| "They walked both Hindu and Muslim alike with heads held high without any hope of escape from injury or death. | พวกเขาเดินเข้าไป ทั้งฮินดูและมุสลิม ศีรษะตั้งตรง |
| I'm simply going to prove to Hindus here and Muslims there that the only devils in the world are those running around in our own hearts. | ผมเพียงจะพิสูจน์ ให้ฮินดูและมุสลิม เห็นว่าปีศาจตัวเดียวในโลกนี้ |
| It cannot unfold with such elegance, tranquillity and delicacy... or with such sweetness, affability, courtesy... restraint and generosity. | มันไม่สามารถอวดอ้างได้ดั่ง ความงดงาม ความสงบ ความละมุนละไม หรือดั่ง ความหอมหวาน ความอ่อนโยน ความนอบน้อม ความอดกลั้น และความเอื้อเฟื้อ |
| This corner means B, and this one's for C. | มุมนี้คือข้อ B และมุมนี้คือข้อ C |
| Follow his example, and you will prove yourself worthy of your title. | ปฏิบัติตาม และมุ่งมั่น พิสูจน์ตัวเจ้าเองว่าเหมาะสมกับตำแหน่งของเจ้า |
| I packed up the pickup truck and headed for the mountains. | ฉันเก็บของขั้นรถกระบะ และมุ่งหน้า ไปที่ภูเขา |
| Perhaps if you tried one, you'd see how amazing our flavor palate is. | บางทีถ้าคุณลองสักอัน แล้วคุณจะรู้ว่ารสละมุน ลิ้นมันเป็นยังไง |
| And he found himself a place to stay and he determined to live a simple, joyous life in the years now left to him. | และได้ค้นพบที่พักพิง และมุ่งมั่นว่าจะใช้ชีวิตที่เรียบง่าย มีความสุขกับอีกหลายปีที่เหลือ |
| I joined the Interfaith Paintball League, where Christians, Jews and Muslims can shoot at each other safely. | ฉันเข้าร่วมชมรมเพ้นท์บอลสันติ ที่ที่ชาวคริสต์ ยิว และมุสลิมสามารถ ยิงใส่กันได้อย่างปลอดภัย |
| More than enough for wine-- and for soft lips around you cock huh, to remove lingering thoughts of the Syrian boy. | นั่นมากเกินพอจะซื้อไวน์ และฝีปากอันอ่อนละมุนให้ไอ้จ้อนของเจ้าอีก เพื่อลบเลือนความทรงจำของหนุ่มน้อยไซเรียนที่ค้างคาในหัวเจ้าไง |
| Each one is getting softer... and heavier. | แต่ละอันเริ่ม ละมุนขึ้น และหนักขึ้น |
| He assumed that other lovers of God would naturally embrace this grander and more glorious view of creation. | เขาสันนิษฐานว่าคนรักอื่น ๆ ของพระเจ้าธรรมชาติจะโอบกอด ยิ่งใหญ่นี้และมุมมองรุ่ง โรจน์ของการสร้าง |
| Using the specs from the victim's wounds and the angles of attack, forensics was able to reconstruct the murder weapon. | จากข้อมูลบาดแผลของเหยื่อ และมุมการโจมตี ทางนิติเวชเลยถอดรูปแบบอาวุธมาได้ |
| Lil B-Hop drops out of high school and heads down to Florida, taking a job as the sparring partner for the bantamweight champion of the world, Carlos Payano, who's preparing to defend his title. | ลิล บีฮอพก็ลาออกจากโรงเรียน และมุ่งหน้าไปฟลอริดา (ฟอร์ตลอเดอร์เดล รัฐฟลอริดา) รับงานเป็นคู่ฝึกซ้อม |
| We are Hindu and Muslim children of God, each one of us. | เราเป็นฮินดูและมุสลิม และต่างเป็นลูกของพระเจ้า |
| # Beneath the pale moonlight # | ภายใต้แสงจันทร์ละมุน |
| Now just get off your horse and head into the saloon. | ตอนนี้เพิ่งได้รับจากหลังม้าของคุณและมุ่งหน้าเข้าไปในรถเก๋ง |
| She's a tender little morsel. | เธอคืออาหารอันนุ่มละมุน |
| As I bid farewell, my heart stops, in tenderness I feel | ยามฉันเอ่ยคำลา หัวใจฉันหยุดนิ่งในสัมผัสละมุน |
| They're seeing dollars and they're making money. | พวกเขาเห็นแต่เงินดอลลาร์และมุ่งแต่ทำเงิน |
| He turned around and headed back this way. | เขาขับรถย้อนกลับมา และมุ่งหน้ามาทางถนนเส้นนี้ |
| What are you doing my lovely goddess? | มีอะไรเหรอจ๊ะ แม่เนื้อละมุน |
| They quit the Holy Land and travelled directly to Rome. | พวกเขาถอนตัวจากแดนศักดิ์สิทธิ์และมุ่งกลับโรม |
| And I wanted to come up with a story that would demonstrate qualities that I'm sure you all admire here, like earnestness or diligence. | และคิดว่าจะทำยังไงให้มีคุณสมบัติ ที่พวกคุณต้องชื่นชม อย่างเช่นตั้งใจและมุ่งมั่น |
| And in the blue corner, our hero and man of justice who said no to being idle to Kang Taewook's unacceptable behavior, our very own Jjang! | และมุมน้ำเงิน ฮีโรของเรา ผู้รักความยุติธรรม คนที่ปฎิเสธที่จะปล่อยให้... . พฤติกรรมที่ยอมรับไม่ได้ของ คง เท วุก จาง ของเรา! |
| And, Bob, Lee, mr. Mustafa, | และบ๊อบ ลี และมุสตาฟา |
| I dig her silky vocals. | # เสียงหล่อนนุ่มละมุนจริงๆ |
| Take this sinking boat and point it home | ไปกับเรือกำลังจมลำนี้ และมุ่งหน้ากลับสู่บ้าน |
| No, Master The Jedi escaped and are headed to Tatooine. | เปล่า อาจารย์ พวกเจไดหนีไปได้ และมุ่งหน้าสู่ทาทูอีน |
| What made him stop killing prostitutes and move into the clubs. | อะไรทำให้เขาเลิกฆ่าโสเภณี และมุ่งเข้าคลับ |
| The escapees were cornered in Grand Central Station. | และมุ่งหน้าไปสถานี Central Station. |
| There are four holes. One for each corner. | นั่นคือช่องทั้ง 4 แต่ละช่องจะอยู่แต่ละมุม |
| Having that facility, that lightness, that charm. | มีกิริยาที่ละมุนละไม ร่าเริง มีเสน่ห์แบบนั้น |
| We were young and committed and there was nothing we could not do. | เรายังเด็กและมุ่งมั่น ไม่มีสิ่งใดที่คิดว่าทำไม่ได้ |
| Well, three of those missiles are now loaded with the pathogen and aimed at cities on our eastern seaboard. | นั่นเอง ตอนนี้ ขีปนาวุธ 3 ลูกในจำนวนนั้น ถูกบรรจุไว้เตรียมยิงพร้อมกับเชื้อโรค และมุ่งเป้าไปที่เมืองในบริเวณชายฝั่งตะวันออก |
| Ladies and gentlemen, shareholders, let's have a warm Equikrom welcome to the man whose personal vision and will to win has turned this company into the market leader it is today. | สุภาพบุรุษและสตรี ผู้ถือหุ้น ขอต้อนรับอย่างอบอุ่นสู่เอควิครอม ชายผู้มีวิสัยทัศน์และมุ่งมั่นเพื่อชัยชนะ |
| If you want to undergo this, we're gonna have to go about this very delicately. | ถ้าคุณต้องการแบบนั้น เราก็จำเป็นต้องทำเแบบละมุนละมอม |
| You waited for the policemen to pass by and, just like Chihara-sensei did, you passed through the cameras' blind spots and headed for the stairs Megumi-san would travel down. | คุณรอให้ตำรวจผ่านไป... ...และ เหมือนกับอ.จิฮาร่าทำ คุณผ่านจุดบอดของกล้อง... ...และมุ่งไปยังบันไดที่เมกุมิซังเดินลงมา... |
| To feel the warmth of your skin? To prove their lips? | สัมผัสความละมุนของผิว รสของริมฝีปาก |
| And head to the back alley. | และมุ่งหน้าไปที่ตรอกข้างหลัง |
*ละมุ* ในภาษาอังกฤษ