| Because she gave up hope about her other daughters, how can she show you how to hope big when she had lost hope? | เพราะแม่เขาเลิกหวังในตัวฝาแฝด แล้วแม่จะแสดงให้ลูกเห็นยังไง ว่าแม่มีความหวังอันยิ่งใหญ่ ในเมื่อแม่เองเป็นคนที่เลิกหวัง |
| Without weapons and ammunition... there was no hope for the troops who wanted to fight. | เมื่อไม่มีอาวุธยุทโธปกรณ์แล้ว กองทัพก็ไม่มีความหวัง ที่จะต่อสู้อีกต่อไป |
| I thought of last summer, when we still hoped that if we put ourselves in some idyllic setting we'd somehow get rid of all the tension jump-start our marriage and rediscover why we fell in love in the first place. | ผมคิดวถึงหน้าร้อนที่แล้ว ตอนที่เรายังมีความหวังอยู่... ... ตอนที่เราทำชีวิตของเรา ให้เรียบง่าย... ... เราละทิ้ง ทุกสิ่งทุกอย่าง... |
| Yet hope remains while the Company is true. | แต่อย่างไรซะ ก็ยังมีความหวังอยู่ เมื่อพวกเจ้ายังสามัคคีกัน |
| You spoke with my aunt last night and it has taught me to hope as I'd scarcely allowed myself before. | คุณพูดกับป้าผมเมื่อคืนนี้ มันทำให้ผมมีความหวังขึ้น ทั้งที่เมื่อก่อนไม่กล้ายอมให้ตัวเองหวัง |
| I was waiting for Witter Resource head Jay Twistle whose name sounded so delightful, like he'd give me a job and a hug. | ผมรอเจย์ ทวิสเซิล หัวหน้าฝ่ายบุคคล ชื่อเขาดูมีความหวัง เหมือนจะให้งานและความอบอุ่นกับผม |
| But what sense of hope... or satisfaction, could a reader derive from an ending like that? | แต่ .. อะไรล่ะ ความรู้สึกของการมีความหวัง หรืออาจเป็นการลบล้างความผิดก็ได้ ผู้อ่านอยากให้จบแบบนั้นเหรอ |
| I said this is really very, very hopeful. Defence Command in Colorado Springs issued an order... So can I call them and tell them you'll start next week? | ฉันพูดว่า นี่มีความหวังสูงมาก งั้นฉันโทรหาพวกเขา และบอกพวกเขาว่าเราจะเริ่มกันอาทิตย์หน้าได้ไหม ผมคิดว่าเรื่องนั้นเรา น่าจะปรึกษาหารือกันสักหน่อย แค่นั้น |
| If this is the case, there's little hope of finding any survivors among the city's 100.000 inhabitants. | ถ้าเป็นเช่นนั้นจิง\ มีความหวังริบหรีที่จะพบ... ผู้รอดชีวิตจากประชากร 1แสนคนของเมืองนี้ |
| It means your offspring have the greatest chance of survival and a better opportunity to make their own fire. | หมายถึงอนาคตลูกหลาน จะมีความหวังอยู่รอดเต็มเปี่ยม และมีโอกาสดีกว่า ที่จะจุดไฟได้ด้วยตัวเขาเอง |
| People want to believe there's hope everywhere, but you, then you read this. | คนทั่วไปต้องการที่จะเชื่อ จะต้องมีความหวังในทุกสรรพสิ่ง แต่นาย ลองดูนี่สิ |
| That you should hope for courage and try for honor. | เช่นนั้น คุณควรมีความหวังสำหรับความกกล้าหาญ และพยายามเพื่อศักดิ์ศรี |
| I'd come with you but I still hold out the hope of freeing my family. | ข้าจะไปกับเจ้า.. ...เพราะข้ายังมีความหวัง ที่จะช่วยครอบครัวข้า |
| Tommy, it's been five days since we heard there's... | ทอมมี มันผ่านมาห้าวันแล้ว ตั้งแต่เรารู้สึกมีความหวัง ลูกสาวของพวกเรายังมีชีวิตอยู่ |
| # When hope was high and life worth living # | # เมื่อยังมีความหวัง และชีวิตยังมีค่า # |
| When my great-grandfather first came to this country, he put all his hopes and dreams into this little butcher shop he ran on the Lower East Side of New York. | ตอนที่ปู่ทวดของฉัน มาที่ประเทศนี้ครั้งแรก เขามีความหวัง และความฝัน กับร้านขายเนื้อร้านเล็กๆที่เขาเปิด |
| For as long as you keep on doing that, she will eventually die and disappear. | ตราบใดที่เธอยังอยู่ข้างๆ นายและมีความหวัง เธอจะหยุดตาย |
| For those of you Breadstix patrons who don't know who I am... | ไม่ว่าคุณจะเป็น คนโสดที่มีความหวัง หรือกำลังตกหลุมรัก |
| Every culture has its own way of saying goodbye. ♪ I found a letter that read ♪ ♪ our existence... ♪ | ทุกศาสนามีวิธีเตรียมรับความตาย "สุขคติ" เป็นวิธีที่เราเตรียมตัวรับความตาย มองไปที่ชีวิตหลังจากนั้นอย่างมีความหวัง... ...ถ้ามีชีวิตหลังความตายจริงๆน่ะนะ อย่างไรก็ตาม ความตายเป็นสิ่งที่เราต้องเผชิญลำพัง |
| Well, I normally am a "look on the bright side" kind of person. | งั้น, ปกติฉันก็เป็น "พวกร่าเริงและมีความหวัง" สินะ |
| How tragic. Is there any hope for a... Recovery? | น่าสงสาร แล้วยังมีความหวังที่เขาจะ... กลับมาได้ไหม? ก็ยังสงสัยอยู่ มากับผม |
| Remembering that best version of our friends reminds us that we were that promising once, that strong, that alive. | การจดจำถึง ช่วงเวลาแห่งความเป็นเพื่อน ย้ำเตือนเราว่า ครั้งหนึ่งเราเคยมีความหวัง ที่แข็งแกร่ง มีชีวิตชีวา |
| Why would it? Every individual hope you harbor, every dream you retain, every desire you fulfill has an impact far greater than you can imagine. | ทำไมถึงเป็นอย่างนั้นนะเหรอ ทุกคนต่างมีความหวัง ที่เก็บเอาไว้ |
| He deserves a normal life, and if we have any hope of giving it to him, we have to destroy all that evidence and stop him from getting any more. | เขาควรจะมีชีวิตธรรมดาๆ และถ้าเรายังมีความหวังเหลือเผื่อเขา เราต้องทำลายหลักฐานทั้งหมด |
| But there is no hope... for you. | แต่ว่า ไม่มีความหวัง... สำหรับคุณ |
| There's hope on the horizon for everyone in starling. | อีกแค่หนึ่งเดือนเพื่อจะบรรลุเป้าหมาย มีความหวังบนขอบฟ้า สำหรับทุกคนในสตาร์ลิ่ง |
| Well, then you know what it's like to have hope, and now you know what it feels like to lose it. | ถ้างั้น นายก็คงรู้สินะว่าการมีความหวังมันรู้สึกยังไง และก็รู้ด้วยว่าเวลาสูญเสียมันแล้วรู้สึกยังไง |
| Like I told you, it's the first 48 hours that matter the most, and we're... 968 hours past that. | อย่างที่ผมเคยบอกคุณ 48 ชั่วโมงแรกจะมีความหวังที่สุด และตอนนี้... ผ่านไป 968 ชั่วโมงแล้ว |
| Well, here's hopin'. Um, came from where? | เอ้อ มีความหวัง อืม นายมาจากไหน |
| At last. There is hope after all. | ในที่สุด มีความหวังหลังจากทั้งหมด เป็น |
| Every young couple in love, every mother and father, hopeful child, inventor and explorer, every teacher of morals, every corrupt politician, every superstar, every supreme leader, every saint and sinner in the history of our species, | ทุกคู่หนุ่มสาวในความรัก ทุกพ่อและแม่ของ เด็กมีความหวัง นักประดิษฐ์และนักสำรวจ, |
| Oh, well, it's not said and done yet, but we're hopeful. You know, Jane we will bring Lisbon back home safe. | มันยังไม่ประกาศออกมาน่ะ แต่เราก็มีความหวังอยู่ รู้ไหม เจน.. |
| Two weeks ago... because I check this thing like, every other day... just for the kick in the teeth, two weeks ago, I'm tuning in... and, oh my God... there it is. | สองอาทิตย์ก่อน พ่อเช็คทั้งๆที่รู้ว่าไม่มีความหวัง สองอาทิตย์ก่อน พ่อหมนุหาคลื่น |
| I've been waiting for this moment for a long time, yes, but I'd hoped that I'd find someone to seize it with me. | ผมเฝ้ารอเวลานี้มานานแล้วก็จริง แต่ผมก็มีความหวังว่า ผมจะเจอคนที่จะไปคว้ามันมากับผม |
| Is there any hope of actually extracting something from this? | จริงๆ แล้วนี่มันดูมีความหวังบ้างมั้ย ฉันมาดึงความสนใจไปหรือเปล่า |
| You, when you find yourself surrounded by the enemy with no hope of survival, you must organise yourself into a defensive locality and hold out. | โดยศัตรูกับแทบไม่มีความหวัง ของการอยู่รอดคุณต้องจัด ระเบียบตัวเอง เป็นท้องที่ป้องกันและถือออก |
| There's no hope for you or your country if you're going to let emotion rule. | มีความหวังสำหรับคุณหรือ ประเทศของท่านไม่ได้ ถ้าคุณกำลังจะปล่อยให้กฎ อารมณ์ ฉันบอกคุณ. |
| Let us hope, sir. | ขอให้เรามีความหวังครับ |
| It taught me to hope, that I had scarcely ever allowed myself to hope before. | มันสอนให้ผมมีความหวัง ซึ่งผมเกือบจะไม่ยอมให้ตัวเองหวังมาก่อน |
| Have a little hope! | มีความหวังเล็ก ๆ น้อย ๆ ! |
*มีความหวัง* ในภาษาอังกฤษ