| Sit down, Sonny, I've answered enough questions. | นั่งลง หลานชาย ผมตอบคำถามมากพอแล้ว |
| This letter made it plain how much Grandma loved her grandson Krcun. | จดหมายฉบับนี้ทำให้เป็นเรื่องธรรมดา คุณยายรักหลานชาย Krcun มากแค่ไหน |
| Someday the children of the new sun will meet the children of the old. | สักวันหนึ่งเด็กของดวงอาทิตย์ ใหม่ จะได้พบกับลูกหลานของคน เก่า |
| In any case, although the circumstances indicate that he is your grandson... we can't prove it. | ในกรณีใด ๆ แม้ว่าสถานการณ์บ่ง ชี้ว่าเขาเป็นหลานชายของคุณ ... เราไม่สามารถพิสูจน์ได้ |
| It is with great pleasure that I call upon his grandson... the present earl, to declare the Greystoke Gallery open. | มันมีความยินดีอย่างยิ่งที่จะ เรียกร้องให้หลานชายของเขา ... เอิร์ลปัจจุบันจะประกาศ โตแกลเลอรี่เปิด |
| Doc, I want you to meet someone. My grandson Neil. | หมอ ผมอยากแนะนำให้รู้จัก หลานชายของผม เนล |
| Yes, you're very smart. Shut up. | จ้ะ หลานฉลาดมาก ทีนี้ เงียบได้แล้ว! |
| Meet Paulie Jr, my nephew. And this is Petey. | นี่พอลลี่จูเนียร์, หลานฉัน และนี่พีทตี้ |
| Colosimo's nephew, Torrio. Look who's with him. | ทอร์ริโอ หลานของ โคโลสิโม่ ดูสิว่า เขายืนอยู่กับใคร. |
| I think you place too much confidence in him. | ข้าไม่อยากได้ยินอีก เราต้องพูดถึงหลานชายของท่าน ข้าคิดว่าท่านเชื่อถือเขาเกินไป |
| She said that you met Tony in Queens, New York, and until recently she said she only saw her grandson once in her life, when she was in Phoenix, Arizona. | เธอบอกว่าคุณพบกันใน ควีนส์ นิวยอร์ค และจนกระทั่งเร็วๆ นี้ เธอบอกว่าเธอเห็นหลานชายเพียงครั้งเดียว ครั้งเดียวในชีวิต ตอนเธออยู่ใน ฟีนิกซ์ อริโซน่า |
| One day, our children's children will play where we are piling earth. | วันนึง ลูกหลานของลูกหลานเรา จะเล่นบนที่ที่เรากองดินไว้ |
| I have hardly had time to write. My nephews and nieces have taken almost every moment! | ฉันไม่ค่อยมีเวลาเขียนจดหมาย พวกหลานๆ เอาเวลาฉันไปหมดเลย |
| "My dear brother, at last I am able to send tidings of my niece and Mr Wickham. I have seen them..." | "น้องชายที่รัก ในที่สุดพี่ก็สามารถ ตามหาหลานและคุณวิคแฮมเจอ พี่เห็นพวกเขา..." |
| I was told, not only that your sister was to be most advantageously married, but that you, Miss Elizabeth Bennet, would be soon afterwards united to my nephew Mr Darcy! | ฉันได้รับการบอกเล่าว่า น้องสาวของเธอแต่งงานอย่างมีผลประโยชน์ แต่เธอนั้นมิสเอลิซาเบท เบนเน็ตก็อาจจะ ได้แต่งงงานในไม่ช้ากับหลานของฉัน คุณดาร์ซี่ |
| Lady Catherine, in marrying your nephew I should not consider myself as quitting that sphere. | เลดี้แคทเธอรีน ในการแต่งงานกับหลานของคุณ ฉันยังไม่ได้คิดเรื่องการออกไปจากวงสังคมเลย |
| Knowing that you are alive, seeing the woman you have become, brings me joy I never thought I could feel again. | รับรู้ว่าหลานยังมีชีวิต เห็นว่าหลานเติบโตเป็นผู้หญิง นำความปลาบปลื้มมาสู่ย่า ที่ย่าไม่เคยคิดว่าจะรู้สึกได้อีกครั้ง |
| You'll learn you can't change the rules of the Way, even if you are white, and that's that. | หลานจะเรียนรู้ว่า หลานไม่สามารถ เปลี่ยนกฎของวิถีทางนี้ได้ แม้ว่าเจ้าจะเป็นคนขาว กฎก็คือกฎ |
| You go to the settlement, you never can tell what's going to come up. | หลานเข้าไปในเมือง, หลานบอกไม่ได้หรอก ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นบ้าง |
| Of course, when you get older, you might want to switch trades. | แน่นอน เมื่อหลานโตกว่านี้ หลานอาจจะอยากทำอย่างอื่น |
| By the bye, there's a word you won't find in your granma's dictionary, so you probably shouldn't try it out on her, OK? | ว่าก็ว่า มันก็มีบางคำนะ ที่หลาน จะไม่เจอในพจนานุกรมของย่าเจ้า เพราะฉะนั้น เจ้าอย่าไปลอง ใช้กับย่าเจ้า เข้าใจไหม |
| He gave it to you 'cause you deserve it. That don't call for no show, does it? | เขาให้หลานเพราะหลานสมควรได้มัน หลานไม่ได้รับมันเปล่าๆ นี่ ใช่ไหม |
| If you were to take a knife and cut into that politician's heart, you'd have a hard time finding a kernel of truth. | ถ้าหลานเกือบจะเอามีออกมา ผ่าหัวใจไอ้นักการเมืองนั่น, หลานจะพบว่า ลำบากมาก ที่จะหาแก่นแท้ของความจริง |
| Listen here. That's a new cuss word with a whole lot of starch attached to it. | ฟังนะ คำศัพท์พวกที่ที่หลานได้ยิน ปูพูดเมื่อกี้ |
| I've seen people at the settlement walking around like you or me, but they're as good as dead, 'cause they spent their lives in meanness and greed. | ย่าเคยเห็นคนในเมือง เดินไปเดินมาเหมือนกับย่าและหลานนี่แหละ แต่พวกเขาอยู่ก็เหมือนตาย เพราะว่าพวกเขาใช่ชีวิต ด้วยความใจแคบ และริษยา |
| She alleges that you're not sending your grandson to school, in violation of state and federal codes, and that you have involved him in illegal activities. | เธออ้างว่า คุณไม่ยอมส่งหลาน ไปโรงเรียน เป็นการละเมิดกฎของรัฐ และนอกจากนี้... ...คุณยังให้เขาเข้าไปเกี่ยวข้อง กับเรื่องผิดกฎหมาย |
| It was Willow John that heard you. So I came. | วิลโล่ห์ จอห์น บอกว่าได้ยินหลาน ปู่ก็เลยมา |
| My daughter, Ruth her stupid husband, Frank and my grandkids. | ลูกสาวฉัน รูธ... ... แฟนโง่ๆ ของเธอ ชื่อแฟรงค์... ...แล้วก็หลานๆ ของฉัน |
| Including, if I might add, the nephew of the actor... | รวมถึง ถ้าจะให้รวม หลาน ๆ ของนักแสดง... |
| Ms. Kang Failan is your wife, right? | คัง เฟยหลาน เป็นภรรยาคุณใช่ไหม |
| Kang Failan, 781011 2454311 | คัง เฟยหลาน, 781 01 1 245431 1 |
| Kang Failan, 781011 2454... 22454... 2454... | คัง เฟยหลาน, 781 01 1 2454... 22454... 2454... |
| Hey Failan! You sing great! | โอ้ เฟยหลาน คุณร้องได้เยี่ยมมาก |
| I'm so sorry. It's my nephew. He's very disturbed. | ผมขอโทษจริงๆ หลานชายผมเอง สติไม่ค่อยดี |
| The alumnae, their offspring, the faculty. You name it. | ศิษย์เก่า บรรดาลูกหลาน พวกอาจารย์ สารพัด |
| Don't worry, sweetie. Daddy's stupid too, and he became a lawyer. | อย่าห่วงไปเลยนะ พ่อหลานก็โง่ แต่ยังเป็นทนายจนได้ |
| The Corvinus strain itself, which we learned was hidden away in the genetic code of his human descendants and passed along in its dormant form down through the ages to Michael Corvin. | เรารู้ว่ายีนส์โควีนัส ถูกซ่อนในยีนส์ของมนุษย์ที่เป็นลูกหลานของเค้า และส่งมาในรูปแบบตายตัว |
| Okay, Mulan, I'm ready. | โอเค, มู่หลาน ฉันพร้อมแล้ว |
| Hold on to your ectoplasm now. Mulan's getting married. | ทำจิตใจให้สงบเข้าไว้ มู่หลาน กำลังจะเข้าพิธีแต่งาน |
| General Shang, Fa Mulan, orders from His Majesty, the Emperor. | แม่ทัพชาง ฟา-มู่หลาน นี่เป็นสารน์จากองค์ฮ่องเต้ เจ้าเหนือหัว |
*หลาน* ในภาษาอังกฤษ