| Chaparral Associates got the contract to retrofit this place in '99. | บริษัทเครือชาร์ปาเรลได้รับสัญญาว่าจ้างให้ปรับปรุงคุกนี้ในปี 99 สัญญาว่าจ้าง 4 ล้าน หุ้นส่วนหลักขี้เกียจ |
| But, still, this past april, two hikers went missing out there. They were never found. | แต่ เมื่อเดือนเมษา มีผู้ว่าจ้างสองคนหายไป หาไม่เจออีกเลย |
| Agent Larkin has learned that Fulcrum hired Von Hayes, a wealthy software magnet, to decrypt the chip and deliver the encoded information back to them. | เอเจนท์ ลาร์กิน รู้มาว่า ฟัลครั่ม ได้ว่าจ้าง วอน เฮย์ เจ้าพ่อซอฟท์แวร์ เพื่อถอดรหัส ชิป และดึงข้อมูลให้พวกเค้า |
| Villainous mercenary Cad Bane was hired by Darth Sidious to steal a holocron from the vaults of the Jedi Temple. | อาชญากรผู้ชั่วร้ายแคด เบน ถูกว่าจ้าง โดยดาร์ธซีเดียส ให้ขโมยโฮโลครอน จากห้องนิรภัยของวิหารเจได |
| Besides, the girl's parents hired me, not the Yard. | อีกอย่างพ่อแม่เธอ ว่าจ้างผมไม่ใช่สก็อตแลนด์ ยาร์ด |
| I'm a food service worker at F.O.B. Anaconda, employed by Crestin, Roland and Thomas. | ฉันเป็นคนงานด้านอาหารที่เอฟ โอ บีอนาคอนด้า ถูกว่าจ้างโดยบริษัทเครสติน โรแลนด์แอนด์โธมัส |
| You're under arrest for employment of undocumented workers. | คุณถูกจับแล้ว ฐา่นว่าจ้างคนงาน ที่ไม่มีใบอนุญาต |
| I came back because three guys named Boris were paid a lot of money to hunt me down. | ฉันกลับมาเพราะ มีชายสามคนพวกบอริส ได้รับว่าจ้างด้วยเงินจำนวนมาก เพื่อมาตามล่าฉัน |
| Nizam wants me dead, and he's hired the Hassansins to make sure that that does happen. | นิแซม ต้องการให้ข้าตาย และเขาได้ว่าจ้างหน่วยฮัสแซนชิน เพื่อให้แน่ใจว่า สิ่งนั้นจะเกิดขึ้น |
| Lord Tyrion, you are accused of hiring a man to slay my son Bran in his bed, and of conspiring to murder my sister's husband | ลอร์ดเทียรอน ท่านถูกกล่าวหา ว่าจ้างชายมาสังหาร บุตรชายข้า เเบรนด์ ในเตียงเขา และคิดแผนสังหาร สามีน้องสาวข้า |
| You are accused of hiring a man to slay my son Bran in his bed. | ท่านถูกกล่าวหา ว่าจ้างชายมาสังหาร บุตรชายข้า เเบรนด์ ในเตียงเขา |
| You lied of your seniority, you will be given... a retirement package, ...but your TransWorld contract has been terminated. | ด้วยอายุงานที่อาวุโส คุณจะได้รับ เงินรางวัลบำเหน็จเกษียน จากสัญญาการว่าจ้างงานจาก Trans-worlds ได้สิ้นสุดอายุลงแค่นี้ |
| No, now that Roy knows I hired you, you get nothing. | ไม่ว่าตอนนี้รอย รู้ดีว่าฉันได้รับการว่าจ้างคุณ คุณจะได้รับอะไร. |
| It is Saturday night, so if I get hired to take my clothes off, | มันเป็นคืนวันเสาร์ ดังนั้นถ้าผมได้รับการว่าจ้าง ผมก็จะถอดเสื้อออก |
| Our new high-frequency program employs computerized algorithms that operate at a speed unmatched by traditional trading methods. | นักโปรแกรมคนใหม่ของเรา ถูกว่าจ้างทำขั้นตอนให้ดำเนินการ ที่ขั้นตอนขนส่งแบบดั้งเดิม |
| I think Ian and Garrett were paying girls to set up their friends. | ฉันคิดว่า เอียนกับแกร์เร็ตว่าจ้างสาวๆ เพื่อจัดฉากเพื่อนของพวกเขา |
| We think he's selling his services to the highest bidder. | เราคิดว่า เขา รับจ้าง กับผู้ว่าจ้าง ที่ให้เงินมากกว่า |
| Look, I understand your employers are nervous, but I assure you... | ฟังนะ ฉันเข้าใจว่า ผู้ว่าจ้างของคุณเป็นกังวล แต่ฉันรับรองได้เลยว่า... |
| For the life of me, I couldn't figure out how a woman could be held prisoner for over 8 years and retain a lawyer so quickly. | จากชีวิตของผม ผมคิดไม่ออกว่า ทำยังไงผู้หญิงซึ่งถูก จับเป็นนักโทษถึง 8 ปี และสามารถว่าจ้างทนาย ได้เร็วขนาดนั้น |
| I've been hired by your father to be your sober companion. | พ่อคุณ ว่าจ้าง ให้เป็นเพื่อนช่วยบำบัด |
| Legal's telling me they no longer have access to David Clarke's signed employment contract. | ฝ่ายกฏหมายบอกว่าพวกเขา ไม่สามารถเข้าถึง ข้อตกลง สัญญาการว่าจ้างของ เดวิด คลากค์ |
| I need to corroborate his initial terms of employment at Grayson Global. | ใช่ ฉันจำเป็นที่จะต้องยืนยัน ข้อตกลงแรกเริ่มในกาว่าจ้างเดวิด ที่เกรย์สัน โกลบอล |
| Tell me, what do the terms of Mr. Clarke's employment at a Wall Street investment firm have to do with a tech company like Nolcorp? | บอกฉันสิ อะไรคือข้อกำหนด การว่าจ้างของมิสเตอร์คลาร์ก กับบริษัทลงทุน\ที่วอลสตรีท |
| In 1931, my grandfather drove one of the 200 Cadillacs hired by the legendary Vito Genovese for his wife's funeral cortège. | ในปี 1931 คุณปู่ของฉัน ขับรถหนึ่งใน 200 Cadillacs รับการว่าจ้างจากตำนานเสวิโต ภรรยาของเขาขบวนแห่ศพ. |
| You'd think a diamond merchant hires a security guard, he does some kind of background check. | คุณคิดว่าผู้ประกอบการค้าเพชร ได้ว่าจ้างเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย ซึ่งเขามีประวัติเบื้องหลัง |
| Unlike the CIA, my employers have an inkling of what happens next. | ไม่เหมือนกับซีไอเอ ผู้ว่าจ้างของผมเกิดเฉลียวใจขึ้นมาได้ ว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไป |
| I have it on good authority that his next contract will take him to New York. | ผมมีข้อมูลที่เชื่อได้ว่า การว่าจ้างครั้งต่อไป เขาจะมานิวยอร์ค |
| Batroc was hired anonymously to attack the Lemurian Star. | Batroc ได้รับการว่าจ้างมีความประสงค์ที่จะโจมตี Lemurian ดาว |
| The one when you send in the hired help to murder my little girl? | อย่างใดอย่างหนึ่งเมื่อคุณส่งความ ช่วยเหลือในการว่าจ้างให้ ฆ่าสาวน้อยของฉันได้อย่างไร |
| Starting at the turn of the 20th century, the makers of leaded paint hired the fledgling advertising industry to persuade the consumer that lead was child-friendly. | เริ่มต้นที่หันของศตวรรษที่ 20, ผู้ผลิตของสีที่มีสาร ตะกั่วได้รับการว่าจ้างนก อุตสาหกรรมโฆษณาจะ ชักชวนให้ผู้บริโภค |
| "Louise Ellis lands in New York and hires Daniel Grayson to manage her millions." | "ลูอิส เอลลิส มาที่นิวยอร์ก และว่าจ้าง แดเนียล เกรย์สัน ให้มาบริหารทรัพย์สินของเธอ |
| It appears our organization has spent the last several years in the employ of a madman who now intends to commit a mass murder using a deadly plague of his own creation at some point in the next 24... | ดูเหมือนหลายปีที่ผ่านมา องค์กรเราถูกว่าจ้างโดยคนบ้า ที่ตั้งใจใช้โรคระบาดร้ายแรง |
| This is a hired car. | นี่คือรถที่ได้รับการว่าจ้าง |
| I'm the Corleones' attorney. These men are hired to protect Vito Corleone. | ฉันทนายความ Corleones ' คนเหล่านี้ได้รับการว่าจ้างเพื่อปกป้องวีโต้คอร์เลโอเน |
| My uncle hired the best Rumanian caterers in the state. | ลุงของฉันว่าจ้างให้คนหาอาหาร โรมาเนีย ที่ดีที่สุดในจังหวัด |
| Give me the principals' names again. | ให้ฉันชื่อผู้ว่าจ้างอีกครั้ง |
| About a week ago, the military attaché of the Republic of Gavel Embassy commissioned him. | ประมาณอาทิตย์ก่อน, กองทัพได้ร่วมมือกับสถานทูต ของสาธารณรัฐแกเวลว่าจ้างเขา... |
| You do not set conditions of your employment. | เจ้าไม่ได้กำหนดเงื่อนไข สำหรับการว่าจ้างของเจ้า |
| And have you considered the subject for your next commission? | เกี่ยวกับผลงานชิ้นใหม่ที่จะว่าจ้าง |
| I will not be defeated by a person two times. | ยกเลิกสัญญาว่าจ้างเถอะ |
*ว่าจ้าง* ในภาษาอังกฤษ