| Cane mailed him several chapters... of his new book, oh, not two weeks ago. | เคนส่งต้นฉบับมาให้เขา มันเป็นตอนต่างๆ ของหนังสือเล่มใหม่ ราวสองอาทิตย์ก่อน |
| It's... it's just that when Mr. X is in the middle of a big deal, it can be very hard on me. | มัน... มันเพิ่งมาเป็นตอนที่มิสเตอร์เอ็กซ์ ได้เป็นศูนย์กลางการทำการค้ารายใหญ่ มันหนักเกินไปสำหรับฉัน |
| In Gary's case, it was when he said to his mother, "l'm marrying her anyway." | ในกรณีของแกรี่ มันเป็นตอนที่เขาพูดกับแม่เขาว่า "ยังไงผมก็จะแต่งงานกับเธอ" |
| That's when Carlisle found me dying of Spanish influenza. | ตั้งแต่ 1918 นั่นเป็นตอนที่คาร์ไลส์พบผม ผมกำลังจะตายเพราะไข้หวัดใหญ่สเปน |
| And when you say you... were living at your grandmother's, I take it to mean your grandfather was already gone? | ฉันคิดว่าพวกแวมไพร์จะรักษาหุ่น เราเป็นอย่างที่เคยเป็นตอนที่เรากลายเป็นแวมไพร์ ผมมีชีวิตที่นั่งอยู่กับโต๊ะ |
| That teamwork I saw tonight, that assist where you gave up the final shot, that's the kind of players I'm looking for. | ความเป็นทีมที่ผมได้ดูเมื่อกี้, ยิ่งเป็นตอนที่ชู๊ดลูกสุดท้าย ผู้เล่นแบบนั้นล่ะ ที่ชั้นมองหาอยู่ |
| I mean, where did you think you'd be by um... | ฉันหมายถึง คุณคิดว่าเป็นตอนไหนที่คุณจะ.. คือเอ่อ.. |
| I--I BASED EVERYTHING ON A RUMOR. I GOT SUCKED RIGHT IN. I DIDN'T MEAN TO. | เขาได้รับการปล่อยตัวตอนอายุ 16 และ เป็นตอนที่เบาะแสทุกอย่างหยุดลงดื้อ ๆ |
| Ok, the autopsy says Michelle Watson's time of death was 4:30 in the afternoon. | โอเค ผลชันสูตรบอกว่า เวลาเสียชีวิตของมิเชล วัตสัน เป็นตอนบ่าย 4: |
| A hundred years during which you will go mad madder even than you are now. | ในช่วงร้อยปี แกจะกลายเป็นบ้า บ้ายิ่งกว่าที่แกเป็นตอนนี้ และแกจะเป็นบ้า เสียสติสุดๆ |
| But whatou saw in that videotape... that was supposed to be an ending. | แต่สิ่งที่คุณได้เห็น จากเทปวิดีโอนั่น-- นั่นมันเป็นตอนท้ายๆ ตอนเราใกล้จากกัน |
| Something's very wrong. Oh, hi. What's going on? | ต้องมีบางอย่างผิดปกติแน่ ตอนนี้เป็นตอนสุดท้ายของปีนี้ ปี4 จะมาตอนแรกวันที่ 24 กัยยานี้ ช่วยๆกันเข้ามาแปลหน่อยน่ะพี่น้อง ไง มีอะไรเหรอ |
| Definitely where Derrick Storm escapes from the two bad guys | แน่นอนครับ เป็นตอนที่เดริค สตอร์มหนีจากผู้ร้ายสองคน |
| And, uh, just in case it's-it's cloudy or, uh, the middle of the daytime or the star explodes in some massive supernova... these should shine just as bright. | แล้ว ถ้าเกิดมันมีเมฆมาก หรือ จะเป็นตอนกลางวัน หรือ ดวงดาวระเบิด ในบางซุปเปอร์โนวา |
| I'm guessing it took place some time between 12:00 and 2:00 P.M. | ผมเดาว่า น่าจะเป็นตอนประมาณ เที่ยงถึงบ่ายสองโมง |
| I went to my mother's to pick him up, and...that's when they told me he wasn't there. | ฉันจะไปรับเขากลับมาจากบ้านแม่ และ... เป็นตอนนั้นที่พวกเขาบอกฉันว่า บ็อบบี้หายไป |
| Come on, this is where you break down and finally help me build the bed. | มาเถอะน่า นี่มันเป็นตอนที่เธอกำลังสติแตก จนต้องมาช่วยฉันติดตั้งเตียงนะ |
| No, this is where I go to my already-built bed. | ไม่ย่ะ นี่เป็นตอนที่ฉันจะไปนอน บนเตียงที่ติดตั้งเสร็จแล้วของฉัน |
| I understand his need for revenge, but not why he's coming after us now, it's been two thousand years. | ผมเข้าใจนะว่าอยากแก้แค้น แต่ว่าทำไมถึงเป็นตอนนี้ มันผ่านมาสองพันปีแล้ว |
| You're stronger than I am now, Bobby, so, uh, you got to do this for me. | คุณเข้มแข็ง กว่าที่ฉันเป็นตอนนี้,บ๊อบบี้ เพราะฉนั้น, เอ่อ,คุณต้องทำสิ่งนี้ เพื่อฉัน |
| And we'll do a horror movie marathon where we'll watch hearts actually being ripped out of people's bodies. | และเราจะนั่งดูหนังสยองขวัญกันทั้งคืน ถ้าเราจะเห็นหัวใจ ต้องเป็นตอนที่โดนขวักออกมา จากศพคนตายด้วย |
| They've got to stick their necks out to get fed... and that's when they're vulnerable. | และเมื่อพวกเขายื่นคอออกมาเวลาได้รับอาหาร นั่นแหละจะเป็นตอนที่พวกเขาจะมีจุดอ่อน โจมตีได้ง่าย |
| Kelly, as he was when I met him -- did not. | เคลลี่ ที่เค้าเป็นตอนที่ฉันเจอ ไม่แก่ |
| But, uh, right now I'm really, really enjoying it, so... | แต่, อ่า , ถ้าเป็นตอนนี้ ฉันก็อยากที่จะ ใช้เวลาสนุกกับมัน. งั้น... |
| So you came down here looking for your son, and that's when you ran into the woman and called 911. | ดังนั้นคุณก็เลยลงมาที่นี่เพื่อมาตามหาลูกชาย และนั่นก็เป็นตอนที่คุณไปเจอคุณผู้หญิงและโทรเรียก 911 |
| You know, I thought that doulas were for birth, not death. | คุณก็รู้ เรามักจะคิดว่าผู้ดูแลแบบนี้มักจะเป็นตอนที่เกิด ไม่ใช่ตอนตาย |
| Oh, sweetie, if you're gonna screw things up, it's gonna be while you're here, not while you're away. | โอ้ ที่รัก ถ้าคุณจะทำพัง มันต้องเป็นตอนคุณอยู่ที่นี้สิ ไม่ใช่ตอนที่ไม่อยู่ |
| Well boy, the only honor for her now... will be when she watches your crushed and broken fleet, sinking to the bottom of the Aegean, and is able to recognize you, nailed to the mast of your ship with her sword, | - ดีหนุ่ม ... ... เพียงเพื่อเป็นเกียรติแก่เธอตอนนี้ ... ... จะเป็นตอนที่เธอเห็น คุณบดและกองทัพเรือเสีย ... |
| They're the clients, that's all you are now, Mary. | พวกเขาคือลูกค้า และนั่นคือสิ่งที่คุณเป็นตอนนี้ แมรี่ |
| There's a corridor in the Halls of Extinction that is, right now, empty and unmarked. | ในห้องโถงของการ สูญเสียที่เป็นตอนนี้ ที่ว่างเปล่าและไม่มีเครื่องหมาย |
| He was acting just like you are before he took off. | - ใช่ ใช่ เขาทำตัวแปลกเหมือนที่เธอ เป็นตอนนี้ ก่อนที่เขาจะไป |
| The one that you tell everyone you got hiking in Argentina, but you actually got at a Hanson concert in college. | แผลที่เธอบอกทุกคนว่าได้จาก ตอนปีนเขาที่ อาเจนติน่า แต่ที่จริงเธอได้แผลเป็นตอนไปดู คอนเสิร์ตวงแฮนสันสมัยเรียน |
| Oh. It's that time in the Twistee Treat, remember? | โอ้ นี่มันเป็นตอนที่แข่งขัน ในสนาม ทริสตี้ ทรีท ยังจำได้มั้ย |
| Learning how this virus works, that's probably at the time where I was probably infected and didn't even know. | การเรียนรู้ว่าไวรัสนี้ มันเป็นอย่างไร นั่นอาจจะเป็นตอนที่ผมติดเชื้อแล้ว และไม่รู้ด้วยซ้ำ |
| After all, it was the middle of the night. He figured it'd be found the next day. | หลังจากทั้งหมดมันเป็นตอนกลางคืน เขาคิดว่ามันต้องการจะพบในวันถัดไป |
| If that's when the cook was killed, how did he do it? | ถ้าเป็นตอนแม่ครัวถูกฆ่าตาย เขาทำมันได้ยังไง? |
| And it was when I first met Jimmy Conway. | และเป็นตอนเดียวกับที่ผมเจอ จิมมี่ คอนเวย์ ครั้งแรก |
| When we meet tomorrow, we will be as we are now. | เมื่อเราพบกันอีกพรุ่งนี้ เราจะเป็นเหมือนที่เราเป็นตอนนี้ |
| It was when I was healthy, before you were born. | มันเป็นตอนที่ผมมีสุขภาพแข็งแรง ก่อนที่คุณเกิด |
| That's when I remembered what we could never talk about. | นั่นเป็นตอนที่ฉันจำในสิ่งที่เราไม่เคยพูดถึงได้ |
*เป็นตอน* ในภาษาอังกฤษ