| Sometimes, you know, those little bottles contain demons that have a way of popping out at you, just as you're trying most desperately to forget. | รู้มั้ย บางทีขวดเหล่านั้นก็เก็บพวกปิศาจ ที่คอยโผล่ออกมาหา ทั้งๆ ที่คุณพยายามเหลือเกินที่จะลืมมัน |
| Even a peaceful landscape... even a meadow in harvest, with crows circling overhead and grass fires... even a road where cars and peasants and couples pass... even a resort village with a steeple and country fair can lead to a concentration camp. | ไม่เว้นแม้กระทั่งบรรยากาศอันแสนสงบ ไม่เว้นแม้กระทั่งทุ่งหญ้าในฤดูกาลเก็บเกี่ยว ที่นกกา ต่างก็พากันมาหากิน ไม่เว้นแม้กระทั่งถนนใช้สัญจร ทั้งรถรา คนเดินดิน หรือ คู่รัก |
| A small bird came toward the skiff from the north. | นกตัวเล็ก ๆ มาหาเรือกรรเชียง เล็ก จากทิศเหนือ |
| O mighty and everlasting Bomb, who came down among us to make heaven under earth, lighten our darkness. | ข้าเเต่หัวรบเเห่งสรวงสวรรคื ซึ่งเสด็จมาหาเรา เพื่อสร้างโลกให้เป็นสวรรค์ |
| At first, I was amazed but when you're fighting in a just cause people seem to pop up, like you, right out of the pavement. | ตอนแรก ผมก็แปลกใจนะ แต่เมื่อคุณต่อสู้เพื่อความถูกต้อง ผู้คนก็จะมาหาแบบไม่คาดหวัง เหมือนคุณไง |
| When you consider that... finding pleasure once every fifty to a hundred years is not a big deal. | ถ้าลูกลองไตร่ตรองดู.. การขึ้นมาหาความสุข ทุกห้าร้อยปีนั้น มิใช่เรื่องใหญ่เลย |
| Kaori's pain is coming into me...! | ความเจ็บปวดของ คาโอริ กำลังเข้ามาหาฉัน... ! |
| No. I'm looking for Mousa Chanin. | เปล่า ฉันมาหาคนที่ชื่อ มูซา ซานิน |
| And now... you come to me as if you were the one to be pitied. | และตอนนี้ เธอกลับมาหาฉัน ราวกับเธอเองที่เป็น คนต้องได้รับความสงสาร |
| Relax. I've hunted mice down here for years. | ใจเย็นน่า, ฉันลงมาหาหนูกิน ที่นี่เป็นปีๆ. |
| And after the game, you came up to me and said... | และหลังจากที่เกม คุณมาหาฉันและกล่าวว่า ... |
| Subsequently, I was deeply shocked when a fellow attorney came to me... and asked me if I was now going to wash my hand. | ต่อมาผมตกใจอย่างมาก เมื่อทนายเพื่อนมาหาผม ... และถามฉัน ifl ตอนนี้ ไปซักมือของฉัน |
| So, when Andy Dufresne came to me in 1949 and asked me to smuggle Rita Hayworth into the prison for him, | ดังนั้นเมื่อแอนดี้ Dufresne มาหาผมในปี 1949 และถามฉันที่จะลักลอบนำริต้า Hayworth เข้าไปในคุกสำหรับเขา |
| My name is Fulton Greenwall and I am looking for an Ace Ventura. | ผมชื่อฟูลตัน กรีนวอล... ...ผมมาหาเอซ เวนทูร่า |
| Because if you don't, we'll find out, Sid. | เพราะถ้านายไม่ทำ เราจะมาหานาย ซิด |
| Oh, Lydia! You will write to me often, won't you? | โอ ลิเดีย ลูกจะเขียนจดหมายมาหาแม่บ่อยๆ ใช่มั้ย |
| You're not gonna call. | - คุณไม่โทรมาหาผมหรอก ผมรู้ |
| Come here, my beautiful boy. Come here. | มานี่ ลูกรัก้ มาหาแม่ เร็ว |
| You've retreated to your Go and books and goldfish. | แล้วกลับหนีมันมาหา หมากล้อม มาหาตำรับตำรา - มาเลี้ยงปลาทอง |
| If I cry, Baba will come and kill you | ถ้าข้าร้องไห้ บาบ้าจะมาหา และฆ่าเจ้า |
| I'm going to him! | - เขาไม่แม้แต่จะมาหาลูกด้วยซ้ำ ! - ไม่ค่ะ ! |
| You were pretending to like me, then when I come to you in my hour of need, you blow me off? | เธอแกล้งทำเป็นชอบฉัน พอฉันเข้ามาหาเธอ.. เวลาที่ฉันต้องการ.. เธอก็ผลักไสฉัน |
| No, the guy who came with me. Is he there? | ไม่ ชายที่มาหาฉัน เขาอยู่นั่นหรือเปล่า? |
| However you will find that help will always be given at Hogwarts to those who ask for it. | แต่ยังไง คุณจะพบว่าความช่วยเหลือจะมาหา ผู้ขอร้องเสมอ |
| Tom Donegal came by to see Joan. So I hopped a ride. | ทอม โดนิกอลมาหาโจน ผมเลยติดรถมาด้วย |
| I just came 3,000 miles to see you. I'm sleeping down here by myself? | ผมเดินทาง 3 พันไมล์เพื่อมาหาคุณ แต่กลับได้นอนคนเดียวข้างล่างนี่ |
| Come back to me, JOO Il-mae! Come back to me, JOO Il-mae! | จูอิลแม กลับมาหาผมเถอะ จู... |
| People are going to come over to them and they are going to give them this little piece of brand bait. | คนอื่น ๆ จะมาหาพวกเขา แล้วพวกเขาก็จะแจก เหยื่อยี่ห้อเล็ก ๆ นี้ให้ |
| I'm here to see the... fairy godmother. | Hi. ฉันมานี่เพื่อจะมาหา ... เทพยดา ผู้วิเศษ. |
| Look, I know you get some dirty guy coming up to you on the street... | ดูนี่ ผมรู้ว่าคุณจะต้องไปกับผู้ชายแต่งตัวปอนๆ / ที่เข้ามาหาคุณ บนถนนสายหนึ่ง... . |
| I love you. I'll be seeing you, Noah. | ผมรักคุณ / แล้วฉันจะมาหาคุณ โนอาห์ |
| That's bullshit. He doesn't care about things like this. | คนแอฟริกันล่ะ พาเขามาหาผม คนแอฟริกันอยู่ไหน |
| But if a white person sees two black men walking towards her, and she turns and walks in the other direction, she's a racist, right? | แต่ถ้าคนขาวเห็นคนดำสองคน เดินมาหาเธอ และเธอเดินหลบไปอีกทาง เธอเป็นพวกเหยียดผิวใช่ไหม |
| Carol was the only one that was home and she said she couldn't come get me because she was getting a massage. | แครอลเป็นคนเดียว ที่อยู่บ้าน แต่เธอบอกว่ามาหาฉันไม่ได้ เพราะนวดตัวอยู่ |
| I would wake up tomorrow morning... and I'd go over to Gabriel Capital Inc... and I would tell Joseph Platts' receptionist that I'm there to see him... and when he comes out... | ไปที่บริษัทเงินทุนเกเบรียล บอกพนักงานต้อนรับว่าฉันมาหาโจเซฟต์ แพล็ตส์ แล้วพอไอ้เบื๊อกนั่นลงมา |
| But since the princess was still so pretty, many people came to ask her to re-marry | แต่เนื่องจาก ความสวยของเจ้าหญิงยังคงอยู่ มีชายมากมายที่มาหาเธอ เพื่อที่จะขอเธอแต่งงานอีกครั้ง |
| Why is it that no one... You're not going to go anywhere, are you Mommy? | เอ่ ทำไมไม่มีใคร... ...มาหาเราบ้างเลยเหรอ? คุณแม่จะไม่ไปไหนทั้งนั้น ใช่ไหมครับแม่? |
| It came from inside the dojo which means that Timmins and Keller are partners. | ใช่ แต่ฉันก็ยังต้องทำมาหากินนะ เฮ้ ณาค คูโท ทำไมไม่เปิดแหอีกร่างนึงให้ดูล่ะ |
| Well, she said that your father is A... walking, breathing miracle. | เธอบอกว่าพ่อของลูก นั้น เดิน และกลับมาหายใจได้อย่าง ปาฎิหาร |
| See, every day, robots come here from hither and yon bringing us new ideas. | เห็นมั๊ย มีหุ่นยนต์มาหาเราจากทุกสารทิศ เพื่อนำเสนอไอเดียใหม่ๆ |
*มาหา* ในภาษาอังกฤษ