| Even though we know in our hearts... some stains are so indelible... nothing can wash them away. | ถึงแม้ว่าเรารู้ลึก ๆ ในใจของเรา รอยเปื้อนบางอย่างมันลบไม่ออก ไม่มีอะไรสามารถล้างมันออกไป |
| Warped window frames, wet cellar, crayon marks all over the walls, filthy smudges around the door knobs and the fixtures... | เฟรมเหหน้าต่างห้องใต้ดินที่เปียกเครื่องหมายดินสอทั่วผนัง รอยเปื้อนสกปรกรอบลูกบิดประตูและติดตั้ง ... |
| Yeah, but they were just smudges - nothing clear. | ใช่ พวกเขาทิ้งรอยเปื้อนไว้... . ไม่เห็นชัดเท่าไหร่ |
| And I'm sure you have ink blots to show somebody. | และฉันแน่ใจว่าคุณคือ รอยเปื้อนหมึกที่ปรากฎ ให้คนอื่นเห็น |
| Is it true that you saw blood stain on Alex's clothes as if it was sprayed on, and Pearson's face and chest covered in blood right after the incident? | รอยเลือดบนเสื้อผ้าของอเล็กซ์ ว่าเป็นรอยกระเซ็นคล้ายสเปรย์ และที่ตัวเพียร์สันมีรอยเปื้อนเลือดที่หน้าและที่หน้าอก หลังเกิดเหตุ? |
| I've been unable to remove the stains from your bathtub. | ผมขัดรอยเปื้อนในอ่างไม่ออก |
| I remember when bathroom walls were for phone numbers and dirty limericks. | ฉันจำผนังห้องน้ำได้ ตอนที่โทรแจ้งและรอยเปื้อนเขียนคำพูดบ้าๆเอาไว้ |
| Your necktie, what happened to the stain? | เนคไทของนาย เกิดอะไรขึ้นกับรอยเปื้อน |
| There's a small red stain on the back where I once spilled cherry cough syrup. | มันจะมีรอยเปื้อนสีแดง อยู่ด้านหลัง ตรงที่ฉันเคยทำ ยาแก้ไอหกใส่น่ะ |
| And for those really intractable stains, I mean, we're talking shower doors, | และสำหรับรอยเปื้อนที่ฝังลึกมากไปกว่านั้น อย่างเช่น ประตูห้องน้ำ |
| Every storm brings with it hope... that somehow by morning, everything will be made clean again, and even the most troubling stains will have disappeared, like the doubts over his innocence... or the consequence of his mistake. | ทุกพายุฝนก่อให้เกิดความหวัง... ว่าบางทีเมื่อถึงรุ่งเช้า ทุกอย่างจะกลับมาเรียบร้อยอีกครั้ง และแม้แต่รอยเปื้อนที่ฝังลึกที่สุดจะหายไป |
| There were marks on the windowsill at one of the kid's houses. | มันจะมีรอยเปื้อนอยู่บนขอบหน้าต่าง ที่บ้านของเด็กที่ตกเป็นเหยื่อ |
| She even knew that i had mustard on my tie. What? | รู้กระทั่งว่าผมมีรอยเปื้อนมัสตาร์ด |
| Smears on the furniture and the walls. | รอยเปื้อนเลือดบนเครื่องเรือนและกำแพง |
| You're so clean. Your coat is spotless. | ลูกช่างสะอาดเอี่ยม ขนไม่มีรอยเปื้อนเลย |
| They reported stains on the windows. No signs of life aboard the jet. | นักบินรายงานว่าเห็นรอยเปื้อนที่หน้าต่าง ไม่มีสัญญาณผู้รอดชีวิต |
| I'm looking through you too... and I see I need to paint the spot on the wall behind you. | ฉันก็มองนายออก และก็เห็นว่าฉันต้องทาสี ตรงรอยเปื้อนที่ผนังด้านหลังนาย |
| Besides the stains on Harper's clothes were 70% plasma. | นอกจากนี้รอยเปื้อนบนเสื้อของฮารเปอร์ก็พบเกล็ดเลือดกว่า 70% |
| It's gonna leave a stain, | มันจะทิ้งรอยเปื้อนไว้ |
| But if the stain doesn't get out, then send it to us. What is that? What the heck is that thing! | แต่ถ้ามันไม่ทำให้รอยเปื้อนหายไป ก็ส่งมันมาให้ฉัน นี่มันอะไรกันวะ! |
| Mop up the grime. | ผมต้องไปหาผ้าเก่าๆ มาเช็ดรอยเปื้อน |
| Okay, that smudge you found at the crime scene... | โอเค,นั่นมันรอยเปื้อน คุณพบมันในที่เกิดเหตุเหรอ? |
| I got this one frame off the corrupted file. | ฉันได้ภาพแฟรมหนึ่ง จากไฟล์ที่มีรอยเปื้อน |
| There's a stain on the ceiling that looks like elvis, but today,it looks more like a... | มันมีรอยเปื้อนบนเพดาน เคยรูปร่างเหมือนเอลวิส แต่ตอนนี้ |
| Medium velocity spatter about six feet up the north wall consistent with blunt force trauma. | มีรอยเปื้อนกระจาย ความสูงจากพื้น 6 ฟุตผนังทางทิศเหนือ ตรงกับลักษณะบาดแผลถูกกระแทก |
| Can you get this dirt bag out of here and I'll bag everything up? | คุณช่วยเอาถุงที่มีรอยเปื้อนกลับไปก่อน ฉันจะเก็บทุกอย่างตามไปได้มั๊ย |
| Found him last night covered in dirt, blood. | พบเขาเมื่อคืน เต็มไปด้วย รอยเปื้อนและเลือด |
| No scratches. No dirt. No mud. | ไม่มีรอยข่วน ไม่มีรอยเปื้อน |
| I-I drew one on the back of the door, I turned around and when I looked back again, it was a smudge. | ผมวาดมันบนหลังประตู หันไปทางอื่น พอกลับไปมองอีกที มันกลายเป็นรอยเปื้อน |
| Are you going to tell me there's a stain on my tie from some special kind of ketchup you can only buy in Manhattan? | นายจะบอกว่ามีรอยเปื้อนบนเน็คไท จะบอกว่า... ดูจากซอสมะเขือเทศที่หาซื้อได้เฉพาะในแมนฮัทตันใช่ม่ะ |
| Tiny splash marks on her right heel and calf not present on the left. | มีรอยเปื้อนที่เท้าและน่องด้านขวาของเธอ แต่ไม่มีที่ด้านซ้าย |
| She was dragging a wheeled suitcase behind her with her right hand. Don't get that splash pattern any other way. | เธอลากกระเป๋าเดินทางด้วยแขนขวาของเธอ ทำให้เกิดรอยเปื้อนแบบนี้ |
| Smallish case, going by the spread. | เป็นกระเป๋าขนาดเล็ก ดูจากขนาดของรอยเปื้อนแล้ว |
| And what have we here? Smudges. | แล้วนี่อะไรเนี่ย รอยเปื้อน |
| It has a birthmark on it's behind. | มีรอยเปื้อนที่ก้นมัน |
| The egg will break, and leave a mark on the rock. | อย่างน้อยมันก็เป็นแค่รอยเปื้อนบนก้อนหิน |
| But after it rains, all the marks will wash away, and there will be no marks. | แต่เมื่อฝนตกลงมา มันก็จะชะล้างรอยเปื้อนนั้นออกไปจนไม่เหลือร่องรอยอะไรเลย |
| As if the egg never hit it at all, the rock will stand its ground. | พวกไข่เหล่านั้นก็จะไม่ทิ้งรอยเปื้อนไว้อีกเลย |
| These black splotches on white paper capture some very, very central pieces of Chopin's emotionality -- his highs, his lows, his sense of triumph, his sense of resignation or anguish. | เหล่านี้รอยเปื้อนสีดำบนกระดาษสี ขาว จับภาพบางมากชิ้นกลางมาก อารมณ์ของโชแปง |
| In the short time he was President, he made an indelible mark. | ในเวลาไม่นานที่เขาเป็นปธน. เขาได้ทำรอยเปื้อนที่ลบไม่ออก |
*รอยเปื้อน* ในภาษาอังกฤษ