| Do whatever you have to do set fire to some more oil wells because the price is going to go higher. | จะทำอะไรก็เชิญ จุดไฟเผาบ่อน้ำมันให้มากกว่านี้ก็ได้ เพราะราคาจะได้สูงยิ่งขึ้น ๆ |
| I was enjoying the hot spring. It was so relaxing! | อ้อ ฉันกำลังมีความสุขกับบ่อน้ำพุร้อนนะ มันทำให้รู้สึกผ่อนคลายมากๆ |
| Any place there's an ocean, a lake, a puddle...it's ridiculous. | ทุกที่ที่มีทะเล ทะเลสาป บ่อน้ำ.. ช่างตลกจริงๆ |
| Out of all men that beg for a chance to drill your lots maybe one in twenty will be oil men the rest will be speculators that's men trying to get between you and the oil men to get some of the money that ought by rights come to you. | ออกจากพวกขอทานพวกนั้นซะ แล้วใช้โอกาสนั้นเจาะลงผืนดิน... ...บางครั้ง ในยี่สิบคนอาจเจอเจ้าของบ่อน้ำมันสักคน... ...เป็นหลุมฝังศพของเหล่านักเสี่ยงโชค |
| Whoever tosses a coin in the wishing well, makes a wish, it turns on the well. | ใครก็ตามที่โยนเหรียญลงไป ในบ่อน้ำพุขอพร แล้วอธิษฐาน มันจะเปิดสวิทช์ทำงาน |
| So you need someone to overs construction on 600 miles of pipeline to carry crude between your fields in kirkuk and the port of ceyhan. | คุณต้องการคนดูแลการก่อสร้าง ท่อส่งน้ำมันดิบยาว 600 ไมล์ จากบ่อน้ำมันที่เคอร์คุก ไปที่ท่าเรือเมืองเซฮาน |
| The Eye contains the elixir from the Pool of Eternal Life. | ดวงตาเป็นที่เก็บซ่อนยาอายุวัฒนะ จากบ่อน้ำอมฤต ผมอยากให้คุณเปิดมัน |
| Waterfalls, water vapor, clouds, rain, springs, rivers, seas, oceans, glaciers... | น้ำตก, ไอน้ำ, เมฆ, ฝน, บ่อน้ำพุ, แม่น้ำ, |
| Massive irrigation has fed the growing population and in the last 50 years, 21 million wells have been dug. | ชลประทานขนาดใหญ่ หล่อเลี้ยงประชากรที่เพิ่มขึ้น และช่วง 50 ปีที่ผ่านมา มีการขุดบ่อน้ำถึง 21 ล้านบ่อ |
| In many parts of the country, the drill has to sink every deeper to hit water. | ในหลายๆส่วนของประเทศ, บ่อน้ำดังกล่าวต้องขุด ลึกลงทุกทีเพื่อให้เจอน้ำ |
| If Ryouhei advances to the nationals, let's all go visit a hot spring! | นี่ถ้าเรียวเฮย์ไปถึงระดับประเทศได้นะ เราไปเที่ยวบ่อน้ำร้อนกันหมดนี่เลย ฉันเลี้ยงเองจ่ะ |
| You two think I killed Bryce, tossed him into a sinkhole, so I could take over the franchise? | คุณสองคนคิดว่าผมฆ่าไบรซ์แล้วเอาเขาไปทิ้ง ในบ่อน้ำ เพื่อผมจะได้รับสิทธิ์ต่อใช่มั๊ย |
| Last time I went that way it was full of pools of water deep enough to take a bath in. | ครั้งสุดท้ายที่ผมไปทางนั้น มันเต็มไปด้วยบ่อน้ำ ลึกพอจะลงไปอาบน้ำได้เลยทีเดียว |
| Perhaps less time admiring your wells and more time guarding your walls, and you wouldn't be here. | บางที ใช้เวลาชื่นชมบ่อน้ำของเจ้าให้น้อยลง และใช้เวลาป้องกันกำแพงมากขึ้นจะดีกว่า เจ้าจะได้ไม่ต้องมาอยู่นี่ |
| Oh, yeah, she's got puddles in all the right places. | ใช่ หล่อนนำบ่อน้ำ มาลงได้ถูกจุด |
| Jack, there's a huge sinkhole by my garage! | แจ็ค มีบ่อน้ำขนาดใหญ่ จากโรงรถของฉัน! |
| It won't be long before his tanks are rolling down your Champs-Elysees. | มันไม่นานหรอก หลังจากบ่อน้ำของเขา กำลังกลิ้งลงมา นายแชมป์เอสิเซ่ |
| Blood covered the angel statue in the square's fountain, and also contaminated the fountain's water. | เลือดที่อาบไปทั่ว รูปปั้นนางฟ้าในบ่อน้ำพุ และก็ยังปนเปื้อนไปยัง น้ำที่อยู่ในบ่ออีกด้วย |
| I'm so sorry, fishies, about your pond. | ขอโทษนะเจ้าปลาน้อย เรื่องบ่อน้ำ โว้ว.. |
| There's been a bunch of dog disappearances down by the La Brea Tar Pits, I heard. | ฉันได้ยินมาว่ามีหมาหลายตัวที่หายไป แถวบ่อน้ำมัน La Brea |
| Dad, they're at the well. Get the guns. | พ่อ พวกเขาไปที่บ่อน้ำแล้ว ไปเอาปืนมา |
| Play nice, or I'm gonna revisit the deep, dark well idea. | หรือผมอาจจะลองทบทวน แผนบ่อน้ำมืดๆ ลึกๆ อีกที |
| He said that when people go in the pit, they don't come out the same. | เขาบอกว่า เมื่อใครก็ตามทีลงไปที่บ่อน้ำนั่น พวกเขาจะไม่เหมือนเดิม |
| Which is why I did not ask my father to use the Pit to save Sara after she fell. | นี่เป็นเหตุผลว่าทำไม ฉันจึงไม่ขอร้องให้พ่อฉัน เพื่อใช้บ่อน้ำแห่งนี้ชุบชีวิตซาร่า หลังจากที่เธอตาย |
| Do you think after knowing what that Pit has done to me, that I would let that happen to Sara? | พ่อไม่คิดเหรอ หลังจากที่รู้ว่าบ่อน้ำนั่น มันทำอะไรกับหนู แล้วหนูจะยอมปล่อยให้ มันเกิดขึ้นกับซาร่าหน่ะ! |
| I told you-- the Pit has never been used for-- | ฉันบอกแล้ว บ่อน้ำนั่นไม่เคย ใช้สำหรับ... |
| Because the desert Is hiding a well | ก็เพราะมีบ่อน้ำซ่อนอยู่ในทะเลทราย |
| Oil wells and shit. Close to a million bucks. | บ่อน้ำมันและอึ ใกล้กับล้าน bucks |
| He had a beautiful girlfriend, and his dad owned the biggest pond in all the land. | เขามีแฟนสาวที่สวยมาก และพ่อของเขา เป็นเจ้าของบ่อน้ำที่ใหญ่มาก |
| Are we talking about a pharmaceutical equivalent to the fountain of youth? | นี่เรากำลังพูดถึงเรื่องการพัฒนาตัวยา ด้วยการปรับสมดุลย์ บ่อน้ำชุบชีวิตใหม่งั้นเหรอ? |
| Instead of the fountain of youth, we'll have a giant rice paddy. | แทนที่จะเป็นบ่อน้ำชุบชีวิต เราคงได้เป็นเจ้าของไร่ข้าวกันแน่ |
| I did it! A new oil field! | ชั้นเจอบ่อน้ำมันใหม่แล้ว! |
| By the pond. | [ข้างๆบ่อน้ำ... ] 461 00: 47: |
| I want to enjoy the hot springs, so you two go ahead by yourselves. | ฉันว่าฉันจะไปบ่อน้ำพุร้อน เชิญพวกเธอสองคนไปเถอะ |
| Storm drain, Van Buren and Wells. | ท่อระบายน้ำ ที่ Van Buren ในบ่อน้ำด้วย |
| You're in Radiator Springs. | ยิง! คุณกำลังอยู่ในบ่อน้ำพุร้อน |
| The Radiator Springs Traffic Court will come to order! | บ่อน้ำพุร้อนจราจรศาลจะมาสั่งซื้อ! |
| Radiator Springs, the glorious jewel strung on the necklace of Route 66, the mother road! | บ่อน้ำพุร้อน, อัญมณีรุ่งโรจน์ หงุดหงิดบนสร้อยคอของเส้นทาง 66 ถนนแม่! |
| Goodbye, Radiator Springs, and goodbye, Bessie! | ลาก่อน, บ่อน้ำพุร้อนและลาเบสซี่! |
| Welcome to Radiator Springs, gateway to Ornament Valley. | ขอต้อนรับสู่บ่อน้ำพุร้อน ประตูสู่เครื่องประดับวัลเลย์ |
*บ่อน้ำ* ในภาษาอังกฤษ