jeff slouches into it by default. | ฉันรู้ แต่ฉันทำแบบนั้นเพื่อให้ได้เล่นบท Han Solo ก่อนที่เจฟจะได้บทนั้นไปโดยอัติโนมัติ |
| Except for last night's episode of "Two Half-Men." | ยกเว้นเใื่อคืน คุณเล่นบทนักฆ่า ผ่าเป็นสองซีก |
| I don't know if you've noticed, but no one's really looking for a Kurt Hummel type to play opposite Kate Hudson in a rom com. | ผมไม่รู้ว่าพ่อจะรู้หรือเปล่า ว่าไม่มีใคร สนใจถ้าคนอย่าง เคิร์ท ฮัมเมล จะเล่นบทที่ตรงข้ามกับ เคท ฮัดสัน ในละครโรแมนติค คอมเมดี้ |
| So when your men splinter off to play action hero, it puts the whole group at risk. | แล้วตอนที่คนของคุณแตกแถว เล่นบทเป็นฮีโร่ มันทำให้เราทั้งกลุ่ม อยู่ในอันตราย |
| It forces the enemy to play offense, which everybody knows is the more difficult position. | มันบังคับให้ศัตรู ต้องเล่นบทเป็นฝ่ายรุก ซึ่งใครๆก็รู้ว่า มันยากกว่า |
| Humphrey, you two can play "Driving Miss Waldorf" | ฮัมฟรีย์ นายกัยเธอสามารถเล่นบท คนขับรถของคุณหนูแบลล์ได้ตามสบายเลย |
| Well, you did such a good job playing Cupid at lunch that I thought you could do it again, so why don't you come with us? | ก้อ ผมคิดว่าเมื่อตอนกลางวัน คุณเล่นบทกามเทพได้ดีจริงๆ ผมอยากให้คุณเล่นเป็นกามเทพอีกครั้ง แล้ว คุณไม่ไปงานกับผมล่ะ? |
| Hugh trained with me the summer I was in residence at the Sydney Opera House, and I'm certain that he would have been... as impressed with what you did with that song as I am. | รู้ไหมว่าฮิวจ์ แจ็คแมนชนะรางวัลโทนี่ เพราะเล่นบทปีเตอร์ อัลเลน ฮิวจ์ได้ฝึกกับฉัน ช่วงหน้าร้อนที่สำนักงาน |
| Look, I get that you have to play boy scout until your commutation hearing, but you are seriously hindering my primal instinct. | ฟังนะ, ฉันรู้ว่านายต้องเล่นบทลูกเสือ จนกว่านายจะได้รับการพิจารณาลดโทษ แต่ด้วยสัญชาติญาณของฉัน นายจะเป็นตัวปัญหาอย่างมาก |
| I don't think of myself as playing any role with ezra. | . หนูไม่คิดว่าหนูเล่นบท อะไรเลยกับเอซร่านะคะ |
| Gambling is what you do when you're playing against the house and hoping to get Blackjack. | การพนันน่ะคือสิ่งที่คุณทำ ตอนที่คุณเล่นบทหนีออกจากบ้าน แ้ล้วหวังว่าจะได้แบล็คแจ็ค |
| You play your cards right, you can parlay Daniel's trial into a whole new career. | แน่นอนว่ากล้องรักคุณ คุณเล่นบทของคุณได้ดี คุณสามารถทดลองใช้คดีของแดเนียล ไปสู่อาชีพใหม่ได้ |
| What I can't figure is whether you just like playing hero, or if you're actually a little bit crazy. | ที่ฉันไม่รู้จริงๆก็คือ คุณแค่จะเล่นบทพระเอก หรือว่าคุณมันเป็นบ้าไปแล้ว |
| Given your past history indiscretions, play God, change history, | ประวัติศาสตร์ที่ผ่านมาของคุณ การขาดความรอบคอบ เล่นบทพระเจ้า เปลี่ยนประวัติศาสตร์ |
| You can't play the grieving widow and the leader of a coup at the same time. | เหลวไหล คุณไม่มีทางเล่นบทแม่ม่ายผู้โศกา พร้อมกับบทหัวหน้ารัฐประหารได้หรอก |
*เล่นบท* ในภาษาอังกฤษ