| Apparently, the Soviet Commander there is exceptionally brutal, as those photos indicate. | อย่างที่ปรากฏ ผู้บังคับบัญชากองทัพโซเวียตฃNโหดร้ายอำมหิต อย่างที่เห็นในรูปถ่าย |
| I, Lieutenant Commander Park Dae Su of the Dragon Guard, salute His Majesty! | กระหม่อม ผู้แทนผู้บังคับบัญชาพัคเทซู องครักษ์มังกร ถวายบังคมฝ่าบาทพะย่ะค่ะ |
| All Dragon Guard soldiers must obey their superiors, protect and defend their nation with all of their strength. | ทหารองครักษ์มังกรทั้งหมด ต้องเชื่อฟังคำสั่งผู้บังคับบัญชาของเจ้า ปกป้องและป้องกันประเทศชาติของเจ้าด้วยความซื่อสัตย์ |
| You know, I called Chicago, and, Kohn's supervisor seems to think he's on vacation in Oregon. | คุณก็รู้ ฉันจะโทรไปที่ชิคาโก้ และผู้บังคับบัญชาของคอร์นดูเหมือนจะคิดว่าเขา ลาพักร้อนที่โอเรกอน |
| I want stevens' role in this investigated, and bailey's as well,because she was her superior. | ฉันอยากให้สตีเวนถูกไต่สวน เบย์ลี่ก็ด้วย เพราะเธอเป็นผู้บังคับบัญชา - ช้าก่อน เอริก้า |
| Okay, Private Miller, when you think of your superiors... what emotions do you feel? | เอาละ พลทหารมิลเลอร์ เมื่อนึกถึงผู้บังคับบัญชา คุณรู้สึกถึงอารมณ์แบบไหน |
| Dr. Walker, my superiors agree that I need 24-hour round- the-clock medical assistance. | ดร. วอคเกอร์, ผู้บังคับบัญชาของผมเห็นด้วย ว่าผมควรได้รับการดูแล ทางการแพทย์ตลอด 24 ชั่วโมง |
| If you add stress, glycogen throughout the muscle reduces, and in turn, the lactic acid becomes insufficient. | ถ้ามีความเครียด ไกลโคเจนที่อยู่บริเวณกล้ามเนื้อจะลดลง แล้วก็จะขาดกรดแลกติก (กรมตำรวจแห่งชาติ - ผู้บังคับบัญชาฝ่ายรักษาความปลอดภัย ซาวามูระ ทาคายูกิ) |
| 619 states that any command officer... who is emotionally compromised by the mission at hand... must resign set command. | 619 ว่า หากผู้บังคับบัญชา อยู่ในภาวะอารมณ์ไม่มั่นคงขณะปฏิบัติหน้าที่ ต้องถูกปลดจากตำแหน่ง |
| Forced to leave under "administrative discharge", which means he had mental health issues. | ถูกบีบบังคับให้ปลดประจำการ "ผู้บังคับบัญชาไล่ออก ซึ่งหมายความว่าเขา มีปัญหาทางสุขภาพจิต |
| But we've interviewed his commanding officers, his military doctors, psychiatrists. | - แต่เราได้สัมภาษณ์ผู้บังคับบัญชาทหารของเขา - จิตแพทย์ทหารของเขา - แม่งเอ้ยซวยแล้วสิ |
| Alejandro Fulgencio Goya, chief military officer of Costa Gravas. | - ที่คุณอาจต้องการจะรู้ - อเล็กซานเดอร์ ฟูลเจนซิโอ โกย่า ผู้บังคับบัญชา เจ้าหน้าที่ทหารของ คอสตา กราเวี่ยน |
| Because there'd be a mandatory hearing, and this whole embarrassment would become a matter of record. | เพราะฉันจะไม่ฟัง ผู้บังคับบัญชา และความอึดอัดใจทั้งหมดจะถูกลืม |
| When you first asked me to be your Chief of Staff, you asked me to be honest with you. | ตอนที่ท่านขอให้ผมเป็น ผู้บังคับบัญชา ท่านขอให้ผมซื่อตรงกับท่าน |
| She got burned by her superior to cover up one of his mistakes. | เธอถูกบังคับให้ต้องรับผิด จากผู้บังคับบัญชาของเธอ เพื่อปกปิดความผิดพลาดของเขา |
| Who's there? Lord Commander? Snow? | ใครอยู่นั่นน่ะ ท่านผู้บังคับบัญชา มอร์มอนต์: |
| And I was really excited to write something up, but then Marshall, who's technically my supervisor, got wind of it and, uh... | และฉันก็ตื่นเต้นมาก ที่จะเขียนอะไรลงไป แต่แล้วมาร์แชล ผู้บังคับบัญชาของฉัน ไปได้ยินเข้า.. |
| Because, like you said, when Porter made me second-in-command, he knew that I would do whatever I could to keep the civilians safe. | ตอนที่พอตเตอร์ตั้งผม ให้เป็นผู้บังคับบัญชาลำดับสอง เขารู้ว่าผมจะทำทุกอย่าง เพื่อที่จะรักษา ชีวิตของพลเรือนไว้ |
| Sergeant Brody, your commanders showed us the results of your initial medical exam. | สิบเอกโบรดี้ ผู้บังคับบัญชาคุณให้เราดู ผลทดสอบ |
| With all due respect, Commander, you broke my trust. | ด้วยความเคารพอย่างสูง ผู้บังคับบัญชา คุณต้องวางใจผม |
| Worse yet, Troy's forces intercept an e-mail written by Abed to his commanders, outlining Troy's weaknesses. | กองกำลังของทรอยดักรับอีเมล ที่อาเบดเขียนถึงผู้บังคับบัญชาของเขา เป็นสรุปความจุดอ่อนของทรอย |
| Well, with Strauss away, the director asked me to do a little extra. | เพราะเสตราส์ไม่อยู่ ผู้บังคับบัญชาเลยขอให้ผม ทำงานเพิ่มขึ้นนิดหน่อย |
| I'm more than happy to go to your superiors at the S.E.C., or to the director of the FBI, the CIA, or any other agency who would like to lay claim to the conviction of a domestic terrorist. | ฉันยินดีที่จะไปหา ผู้บังคับบัญชาของคุณที่ ก.ล.ต. หรือผู้อำนวยการ เอฟบีไอ, ซีไอเอ, หรือหน่วยงานอื่น ๆ ที่ต้องการ |
| Your indecent behavior with the wife of your superior has severly degraded the police force. | เป็นพฤติกรรมที่เหมาะสม ต่อภรรยาของผู้บังคับบัญชา ซึ่งส่งผลกระทบ อันเป็นการทำให้กรมตำรวจเสื่อมเสีย |
| Under my patronage you've become a knight, you've served as Commander of the City Watch. | ด้วยการอุปถัมภ์ของข้า เจ้าได้รับการแต่งตั้งเป็นอัศวิน ได้ตำแหน่งผู้บังคับบัญชาการ ของกองกำลังรักษาเมือง |
| In 1957, my father, Cesare Manzoni, was one of the 107 bosses from all over the country who was invited to the Apalachin Convention, which ended in a manhunt. | ในปี 1957 พ่อของฉัน Cesare Manzoni เป็นหนึ่งใน 107 ผู้บังคับบัญชา จากทั่วประเทศ ผู้ที่ได้รับเชิญให้แอปาลาชิน อนุสัญญาซึ่งจบลงด้วยการตามล่า. |
| Oliver, Ted Gaynor was my commanding officer on my first tour in Afghanistan. | โอลิเวอร์, เทด เกย์เนอร์ เป็นผู้บังคับบัญชาของผม ตอนที่ผมไปอัฟกานิสถานครั้งแรก |
| Look, I'm gonna call Control, and, uh... we're gonna get you some help. | ฟังนะ, ผมต้องโทรบอกผู้บังคับบัญชา เราคงต้องช่วยคุณบ้าง |
| She will be all right, Commander, as long as you do exactly what I say. | เธอจะไม่เป็นอะไรหรอก ผู้บังคับบัญชา ทราบเท่าที่คุณทำตามที่ผมบอกทุกอย่าง |
| So, unless you want this forwarded to your commanding officer, Major Velasquez, | เว้นแต่ว่า คุณอยากให้ผมส่งต่อนี่ ไปให้ผู้บังคับบัญชา พลตรี วีแลสควอส |
| Even if we knew where in Russia Lyla is, my superiors believe sending in an extraction team could cause an international incident. | หากว่าถ้าเรารู้ว่าไลลาอยู่ที่ไหนในรัสเซีย ผู้บังคับบัญชาของฉันเชื่อว่าการส่งทีมในการสกัด อาจก่อให้เกิดเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นระหว่างประเทศ |
| Uncle Kevan, in light of your position as Commander of the Lannister Armies, it would please the King if you would serve as his Master of War. | ท่านอาเควาน ในเมื่อท่านดำรงตำแหน่ง ผู้บังคับบัญชากองทัพแลนนิส กษัตริย์จะยินดียิ่งหากท่าน จะยอมรับตำแหน่งผู้บัญช |
| As chief. What do you got? | อย่าง ผู้บังคับบัญชา ได้อะไรบ้าง? |
| Attention, all flight personnel, please report to your commanders immediately. | ความสนใจ, บุคลากรเที่ยวบิน ทั้งหมด, กรุณาแจ้งผู้บังคับบัญชาของคุณ ทันที |
| The Commandant has his villa nearby, where his wife does her part to keep up a respectable family life, just like in any other garrison town. | ส่วนผู้บังคับบัญชา มีคฤหาสน์อยู่ใกล้ๆนั่นเอง และภรรยาของพวกเค้า ก็ทำหน้าที่ดูแลครอบครัว เหมือนๆกับทุกครอบครัวตามชานเมือง |
| We had one young John Thomas ostensibly commanding. | เรามีหนึ่งหนุ่มจอห์นโทมัส ประหนึ่งว่าผู้บังคับบัญชา |
| I wanna be interrogated by your superiors. | ฉันขอถูกสอบจากคนที่เป็นผู้บังคับบัญชาการของแก |
| Don't go around your immediate superior. | แกข้ามหัวผู้บังคับบัญชาไม่ได้ |
| He never disappointed his superiors. | เขาไม่เคยทำให้ผู้บังคับบัญชาผิดหวัง |
| I put this claim to the head of the armed forces, General Bizimungu. | ผมเล่าคำกล่าวอ้างให้ผู้บังคับบัญชาการ ท่านนายพล บิซิมูลกูฟังแล้วครับ |
*ผู้บังคับบัญชา* ในภาษาอังกฤษ