English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
---|---|
การเคลื่อนย้าย | (n.) transportation Syn. การขนย้าย |
เคลื่อนย้าย | (v.) dislocate See also: displace, move, relocate Syn. ย้ายที่, โยกย้าย, เปลี่ยนที่ Ops. อยู่กับที่ |
เคลื่อนย้าย | (v.) move See also: shift, transfer, remove Syn. โยกย้าย, ย้ายที่ Ops. อยู่กับที่ |
English-Thai: HOPE Dictionary | |
---|---|
access mechanism | กลไกการเข้าถึง หมายถึง กลไกของอุปกรณ์ที่ใช้รองรับ และเคลื่อนย้ายก้านเข้าถึง (access arm) ของหน่วยจานบันทึก (disk drive) ไปบนพื้นผิวของจาน เพื่อให้สามารถเข้าถึงข้อมูล หรือดึงข้อมูลออกมา หรือบันทึกข้อมูลลงจานบันทึก |
ambulate | (แอม' บิวเลท) vi. เดินไปเดินมา, เคลื่อนที่, เคลื่อนย้าย. -ambulation n. |
avulsion | (อะวัล' เชิน) n. การฉีกขาด,การเคลื่อนย้ายไปสู่ที่อื่นอย่างฉับพลัน,การดึงออกจากกัน (a tearing away) |
cursor key | แป้นควบคุมตัวชี้ตำแหน่งหมายถึง แป้นพิมพ์ที่สามารถเคลื่อนย้ายตัวชี้ตำแหน่งไปในทิศทางที่ต้องการ เช่นแป้นลูกศร, แป้น PageUp, PageDn เป็นต้น บางทีเรียก arrow keys หรือ cursor movement keys |
data transfer | การถ่ายโอนข้อมูลหมายถึง การเคลื่อนย้ายข้อมูลจากที่เก็บในตำแหน่งหนึ่งไปยังอีกตำแหน่งหนึ่ง หรืออาจหมายถึงการย้ายที่เก็บจากสื่อเก็บหนึ่งไปอีกสื่อหนึ่งก็ได้ หรือบางทีอาจหมายถึง การย้ายข้อมูลจากโปรแกรมหลัก (master program) ไปทำงานยังโปรแกรมย่อย (subprogram) |
detract | (ดิแทรคทฺ') vt.,vi. หันเห,เคลื่อนย้าย,เอาออก,เลิกล้ม,ทำลาย,ลดค่า, See also: detractingly adv. detractor n. |
detraction | (ดิแทรค'เชิน) n. การหันเห,การเคลื่อนย้าย,การเอาออก,การลดต่ำ,การทำให้เสื่อมเกียรติ., See also: detractive adj. ดูdetraction |
devisable | (ดิไว'ซะเบิล) adj. ซึ่งสามารถประดิษฐ์ขึ้นได้,เคลื่อนย้ายได้ |
expropriate | (อิคซฺโพร'พริเอท) vt. ยึดเอา (โดยเฉพาะไม่ได้รับอนุญาต) ,เคลื่อนย้าย,บังคับซื้อ,เวรคืน., See also: expropriable adj. expropriation n. expropriator n. |
mobility | (โมบิล'ลิที) n. ความสามารถในการเคลื่อนไหว,การเคลื่อนไหวไปมา,การเคลื่อนย้าย |
mouse | (เมาซฺ) n. หนู (pl. mice) อุปกรณ์สำหรับควบคุมเคอร์เซอร์บนจอภาพ, อุปกรณ์นำเข้า (input device) ชนิดหนึ่งมีขนาดพอเหมาะกับมือเป็นรูปสี่เหลี่ยมเล็ก ๆ สามารถเคลื่อนย้ายไปบนผิวพื้นเรียบ ตัวเมาส์นี้ เมื่อเชื่อมต่อกับเครื่องไมโครคอมพิวเตอร์ จะเป็นตัวทำให้เคลื่อนย้าย cursor ไปในทิศทางที่ต้องการได้ ใต้ตัวเมาส์จะมีลูกกลิ้งกลม ๆ ซึ่งจะทำให้ตัวชี้ตำแหน่ง (cursor) เคลื่อนย้ายไปยังทิศทางต่าง ๆ ได้ โดยปกติ เมาส์ของพีซีจะมี 3 ปุ่ม ส่วนใหญ่จะใช้ปุ่มทางด้านซ้าย ระบบวินโดว์ 95 มีการใช้ปุ่มทางขวาของเมาส์มากขึ้น ส่วนเมาส์ของแมคอินทอชจะมีปุ่มเดียว การใช้เมาส์จะมี 3 ลักษณะ คือ กดที่ปุ่มซ้ายหรือขวาเพียงครั้งเดียวเพื่อเลือกคำสั่ง หรือกำหนดภาพ ฯ กด 2 ครั้ง ติด ๆ กันเพื่อเริ่มต้นโปรแกรมหรือเปิดแฟ้มข้อมูล กับกดแล้วลากเพื่อเคลื่อนย้ายข้อความหรือภาพ |
mouse pad | แผ่นรองเมาส์หมายถึง แผ่นพลาสติกหรือบางทีก็เป็นแผ่นยางบาง ๆ สี่เหลี่ยม ใช้วางตัวเมาส์เพื่อให้เคลื่อนย้ายได้คล่อง และกระชับกว่าที่จะใช้บนผิวโต๊ะทำงานธรรมดา ๆ |
portable | (พอร์ท'ทะเบิล) adj.,n. (สิ่งที่) หิ้วได้,เคลื่อนย้ายได้ด้วยมือ,สะดวก,เบา, See also: portability,n. |
sedentary | (เซด'ดันเทอรี่) adj. นั่ง,เป็นการนั่ง,ในลักษณะนั่ง,อยู่ประจำที่,ไม่เคลื่อนย้าย,ซึ่งยึดติดอยู่กับบางอย่าง., See also: sedentarily adv. sedentariness n. |
shift | (ชิฟทฺ) vi.,vt.,n. (การ) เลื่อน,เคลื่อน,ย้าย,เคลื่อนย้าย,ยัก,เปลี่ยน,สับ เปลี่ยน,หมุนเวียน,แกว่ง,เสี่ยง,บ่ายเบี่ยง,ผลัก,ปัด,ผลัด,เปลี่ยนเวร,เปลี่ยนเกียร์,โยกย้าย. n. วิธีเปลี่ยน,วิธ'เลี่ยง,วิธีการ,แผนเฉพาะการ,การเปลี่ยนเวร,เวร,ยาม,เล่ห์เพทุบาย,การเปลี่ยนเก |
sweep | (สวีพ) {swept,swept,sweeping,sweeps} vt. กวาด,ปัด,ปัดกวาด,ขยับ,ขจัด,ทำให้ผิวหน้าสะอาด,พัด,หันไปทาง,มองไปทาง,กวาดตา,พาเอาไป,ชนะท่วมทัน,กวาดทุ่นระเบิด. vi. ปัดพื้น,กวาด,ปัดกวาด,ผ่านไปอย่างรวดเร็ว,โฉบ,เคลื่อนย้ายอย่างรวดเร็ว. n. การกวาด,การปัดกวาด,การกวาดสายตา |
pc | พีซีส่วนบุคคลย่อมาจากคำว่า personal computer (คอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล) หมายถึง เครื่องคอมพิวเตอร์ขนาดเล็กที่ทำขึ้นไว้ใช้เป็นการเฉพาะหรือส่วนบุคคล ส่วนมากจะหมายถึงไมโครคอมพิวเตอร์ (ก่อนหน้านี้ จะมีขายก็แต่คอมพิวเตอร์ขนาดใหญ่) ซึ่งเน้นในเรื่องของการเคลื่อนย้ายได้สะดวก และมีราคาถูกพอที่จะซื้อหามาใช้เป็นของส่วนตัวได้ ปัจจุบัน มีการผลิตซอฟต์แวร์สำเร็จ (packaged software) สำหรับคอมพิวเตอร์ขนาดนี้กันมาก โปรแกรมเหล่านี้ใช้ง่าย เหมาะกับงานทั่ว ๆ ไป ไม่ว่าจะเป็นงานบ้าน งานส่วนตัว เช่น งานพิมพ์ สมุดบันทึกประจำวัน บัญชีรับจ่าย จึงทำให้พีซีเป็นที่นิยมทั่วไป ดู microcomputer ประกอบ |
personal computer | คอมพิวเตอร์ส่วนบุคคลใช้ตัวย่อว่า PC (อ่านว่า พีซี) หมายถึง เครื่องคอมพิวเตอร์ขนาดเล็กที่ทำขึ้นไว้ใช้เป็นการเฉพาะหรือส่วนบุคคล ส่วนมากจะหมายถึงไมโครคอมพิวเตอร์ (ก่อนหน้านี้ จะมีขายก็แต่คอมพิวเตอร์ขนาดใหญ่) ซึ่งเน้นในเรื่องของการเคลื่อนย้ายได้สะดวก และมีราคาถูกพอที่จะซื้อหามาใช้เป็นของส่วนตัวได้ ปัจจุบัน มีการผลิตซอฟต์แวร์สำเร็จ (packaged software) สำหรับคอมพิวเตอร์ขนาดนี้กันมาก โปรแกรมเหล่านี้ใช้ง่าย เหมาะกับงานทั่ว ๆ ไป ไม่ว่าจะเป็นงานบ้าน งานส่วนตัว เช่น งานพิมพ์ สมุดบันทึกประจำวัน บัญชีรับจ่าย จึงทำให้พีซีเป็นที่นิยมทั่วไป แต่ในบางครั้งนำมาใช้หมายถึงเฉพาะไมโครคอมพิวเตอร์ไอบีเอ็ม หรือประเภทเทียบเคียงไอบีเอ็ม (IBM compatibles) เพื่อให้เห็นแตกต่างระบบแมคอินทอช |
transfer | (แทรนซฺ'เฟอะ) vt.,vi.,n. (การ) ย้าย,โยกย้าย,โอน,จุดที่เคลื่อนย้าย,บุคคลที่เคลื่อนย้าย, See also: transferability n. transferable adj. transferrable adj. transferrer n., Syn. convey,remove,make over |
travel | (แทรฟ'เวิล) vi.,vt.,n. (การ) เดินทาง,ท่องเที่ยว,ทัศนาจร,เดินทางด้วยเท้า,เคลื่อนย้าย,ไปมาหาสู่ไปอย่างรวดเร็ว,เคลื่อน,ส่ง,ถ่ายทอด,เรื่องราวการเดินทาง,ระยะเลื่อนของเครื่องจักร, Syn. journey,wander,proceed,pass,touring,tour,voyage |
zo | (o) - abbr. 'สิ่งมีชีวิต','สัตว์','เคลื่อนย้าย', Syn. animal |
English-Thai: Nontri Dictionary | |
---|---|
detraction | (n) การเคลื่อนย้าย,การเลิกล้ม,การหันเห,การลดค่า |
mobility | (n) การเคลื่อนไหว,การเคลื่อนย้าย |
moveable | (adj) เคลื่อนไหวได้,เคลื่อนย้ายได้,ไม่อยู่กับที่ |
portable | (adj) เคลื่อนย้ายได้,ยกได้,สะดวกพก |
sedentary | (adj) อยู่ประจำที่,นั่งนิ่ง,ไม่เคลื่อนย้าย |
อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
---|---|
move | การย้าย, การเคลื่อนย้าย [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
portable | ๑. เคลื่อนย้ายง่าย, -กระเป๋าหิ้ว๒. ใช้ได้หลายระบบ [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
translocation | ๑. การเคลื่อนย้าย๒. การสับเปลี่ยน [มีความหมายเหมือนกับ interchange ๒] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
---|---|
Abrasion | การสึกกร่อน การกร่อนของผิววัสดุอันเกิดจากการเสียดสี เช่น ผนังหรือพื้นเตาเผาที่สึกกร่อนเนื่องจากการเคลื่อนย้ายขยะ ดู Erosion และ Corrosion [สิ่งแวดล้อม] |
Collateral | หลักประกันเงินกู้สิ่งที่ผู้กู้ใช้ในการค้ำประกันเงินกู้ ตามปกติผู้ให้กู้มีสิทธิยึดหลักประกันเงินกู้หรือดำเนินการอื่นใดตามที่ระบุไว้ในสัญญากู้ยืม เมื่อผู้กู้ไม่สามารถชำระคืนเงินกู้ หลักประกันเงินกู้อาจแบ่งเป็น 2 ประเภท คือ 1. อสังหาริมทรัพย์ คือทรัพย์สินที่เคลื่อนย้ายไม่ได้ เช่น ที่ดินและสิ่งก่อสร้าง เป็นต้น หลักประกันเงินกู้ประเภทนี้เป็นที่นิยมกันทั่วไปทั้งในการกู้ยืมจากสถาบันการเงินในระบบและนอกระบบ 2.สังหาริมทรัพย์ เป็นทรัพย์สินมีค่าต่าง ๆ ที่เคลื่อนย้ายได้ อาทิ เครื่องจักร สินค้า รถยนต์ ทองคำ เงินเดือน บัญชีเงินฝาก และหลักทรัพย์ทางการเงินอื่น ๆ |
Delocalized | เคลื่อนที่ได้,เคลื่อนย้าย [การแพทย์] |
Discard | การจำหน่ายหนังสือออกหมายถึง การคัดหนังสือออก หรือการจำหน่ายหนังสือออก หรือการเคลื่อนย้ายทรัพยากรสารสนเทศออก เป็นกระบวนการพิจารณาการคัดเลือกหนังสือ ซึ่งอาจจะเป็นคัดออกอย่างถาวรโดยมีการจำหน่ายออกจากห้องสมุด หรือเพียงแต่การนำออกชั้นให้บริการ โดยจะมีการเก็บหนังสือที่ถูกคัดออกเหล่านี้ไว้ที่ห้องเก็บหรือพื้นที่เก็บหนังสือ แต่อาจจะยังคงมีการให้บริการอยู่ เมื่อมีการร้องขอ |
Locomotion | การเคลื่อนที่, การเคลื่อนย้าย, เคลื่อนไหว, การเคลื่อนไหว [การแพทย์] |
Migrate | เคลื่อนย้าย [การแพทย์] |
Mobility | การย้าย ดู Residential Mobility (Residential Mobility หมายถึง การย้ายในเขตย่อยหรือการย้ายในท้องถิ่น, ดู Spatial Mobility (Spatial Mobility หมายถึง การเคลื่อนย้ายทางภูมิศาสตร์ การย้ายของบุคคลในพื้นที่หนึ่งๆ ) [สิ่งแวดล้อม] |
Radioecology | นิเวศวิทยารังสี, การศึกษาผลกระทบของสารกัมมันตรังสีที่มีในธรรมชาติและที่มนุษย์สร้างขึ้นต่อระบบนิเวศ สารกัมมันตรังสีอาจมีการเปลี่ยนแปลงองค์ประกอบและสมบัติทางเคมีของตัวมันเอง และมีวัฏจักรการเคลื่อนย้ายในระบบนิเวศภายในกลุ่มหรือระหว่างกลุ่มของสิ่งมีชีวิตกับสิ่งไม่มีชีวิต (หิน ดิน น้ำ และอากาศ) ในสภาวะแวดล้อมต่างๆ กัน เข้าสู่ห่วงโซ่อาหารของสิ่งมีชีวิต ส่งผลกระทบทางชีววิทยาและการอยู่ร่วมกันของสิ่งมีชีวิตในระบบนิเวศ |
Portable | คอมพิวเตอร์เคลื่อนย้ายได้ [คอมพิวเตอร์] |
Scraper | เครื่องกวาด เครื่องมือติดตั้งที่ตัวรถตัก ใช้สำหรับเคลื่อนย้ายสิ่งของเพื่อนำ มารวมเป็นกอง ดู Dozer [สิ่งแวดล้อม] |
Skip | ถังขยะ ภาชนะสำหรับเก็บกักและเคลื่อนย้ายขยะ มีทั้งแบบมีฝาและไม่มีฝา [สิ่งแวดล้อม] |
Stationary Container System | ระบบถังขยะคงที่ ระบบเก็บขยะคงที่จะมีที่เก็บขยะเพื่อขนถ่ายขยะ จากถังเพื่อนำไปกำจัดที่สถานที่กำจัดขยะ ทั้งนี้โดยไม่ต้องเคลื่อนย้ายถังจากบริเวณที่ตั้งกองขยะ [สิ่งแวดล้อม] |
Survey meter | เครื่องสำรวจรังสี, อุปกรณ์ชนิดเคลื่อนย้ายได้ ที่ใช้ตรวจหาและวัดรังสี เพื่อใช้สำรวจปริมาณรังสีในพื้นที่ต่างๆ หรือที่ตัวบุคคล เพื่อตรวจสอบการแผ่รังสี และ การเปื้อนสารกัมมันตรังสี |
translocation | การเคลื่อนย้าย, การเคลื่อนย้ายอาหาร น้ำ หรือ สารละลายต่าง ๆ จากส่วนหนึ่งไปยังส่วนต่าง ๆ ภายในพืช [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
Sediment | ตะกอนหมวดคุณภาพน้ำ หมายถึง ของแข็งที่ตกจมจากสภาพการแขวนลอยในของเหลว / สสาร หรือสารอินทรีย์ที่เคลื่อนย้ายจากแหล่งเดิม เนื่องจากกระแสลมหรือกระแสน้ำพัดผ่านและตกอยู่ตามผิวโลกไม่ว่าจะอยู่สูงหรือต่ำกว่าระดับน้ำทะเล หมวดทรัพยากรที่ดินและการใช้ที่ดิน หมายถึง เศษหิน ดิน แร่ และอินทรียวัตถุที่เกิดจากกระบวนการผุสลายและพังทลาย วัสดุเหล่านี้ถูกน้ำ ลม หรือธารน้ำแข็งพามาสะสม [สิ่งแวดล้อม] |
Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
---|---|
bring out | (phrv.) เคลื่อนย้ายออกไปจาก (ห้องหรืออาคาร) Syn. fetch out |
bug out | (phrv.) รีบเก็บข้าวของและเคลื่อนย้าย (ทางทหาร) |
chattel | (n.) ทรัพย์สมบัติที่เคลื่อนย้ายได้ |
evacuate from | (phrv.) เคลื่อนย้ายออกจาก See also: อพยพจาก |
evacuate to | (phrv.) เคลื่อนย้ายไปยัง See also: อพยพไป |
fitting | (n.) ของในบ้านที่เคลื่อนย้ายได้ เช่น เตาอบ หม้อหุงข้าว |
move on | (phrv.) เคลื่อนย้ายออกไป Syn. move along |
removabilty | (n.) การเคลื่อนย้าย |
removable | (adj.) เคลื่อนย้ายได้ Syn. detachable, movable |
removal | (n.) การเคลื่อนย้ายได้ See also: การถอนออก, การย้ายออก Syn. dismissal, discharge, extraction |
shift | (vi.) เคลื่อนย้าย See also: เคลื่อน Syn. move, displace |
shift | (vt.) เคลื่อนย้าย See also: เคลื่อน Syn. move, displace |
travel | (n.) การเคลื่อนย้าย |
walk | (vt.) เคลื่อนย้ายวัตถุขนาดใหญ่ในลักษณะคล้ายการเดิน |
yield to | (phrv.) สามารถถูกเคลื่อนย้ายได้ด้วย |
ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
---|---|
So my father claims. He had it shipped over from Scotland. | พ่อชั้น เคลื่อนย้ายมาจาก สกอตแลนด์ |
Portable three to portable one. Explosive block by wire accident. | ขอ 3 คน ช่วยเคลื่อนย้าย 1 คน / ทำให้บล็อคระเบิดด้วยอุบัติเหตุสายไฟ |
Ladder 49, portable three to portable one, we copy that. | ลัดเดอร์ 49 ขอ 3 คน / ช่วยเคลื่อนย้าย 1 เราก็อปปี้มันแล้ว |
Ladder 49, portable one to portable three, Jack, are you all right? | ลัดเดอร์ 49 ขอหนึ่งคนสำหรับการเคลื่อนย้าย / 3 แจ็ค นายเป็นไงบ้าง? |
Ladder 51, 11 portable. | ลัดเดอร์ 51 เคลื่อนย้าย 11 |
You push and push and move the furniture around and talk all the time and screw everything up just like he said. | คุณกดดันและก็กดดัน และก็เคลื่อนย้ายเครื่องเรือนพวกนี้ และก็พูดตลอดเวลา และก็ทำให้ทุกอย่างมันแย่ อย่างที่เขาบอก |
I know, but he still can time-travel, he can teleport, and he's still very powerful. | ฉันรู้ แต่เขายังสามารถย้อนเวลาได้ เขาสามารถเคลื่อนย้ายผ่านช่วงเวลาได้ และเขายังคงมีพลังเหมือนเดิม |
Things like mind control, teleportation, astral projection, invisibility, genetic mutation, reanimation, fertility-- | อย่างเช่น การควบคุมจิต การใช้พลังจิตเคลื่อนย้ายของ\ การแยกร่าง การล่องหนหายตัว |
This place is falling apart, things appear to move, the piano plays music on its own! | สถานที่นี้กำลังทรุดโทรม, สิ่งต่างๆเคลื่อนย้ายได้, เปียโนเล่นด้วยตัวของมันเอง |
Jeff, we cannot move someone with a broken back, okay? | เจฟฟ์ เราไม่ควรจะเคลื่อนย้ายใคร ที่หลังของเขาหักอยู่ เข้าใจมั้ย? |
Mathias can't move. I can't just leave him here. | แมทเทียส์ ก็เคลื่อนย้ายไม่ได้ จะทิ้งเขาไว้อย่างนั้นเหรอ |
We've decided to sedate him and move him to a more secure location. | เราตัดสินใจให้ยาสลบเขา แล้วค่อยเคลื่อนย้ายเขา ไปยังที่ที่ปลอดภัยมากกว่านี้ |
They had had enough and they wanted District 9 to be moved, and more intensively policed and controlled. | พวกเราต้องการให้ district 9 ถูกเคลื่อนย้ายออกไป ด้วยความรวดเร็ว และที่คุมได้ |
It's possible. Some kind of spell that works a death transference. | เป็นไปได้ เวทมนต์บางอย่างที่สามารถเคลื่อนย้าย ถ่ายเทความตาย |
Tell him that we intercepted his father while being transported and that he's back at Castle. | บอกเขาว่า เราขัดขวางการเคลื่อนย้าย พ่อของเขา และนำเขากลับมาที่ป้อม |
One of our recon teams intercepted his transport as FULCRUM was moving him. | ทีมหนึ่งของเรา สกัดการเคลื่อนย้าย ของFULCRUM ตอนที่เขากำลังย้ายตัวพ่อคุณ |
It seems the first worms transferred their memories to the other worms through ingestion. | ดูเหมือนว่าเป็นหนอนชุดแรก ที่เคลื่อนย้ายความทรงจำ ไปให้หนอนชุดอื่น ผ่านการกลืนกินเข้าไป |
Looks like a single perp rolled up and dropped four men, two of whom were armed. | ดูเหมือนมีคนร้ายเพียงรายเดียว ที่เคลื่อนย้ายและทิ้ง 4 ศพ มีอยู่สองรายที่มีอาวุธ |
What? You remove a man from an environment where he flourishes to a place where he feels impotent, he actually becomes impotent. | อะไรน่ะ คุณเคลื่อนย้ายผู้ชาย จากสภาพแวดล้อม ที่เขาสมบูรณ์ดี |
They can fly, and teleport, and read minds. | พวกเราสามารถบิน เคลื่อนย้ายที่ และอ่านใจได้ บางอย่างที่ฉันยังไม่เข้าใจ |
Their observed phase shift in the diffusing electrons inside the ring already demonstrated the electric analogue of the Aharonov-Bohm quantum interference effect. | พวกเขาสังเกตเห็น ระยะการเคลื่อนย้าย ในอิเลคตรอนที่กระจาย อยู่ในวงแหวนโลหะ แล้วก็แสดงให้เห็นว่า |
Medical code states the treatment and transport of a patient is... to be determined at the discretion of his attending physician. | ตามหลักทางการแพทย์ระบุว่า การรักษาและการเคลื่อนย้ายผู้ป่วย ต้องอยู่ในดุลยพินิจของแพทย์ผู้รักษา |
The President's ordered your transfer to an off-site facility. | คำสั่งท่านปธน. เคลื่อนย้ายคุณ ไปสถานที่ข้างนอก |
I'll need the remains transported back to the Jeffersonian, along with the rocks and the surrounding soil. | ฉันต้องการให้ เคลื่อนย้ายศพไปที่ สถาบันเจฟเฟอร์โซเนียน พร้อมกับก้อนกรวด - และตัวอย่างดินที่อยู่รอบๆ |
Which it make sense, because, what kind of wormhole would it be if it could only move from one place to another within the same galaxy on the same day? | เพราะมันจะเป็นรูหนอนแบบไหนกัน ถ้ามันสามารถแค่เคลื่อนย้ายของ จากที่หนึ่งไปอีกที่ ภายในกาแล็คซี่และวันเดียวกัน? |
Even if we were to manage to move him from the gateroom into quarantine, it's just a matter of time before the infected area would burst open and release microscopic spores into the ship's air. | ถึงแม้ว่าถ้าพวกเราจัดการ ให้เคลื่อนย้ายเขามาที่ห้องเกต ในพื้นที่กักกันเชื้อโรค |
Sir, we need to keep moving, please. | ท่านครับ เราต้องเคลื่อนย้ายต่อ ได้โปรด |
The 183 passengers were then moved to a stateside quarantine facility for examination. | ผู้โดยสารทั้ง 183 รายถูกเคลื่อนย้าย ไปยังสถานกักกันโรคในสหรัฐ เพื่อตรวจสอบ |
This is detective Morgan requesting CSI and body transport at 2075 Ocean Way for a possible double homicide. | นี่นักสืบมอร์แกน เรียกหน่วยพิสูจน์หลักฐาน และหน่วยเคลื่อนย้ายศพมาที่ 2075 ถนนโอเชี่ยนเวย์ เหตุฆาตกรรมสองศพ |
I mean, if ghosts can possess humans and... and move objects, why can't they possess this? | แบบว่า ถ้าวิญญาณ สิงมนุษย์ได้ และ... และเคลื่อนย้ายวัตถุได้ แล้วทำไมพวกมันจะสิงสิ่งนี้ไม่ได้ |
Install a tracking device on them and use that to find Thomas once he moves the rods or trace the radioactivity itself. | ลงมือติดตั้งอุปกรณ์ ใช้มันหาโธมัส เมื่อเขาเคลื่อนย้ายแท่งเชื้อเพลิง ตามรอยจากรังสี |
We suspect large caches of weapons have been traveling over it from Central Asia into Europe. | เราคาดว่าอาวุธจำนวนมาก ถูกเคลื่อนย้ายบริเวณนั้น จากเอเชียกลางสู่ยุโรป |
We believe the purpose of his visit is to move funds to one of Abu Nazir's people here in the United States. | เราเชื่อว่าจุดประสงค์ในการพบกัน เพื่อที่จะเคลื่อนย้ายเงินทุน ไปยังคนของอาบู นาเซอร์ ที่อยู่ในสหรัฐอเมริกา |
You say you believe the prince is here for the purpose of transferring funds. | คุณบอกว่า เชื่อว่าเจ้าชาย มาที่นี่โดยมีจุดประสงค์ เพื่อเคลื่อนย้ายเงินทุน ทำไมคิดแบบนั้น |
Imagine me realizing the only way to get something to move is with my actual hands. | จินตนการว่าฉันรู้วิธี ที่จะเคลื่อนย้ายสิ่งของ ด้วยมือตัวเองสิ |
Well, then did you take them into consideration when you colluded in moving a body from a murder scene. | ดี แล้วคุณได้คิดถึงเขาบ้างไหม เมื่อตอนที่คุณสั่งให้เคลื่อนย้ายศพ ออกจากที่เกิดเหตุ |
Tried to take my temp on a piece of art covered with a crapload of flawless D's. | ดูหลบๆซ่อนๆ พยายามจะหาทางเคลื่อนย้าย งานชิ้นหนึ่ง เต็มไปด้วยเพชรที่งามไร้ที่ติ |
We are novices, so, could you do me a solid and show me how to move that chair? | เราเป็นมือใหม่ คือ คุณช่วยทำให้ฉัน เชื่อใจ และแสดงให้เห็นวิธีเคลื่อนย้าย เก้าอี้นั่นหน่อยได้มั้ย? |
Take my help or don't, but if you want to move a flea, surrender. | รับความช่วยเหลือจากฉันหรือไม่ก็แล้วแต่ แต่ถ้าคุณ อยากจะเคลื่อนย้ายมัน ก็ปล่อยวางซะ |
But it's only been me until this morning when it went all Bret Michaels on the house. | แต่ก็แค่กับฉันคนเดียว จนกระทั่งเมื่อเช้านี้ เมื่อมันเคลื่อนย้ายเบรท ไมเคิลไปทั่วบ้านเลย |