| The chief said if you pass all Wachootoo tests you do not die. | สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการ... ...คือการปะทะกัน "ข้าต้องการสู้... |
| Look how long it took him to get here. | จนท. เฟอแนล จาก FBI จนท. ทอดด์ ตำรวจลับ ดัดกี้ ตะกี้มีการปะทะกันอย่างกับหมาฮาวด์ แย่งเนื้อทีโบน |
| A thousand men were lost... in a night attack along Chidori airfield. | เสียกำลังพลไปเป็นพัน... ..ปะทะกันเมื่อคืนที่สนามบิน ชิโดริ |
| Mirko Dadich was killed today in an attempt to commit an act of terrorism on a New York subway platform. | มิโก้ ดาร์นิธ ถูกฆ่าตายวันนี้ ในการปะทะกัน กับ ฝ่ายผู้ก่อการร้าย ในสถานีรถไฟ นิวยอร์ค |
| Yikes, and then they collided again in 2005, like literally collided. | ยึ๋ย และพวกเขาก็มาปะทะกัน อีกครั้งในปี 2005 |
| But yesterday, the federales were at his hacienda, and in the confusion, Juan was shot dead. | แต่เมื่อวาน รัฐบาลกลาง บุกเข้าไปปิดล้อมบ้านของเขา และเกิดเหตุปะทะกันยิงกันขึ้น ฮวลถูกวิสามัญฆาตกรรม |
| And suddenly, my two worlds were colliding, and it wasn't gonna be pretty. | และทันใดนั้น โลกสองใบของฉันกำลังปะทะกัน แล้วมันก็ปะทะกันแบบไม่สวยด้วย |
| When light and dark collide, our salvation is at hand." | เมื่อแสงสว่างและความมืดมิด ปะทะกัน การไถ่บาปของพวกเราอยู่ในกำมือ |
| Irathients took up arms, and there was an uprising. | พวก อิธาเธียนต์ จับอาวุธขึ้นมาต่อต้าน มีการปะทะกัน ทั้งเมือง |
| In the last 40 years, there have been 8,000 declared conflicts, and there's 33 million landmines buried in this area. | ในช่วง 40 ปีให้หลัง มีการปะทะกันที่ระบุไว้ 8,000 ครั้ง และมีทุ่นระเบิด 33 ล้านชิ้นฝังอยู่บริเวณนี้ |
| I beg you, come to King's Landing, swear fealty to King Joffrey and prevent any strife between the great houses of Lannister and Stark | ช้าขอร้องเจ้ามาที่คิงศ์แลนดิ้ง สาบานต่อกษัตริย์จ๊อฟฟี่ และป้องกันการปะทะกันระหว่างตะกูลที่ยิ่งใหญ่ของ Lannister และ Stark |
| Move to strike that from the record, Your Honor. | จากรายงานว่าตรงเข้าไปปะทะกันครับ ศาลที่เคารพ |
| There were many battles. | การปะทะกันเกิดขึ้นหลายต่อหลายครั้ง |
| However, all other forces are intact... and we estimate more than 1,000 enemy casualties. | กำลังที่เหลือกำลังปะทะกันอยู่... เราประมาณว่า มีข้าศึก บาดเจ็บล้มตายคาดได้ 1,000 คนเศษ |
| Forces are intact. | กำลังปะทะกันอยู่ครับ |
| Constable, official vocab guidelines state we no longer refer to these incidents as "accidents," they're now "collisions." | ยังชี้แจงอะไรไม่ได้ตอนนี้ เราต้องเลิกเรียกเหตุการณ์นี้ว่า "อุบัติเหตุ" - ให้เรียก "การปะทะกัน" |
| Plenty of tackles flying in out there, and that's Guti. | มีการะปะทะกันแรงๆอีกแล้ว คราวนี้เป็นกูติ |
| I made a detailed recording of our little encounter. | ฉันบันทึกภาพตอนที่เราปะทะกัน |
| But you have to admit, George, the slap in the face? | แต่ คุณ ต้อง ยอมรับ จอร์จ ปะทะกันต่อหน้า |
| Y'all, I just saw Caleb and Dr. Keller going at each other. | นี่เธอ ฉันเพิ่งเห็นเคเลบกับหมอเคลเล่อร์ปะทะกันเมื่อกี้ |
| It's the Joint Chiefs' battle plans in the event of an attack on Israel. | มันเป็นแผนการร่วมงานของหัวหน้ากองกำลังในเหตุการณ์การปะทะกันในดินแดนอิสราเอล |
| We took his money, then we left him behind to get shredded by the Niners. | เรารับเงิน จากนั้นก็หนีไป ทิ้งให้พวกเขา ยิงปะทะกันกับพวกไนเนอร์ |
| To balance the terms of the next engagement, | เพื่อการปะทะกันครั้งหน้าจะได้ทัดเทียมกัน |
| There won't be a next engagement. | จะไม่มีการปะทะกันครั้งหน้า |
| Vittoria, what did Phillipe want? | เริ่มการปะทะกันลำดับ. Vittoria, Philippe ต้องการอะไร? |
| We have events. | การปะทะกันที่เกิดขึ้น. |
| "The path of light is laid in a sacred test." | เริ่มการปะทะกันลำดับ. |
| Then, like a traffic accident, staff begins to randomly collide. | จากนั้นเหมือนกับรถชน ผู้เล่นเริ่มวิ่งเข้าปปะทะกัน |
| They're heavily armed. They're on their way to the comrades. | พวกเขาติดอาวุธหนักเลย สงสัยงานนี้มีปะทะกันแน่ๆ |
| But it's football. Doesn't everyone get hit in football? | แต่มันคือฟุตบอล ทุกคนก็ต้องปะทะกันในเกมไม่ใช่หรอ? |
| Plus they got bumper boats, so-- | บวกกับพวกเขาได้ยิงปะทะกัน... |
| We barely survived our first encounter with those things. | เราแทบจะเอาชีวิตไม่รอด กับการปะทะกันครั้งแรกกับพวกนั้น |
| THE ORDINARY MATTER BEHAVED JUST LIKE YOU'D EXPECT IT TO -- | และเราจะดูว่าพวกเขา ทำงานแตกต่างกัน ในระหว่างการปะทะกัน |
| Rob Roser runs the giant detector th takes pictures of matter and antimatter collisions inside the Tevatron. | ใช้ภาพของสสารและ ปฏิสสารชนกัน ภายใน เทวะทรอน อยู่ข้างหลังผมเป็นจอแสดงผลกรณี ที่มีการปะทะกันโปรตอนโปรตอน |
| Honestly, I think we would clash. | ฉันคิดว่า เราคงต้องปะทะกัน |
| Kaman was in an accident and his car blew up. | ปะทะกันจริง ๆ คาแมนประสบอุบัติเหตุ รถของเขาระเบิด |
| Concussion. Hand-to-hand got a little out of control. | ปะทะกันแรงไปหน่อยน่ะค่ะ |
| Well, last week Travis Quinn was going around saying he heard something crashed out by the Hopman bar. | อาทิตย์ที่แล้วฉันได้ยิน ทราวิช ควิน พูดว่า ว่ากันว่า... เขาได้ยินบางสิ่งปะทะกันที่"ฮ็อบแมนบาร์" |
| A place where fantasy and reality collide. | ที่ที่ความฝันและความจริงปะทะกัน |
| I might just crash here. Is that cool? | อาจจะปะทะกันที่นี่\ นั่นเจ๋งมั้ยละ? |
*ปะทะกัน* ในภาษาอังกฤษ