| It was so hard that I almost turned myself in to live a peaceful life | มันยากพอๆกับการที่ฉัน ต้องปรับเปลี่ยนชีวิตทุกคน ให้กลับคืนสู่โลกแห่งสันติสุข |
| In our race to conquer more land, we have reclaimed them as pasture for livestock, or as land for agriculture or building. | ในขณะมนุษย์แย่งกันถือครองที่ดิน และได้ปรับเปลี่ยนเป็น ทุ่งหญ้าสำหรับปศุสัตว์ หรือพื้นที่ทำการเกษตรหรือก่อสร้าง |
| Remember, my firm helped the governor craft a plan to swap property taxes for sales taxes in h last budget reform. | จำได้ไหม บริษัทฉันเคยช่วยเหลือ ท่านผู้ว่า วางแผน ที่จะปรับเปลี่ยนการจ่ายภาษี ในการปรับปรุง\ งบประมาณที่ผ่านมา |
| You've sensationalized my life, twisting the truth and exploiting my message for your benefit | คุณได้ทำสิ่งที่น่าตื่นเต้นในชีวิตของผม คุณปรับเปลี่ยนความจริง เพื่อผลประโยชน์ตัวเอง |
| Apparently, it's been modified to only dial out | เวลา เราเริ่มปรับเปลี่ยน จะหมุนมัน |
| Colonel Telford's team is working on adjustments to their plan. | ทีมของผู้การเทลฟอร์ด กำลังทำการปรับเปลี่ยน เพื่อแผนการของพวกเขา |
| I recreated the ceremony we interuppted at the crypt, with a few enhancements of my own. | ผมได้ทำพิธีซึ่งเราเข้าไป ขัดจจังหวะอีกครั้งหนึ่ง โดยปรับเปลี่ยน บางอย่างตามแบบของผม |
| Those sound waves have an underlying pattern of frequency modulation. | คลื่นเสียงพวกนั้นมี การปรับเปลี่ยนรูปแบบของ คลื่นความถี่ของเสียง |
| It's-it's just a heavily-modified paint ball pistol. | มันก็แค่ๆ โดนปรับเปลี่ยน ปืนเพ้นท์บอล |
| I just loved your stunts. So I revised the script so you could show off some more. | ฉันชอบการแสดงของเธอมาก เลยปรับเปลี่ยนบท ให้บทของเธอเพิ่มมากขึ้น |
| Well, this must be some kind of misunderstanding, and we just have to realign or correct their... | อย่างนี้จะต้องมีชนิดของความเข้าใจผิดบางอย่าง และเราก็ต้องปรับเปลี่ยนหรือแก้ไขของพวกเขา ... |
| Oh, I'm sorry, I thought making the transition from actor to acting teacher was the signal that one's career had reached the end of the road. | โอ้, ฉันขอโทษ ฉันกำลังปรับเปลี่ยนอยู่น่ะ จากนักแสดง ไปสู่การเล่นบทคุณครู เป็นสัญญาณหนึ่งในอาชีพ |
| It had been heat treated, so it had that classic cast to it, that rose, almost salmon hue, you know? | มันมีคุณสมบัติทำให้เหล็กกล้า ดังนั้นมันก็เลยปรับเปลี่ยนสี ไปตามรูปแบบสภาพอากาศ สีดอกกุหลาบ สีแซลมอน นายเข้าใจไหม |
| You know, with all this behavioral modification going on around here, | รู้ไหม กับการปรับเปลี่ยนพฤติกรรม กับการมาอยู่ที่นี่ |
| But... making slight changes to the approach might bring you an unexpected return. | แ่ต่ว่า... ค่อยๆปรับเปลี่ยนเพื่อบรลุเป้าหมาย สามารถตอบแทนเธอมากกว่าที่เธอคาดซะอีก |
| And when you do, the state's gonna institutionalize him, and they're gonna put Jake someplace unbearably far away from the both of us. | และเมื่อถึงตอนนั้น,ทางรัฐ ก็จะปรับเปลี่ยนสถานภาพเขา และพวกเขาก็จะส่งเจค ไปอยู่ที่อื่น ที่ไกลจากเราทั้งคู่ |
| So Comescu gets the smallpox in Russia, gives it to Prodeman to modify, but Prodeman double-crosses him and keeps it for himself. | โคเมสคูได้เชื้อไข้ทรพิษจากรัสเซีย เอามาให้พร็อดแมนปรับเปลี่ยน แต่พล็อดแมนหักหลัง เก็บมันไว้เอง |
| There are those psychiatrists who believe altered states could be used to access traumatic memories. | มีจิตแพทย์ผู้เชี่ยวชาญเชื่อว่า ควรปรับเปลี่ยนความเคยชินเข้ากับสภาพแวดล้อม เพื่อการเข้าถึงความทรงจำที่บอบช้ำในจิตใจ |
| But... the victim had extensive remodeled, antemortem breaks. | แต่... เหยื่อ มีการปรับเปลี่ยนค่อนข้างเยอะ การแข็งตัวของกล้ามเนื้อถูกทำลาย |
| Then it started looking out for me, altered its own code to take care of me. | จากนั้นมันก็เริ่ม ระมัดระวังให้ผม ปรับเปลี่ยนรหัสของมันเอง เพื่อปกป้องผม |
| Well, it's definitely been a big adjustment. I'm so thrilled you stopped by. | ก็คือ มันได้มีการปรับเปลี่ยนครั้งใหญ่ นิดหน่อยหน่ะ ฉันดีใจมากที่พี่แวะมา |
| He chose a location to lay in wait but wasn't capable of adapting to a target on the phone. | เขาเลือกสถานที่ที่จะรอ แต่ไม่สามารถปรับเปลี่ยนแผนได้ เมื่อเหยื่อโทรศัพท์อยู่ |
| I believe these old transporters were only ever used for cargo but a few modifications seemed to do the trick. | ฉันเชื่อว่าการขนส่งเก่าเหล่านี้ เท่านั้นที่เคยใช้สำหรับการขนส่งสินค้า แต่การปรับเปลี่ยนไม่กี่ดูเหมือน จะทำเคล็ดลับ |
| Guess that's kind of obvious. Feel free to change anything, 'cause I don't... | เดาว่านั่นเห็นได้ชัด เชิญปรับเปลี่ยนอะไรได้เลย ผมไม่... |
| I thoughtl had convinced him, but I was wrong. So, he altered you, Dolores, merged you with a new character we had been developing. | ฉันนึกว่าฉันโน้มน้าวเขาได้ แต่ฉันคิดผิด เขาเลยปรับเปลี่ยนเธอ โดโลเรส |
| I promise to believe in you, adjust my behaviour accordingly, and you do what? | ผมสัญญาว่าจะเชื่อในพระองค์ ปรับเปลี่ยนพฤติกรรมตามนั้น แล้วพระองค์ทำอะไร |
| We still haven't finished making our adjustments. | เรายังไม่สามารถจบได้ กับการปรับเปลี่ยนของเรา |
| To start with the restructuration we'll build a communication network between students and professors we'll share the latest information | เพื่อเริ่มต้นการปรับเปลี่ยนโครงสร้าง เราจะสร้างเครือข่ายการสื่อสาร ระหว่างนักเรียนและอาจารย์ เราจะแบ่งปันข้อมูลล่าสุด |
| We need to adopt that thinking too, right? | พวกเราอาจต้องปรับเปลี่ยนแนวความคิดซะบ้าง จริงมั๊ย |
| And about a week later he calls us back to the office and says okay wed like you to make these changes. | และพูดว่า โอเค เราอยากให้คุณปรับเปลี่ยนตรงจุดเหล่านี้ |
| When the power comes on, the rooms are programmed to realign back to their original positions before the clean sweep starts. | เมื่อไฟมาบนห้องพักมีโปรแกรม จะปรับเปลี่ยนกลับไปยังตำแหน่งเดิมของพวกเขาก่อนที่จะกวาดทำความสะอาดเริ่มต้น |
| Well, we've decided on a few modifications before putting you back inside. | ดีที่เราได้ตัดสินใจในการปรับเปลี่ยนไม่กี่ ก่อนที่จะวางคุณกลับภายใน |
| It's called "40 winks." In a nutshell, three contestants, three beds. | เรียกว่าเป็นการปรับเปลี่ยนกลยุทธ์ "กล่าวโดยย่อ" |
| And then he projected into the future where this was headed unless we made some adjustments. | แล้วท่านก็ต่อเส้นไปในอนาคตตามแนวที่มันมุ่งไป เว้นแต่ว่าเราจะปรับเปลี่ยนบางสิ่งบางอย่าง |
| Behavior modification. | การปรับเปลี่ยนพฤติกรรม |
| I read if you could raise your endorphins high enough, it could somehow alter your brain chemistry. | ผมอ่านเจอว่า ถ้าคุณสามารถยกระดับเอ็นโดฟินให้สูงพอ มันจะช่วยปรับเปลี่ยนเคมีภายในสมองคุณได้ |
| The deal was you could change the way you felt by altering your negative thinking. | เป็นเรื่องของการปรับเปลี่ยนวิธีคิด โดยแก้ไขทัศนคติในเชิงลบ |
| I do know of an excellent cognitive behaviorist at UCLA who's proven helpful. | หมอรู้จักนักปรับเปลี่ยนพฤติกรรมการรับรู้ ที่เก่งมากคนนึงที่ยูซีแอลเอ |
| There's been a, uh, change in strategy. | มีการปรับเปลี่ยนกลยุทธ์ |
| Dna manipulation. | การปรับเปลี่ยน ดี.เอ็น.เอ. |
*ปรับเปลี่ยน* ในภาษาอังกฤษ